Cuppone Gas G12 - 33, User And Installation Manual

Page: 25 / 36

Gas - IT/UK/DE 08-12
25
25
Avvertenze per la manutenzione
La targhetta caratteristiche, presente sul retro
dell’apparecchiatura, fornisce importanti in-
formazioni tecniche: esse risultano indispen-
sabili in caso di richiesta di intervento per una
manutenzione o una riparazione dell’appa-
recchiatura: si raccomanda pertanto di non
asportarla, danneggiarla o modi fi carla.
ATTENZIONE:
Prima di iniziare qualsiasi lavoro di ma-
nutenzione, che deve essere e ff ettuato
esclusivamente da personale quali fi cato, è
necessario scollegare il forno dall’alimen-
tazione elettrica e dalla rete di distribuzio-
ne del gas.
Il forno non necessita di particolare manuten-
zione; è comunque consigliato sottoporlo ad
un controllo almeno una volta l’anno.
I componenti elettrici sono facilmente acces-
TJCJMJUPHMJFOEPJMQBOOFMMPMBUFSBMFEYNFOUSF
il bruciatore, gli ugelli, le candele di accensio-
ne e di rilevazione si raggiungono togliendo
la protezione frontale situata sotto la porta
del forno.
I pezzi di ricambio sono da richiedere esclusi-
vamente al costruttore.
Aspettare che il forno si ra ff reddi.
Una pulizia e ff ettuata con modalità, pro-
dotti o utensili diversi da quelli speci fi ca-
tamente indicati nel presente libretto è da
considerarsi impropria, potenzialmente
pericolosa e potrebbe danneggiare l’ap-
parecchiatura o pregiudicarne il funziona-
mento e la durata.
t "MNFOP VOB WPMUB MBOOP Ò DPOTJHMJBCJMF
sottoporre il forno ad un controllo, che
deve essere e ff ettuato da personale quali-
fi cato e autorizzato.
t *MGPSOPÒTUBUPDPODFQJUPQFSMBDPUUVSBEJ
pizze e prodotti alimentari analoghi non
contenenti alcolici; ogni altro uso è da rite-
nersi improprio.
t *MGPSOPOPOEFWFFTTFSFTPUUPQPTUPBHFUUJ
d’acqua diretti o a pressione.
t 5FSNPTUBUPEJTJDVSF[[B
eventuali anomalie di funzionamento po-
trebbero provocare un sovrariscaldamen-
to del forno ed il conseguente intervento
del termostato di sicurezza che intercetta
automaticamente l’erogazione del gas al
bruciatore; in questo caso, interrompere
l’alimentazione elettrica, chiudere il rubi-
netto del gas posto a monte dell’apparec-
chio e avvisare il servizio assistenza.
Maintenance instructions
The data plate, located on the back of the
equipment, provides important technical in-
formation: this information is essential when
making a request for maintenance or a repair
for the equipment: therefore is it recommend-
ed not to remove, damage or modify it.
ATTENTION:
Disconnect the oven from the electricity
supply and the mains gas supply before
starting any maintenance work, which
should be carried out by quali fi ed techni-
cians only.
The oven requires no particular maintenance;
it is, however, advisable to inspect it at least
once a year.
The electrical components are easily acces-
sible by removing the right side panel, while
the burner, invectors, spark plugs and sensor
plugs may be reached by removing the front
guard situated below the oven door.
The spare parts should be requested solely
from the manufacturer.
Wait until the oven has cooled down.
Cleaning the oven using methods, products
or tools that are not speci fi cally indicated
in this handbook is considered improper,
potentially dangerous and could damage
the equipment or jeopardise its operation
or duration.
t *U JT SFDPNNFOEFE UP IBWF UIF PWFO JO -
spected by quali fi ed, authorised personnel
at least once a year.
t 5IF PWFOIBTCFFOEFTJHOFEGPSDPPLJOH
pizzas and similar alcohol-free food pro-
ducts; any other use is to be considered
improper.
t %JSFDU KFUT PG XBUFS PS XBUFS KFUT VOEFS
pressure should not be used on the oven.
t 4BGFUZUIFSNPTUBU
any malfunctioning could cause overhea-
ting of the oven and the consequent ac-
tivation of the safety thermostat, which
automatically cuts o ff the gas supply to
the burner. In this event, switch o ff the
electricity supply, close the gas cock situa-
ted between the appliance and the mains
outlet and call the service centre
Hinweise zur Wartung
Das Schild mit den Eigenschaften an der Rück-
seite des Gerätes liefert wichtige technische
Informationen: Diese sind unerlässlich bei der
Anforderung eines Wartungs- oder Reparatu-
reingri ff s an dem Gerät, es darf daher nicht
entfernt, beschädigt oder geändert werden.
ACHTUNG:
Vor allen Wartungsarbeiten, die aus-
schließlich von quali fi ziertem Fachperso-
nal vorgenommen werden dürfen, ist es
notwendig die Elektrizitäts- und Gasver-
sorgung zu unterbrechen.
Der Ofen bedarf keiner besonderen Wartung;
es ist allerdings empfehlenswert ihn einmal
jährlich einer Kontrolle zu unterziehen.
Durch Abnehmen des rechten Seitenpaneels
werden die elektrischen Komponenten leicht
zugänglich. Der Brenner, die Düsen und die
Zündund Erfassungskerzen sind durch die
Abnahme der frontalen Schutzvorrichtung
unter der Ofentür zu erreichen.
Ersatzteile sind ausschließlich über den Her-
steller zu beziehen.
Warten, bis der Ofen abgekühlt ist.
Eine Reinigung, die nicht auf die Art und
Weise und mit den unterschiedlichen Pro-
dukten und Werkzeugen durchgeführt
wird, die im vorliegenden Handbuch aus-
geführt sind, gilt als unsachgemäß, po-
tentiell gefährlich und könnten das Gerät
beschädigen, den Betrieb beeinträchtigen
oder die Haltbarkeit verringern.
t &T XJSE FNQGPIMFO EFO 0GFO XFOJHTUFOT
einmal jährlich einer Kontrolle durch qua-
li fi ziertes Fachpersonal zu unterziehen.
t %FS0GFOJTUGàSEJF;VCFSFJUVOHWPO1J[ -
zas oder ähnlichen Lebensmitteln ohne
Alkoholgehalt entwickelt worden; jede an-
dere Verwendung ist unsachgemäß.
t %FS 0GFO EBSG OJDIU NJU FJOFN EJSFLUFO
Wasserstrahl oder mit unter Druck stehen-
dem Wasser in Berührung kommen.
t 4JDIFSIFJUTUIFSNPTUBU
Eventuelle Funktionsstörungen könnten
eine Überhitzung des Ofens und somit
ein Eingreifen des Sicherheitsthermostats
verursachen. Dieses unterbindet automa-
tisch die Gasversorgung des Brenners.
In diesem Falle die elektrische Versorgung
unterbrechen, den Gashahn am oberen
Ende der Versorgungsleitung schließen
und den Kundendienst anfordern.