Cuppone Gas G12 - 33, User And Installation Manual

Page: 17 / 36

Gas - IT/UK/DE 08-12
17
17
Tipo di costruzione
G4-33/.
G6-33/.; G8 -33/.; G12-33/.
G9-33/.; G18-33/.
A1; B11; B21
B11; B21
B11;B21
Tipo A1
Tipo B11
A
Tipo B21
Pressioni per il collegamento
E’ ammesso il funzionamento con la portata
termica derivante dall’inserimento degli ugel-
li previsti e ovviamente in relazione alla pres-
sione disponibile in rete, rispettando quanto
segue:
1. Gas liquido
Il funzionamento è ammesso per un campo di
pressione in rete compreso fra 20/25 e 35/45
mbar, non è ammesso con pressione in rete
inferiore a 20/25 mbar e maggiore a 35/45
mbar.
2. Metano gruppo H
Il funzionamento è ammesso per un campo di
pressione in rete compreso fra 17 e 25 mbar,
non è ammesso con pressione in rete inferiore
a 17 mbar e maggiore a 25 mbar.
Connection pressures
Operation is allowed with the heat output
deriving from insertion of the speci fi ed invec-
tors and obviously in relation to the available
mains pressure, in compliance with the fol-
lowing:
1. Liquid gas
Operation is allowed for a mains pressure
range between 20/25 and 35/45 mbar, it is not
allowed with a mains pressure below 20/25
mbar and above 35/45 mbar.
2. Natural gas group H
Operation is allowed for a mains pressure
range between 17 and 25 mbar, it is not al-
lowed with a mains pressure below 17 mbar
and above 25 mbar.
Druckverhältnisse für den anschluß
Zulässig ist der Betrieb des Ofens mit einer
Wärmeleistung hervorgehend aus dem Ein-
satz der vorgesehenen Düsen und in Relation
zum vom Versorgungsnetz bereitgestellten
Druck, unter Beachtung folgender Vorschrif-
ten:
1. Flüssiggas
Der Betrieb ist erlaubt bei einem Eingangs-
druck einschließlich zwischen 20/25 und
35/45 mbar.
Nicht erlaubt ist er bei einem Eingangsdruck
unter 20/25 mbar und über 35/45 mbar.
2. Methan Gruppe H
Der Betrieb ist erlaubt bei einem Eingangs-
druck einschließlich zwischen 17 und 25
mbar. Nicht erlaubtister bei einem
Eingangsdruck unter 17 mbar und über 25
mbar.
Gas Temperatura fumi
Fume temperature
Rauchtemperatur
(C°)
Massa
Mass
Masse
(g/s)
Depressione canna fumaria
Flue depression
Unterdruck Rauchfang
(Pa)
G20
165
55,3
8 G25 55,4
G30 54,3
ABLAß VERBRANNTER GASE
Für den Anschluß des Gerätes an den Rauch-
abzugskamin gelten die Vorschriften für den
Installationstyp B11 (mit Strömungssiche-
rung) sowie B21 (ohne Windschutzhaube).
Das Ofenmodell G4.33 kann auch dem Instal-
lationstyp A1 untergeordnet werden.
Anmerkung: Die Windschutzhaube (A)
muß beim Händler oder beim Hersteller
angefordert werden.
Die optimale Installation wird jedoch erreicht,
Indem man den Ofen unter einer Druckab-
zugshaube positioniert, die mindestens 50
cm entfernt von der Ausgangsö ff nung der
verbrannten Gase aufgestellt ist.
EXTRACTION OF FLUE GASES
With regard to connection of the appliance to
the fl ue pipe, current regulations are applica-
ble both for the type of installation B11 (with
wind protection device on fl ue) and B21
(without wind protection device on fl ue).
The oven G4.33 may also be inserted into the
A1 type of installation.
N.B.: ask the dealer or the manufacturer for
the fl ue with wind protection device (A).
The best installation conditions are in any
DBTF XJUI UIF PWFO QPTJUJPOFE VOEFS BO FY -
traction hood located at least 50 cm. from the
burnt gases outlet. This outlet should never
CF DPOOFDUFE EJSFDUMZ UP B GPSDFE FYUSBDUJPO
system.
EVACUAZIONE GAS COMBUSTI
Per l’allacciamento dell’apparecchio al cami-
no di scarico fumi vale la norma vigente sia
per il tipo d’installazione B11 (con camino
antivento) che B21 (senza camino antivento).
Il forno mod. G4.33 può essere inserito anche
nel tipo d’installazione A1.
N.B.: il camino antivento (A) deve essere ri-
chiesto al rivenditore o al costruttore.
L’installazione ottimale consiste comunque
nell’inserire il forno sotto una cappa ad aspira-
zione forzata posta a minimo 50 cm. dal foro
di uscita dei gas combusti. In ogni caso, tale
foro non deve mai essere collegato diretta-
mente ad un sistema di aspirazione forzata.