manualshive.com logo in svg

CST/BERGER LASERMARK LLD20, Original Instructions Manual

Share
Download
CST/BERGER LASERMARK LLD20 Original Instructions Manual Download Page 6

6

 | Deutsch

1 609 929 T59 • 28.1.09

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-927-001.book  Page 6  Wednesday, January 28, 2009  10:12 AM

Summary of Contents for LASERMARK LLD20

Page 1: ...t ohjeet el tr Orijinal i letme talimat pl Instrukcja oryginalna cs P vodn n vod k pou v n sk P vodn n vod na pou itie hu Eredeti haszn lati utas t s ru uk ro Instruc iuni originale bg sr Originalno u...

Page 2: ...Svenska Sida 24 Norsk Side 26 Suomi Sivu 28 30 T rk e Sayfa 33 Polski Strona 35 esky Strana 38 Slovensky Strana 40 Magyar Oldal 42 44 47 Rom n Pagina 50 52 Srpski Strana 55 Slovensko Stran 57 Hrvatski...

Page 3: ...3 1 609 929 T59 28 1 09 A 1 7 8 9 10 12 11 13 3 4 5 6 1 2 B...

Page 4: ...mation Der A bewertete Schalldruckpegel des Signaltons kann 80 dB A berschreiten Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr Technische Daten Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb d...

Page 5: ...ren Bewe gen Sie den Empf nger nach unten wenn die Richtungsanzeige 8 angezeigt wird bei eingeschalte tem Lautsprecher ist ein langer Ton zu h ren Wenn die Mitte des Empfangsfeldes 3 erreicht wird wir...

Page 6: ...nt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt re...

Page 7: ...ly Inserting Replacing the Battery Alkali manganese batteries are recommended for the measuring tool f Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods When storing...

Page 8: ...ilter The electronic filter protects the measuring tool against bright sunlight and electromagnetic interference Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all t...

Page 9: ...3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietna...

Page 10: ...A du niveau de pression acoustique du signal sonore peut d passer 80 dB A Ne pas tenir l appareil de mesure pr s de l oreille Caract ristiques techniques Montage Mise en place changement des piles Pou...

Page 11: ...t affich si le haut parleur est activ un bref signal sonore se fait entendre D placer le r cepteur vers le bas si l affichage de la direction 8 est affich si le haut parleur est activ un long signal s...

Page 12: ...ionales les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accus piles dans les ordures m na g res ni da...

Page 13: ...orios Informaci n sobre el ruido El nivel de presi n de sonido de la se al ac stica determinado con un filtro A puede llegar a superar 80 dB A No coloque el aparato de medici n demasiado cerca de sus...

Page 14: ...acia abajo el receptor si se muestra el indicador de direcci n 8 estando activada la se al ac stica se percibir un tono prolongado Al incidir el rayo en el centro de la ventana receptora 3 se represen...

Page 15: ...en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos de medici n para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al a...

Page 16: ...t cnicos Montagem Introduzir substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medi o recomend vel usar pilhas de mangan s alcalinas f Retirar as pilhas do instrumento de medi o se n o for util...

Page 17: ...izada se o raio laser sair da rea de recep o Filtro electr nico O filtro electr nico protege o instrumento el ctrico contra luz solar clara e interfer ncias electromagn ti cas Manuten o e servi o Manu...

Page 18: ...trumento di misura vicino all orecchio Dati tecnici Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si con siglia l impiego dei batterie alcaline al m...

Page 19: ...interferenze elettromagnetiche Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in...

Page 20: ...atie over geluid Het A gewogen geluidsdrukniveau van het geluidssig naal kan 80 dB A overschrijden Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor Technische gegevens Montage Batterijen inzetten of ver...

Page 21: ...ld 3 wordt bereikt wordt de middenmarkering 12 in het display 1 aangegeven en klinkt een continu geluid Geheugenfunctie De laatste positie van de laserstraal wordt opgesla gen indien de laserstraal he...

Page 22: ...A Hold ikke m lev rkt jet t t op mod ret Tekniske data Montering Is tning udskiftning af batterier Det anbefales at m lev rkt jet drives med Alkali Mangan batterier f Tag batterierne ud af m lev rkt j...

Page 23: ...erstr len forlader modtagerfeltet Elektronisk filter Det elektroniske filter beskytter m lev rkt jet mod lyst sollys og elektromagnetiske fejl Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring R...

Page 24: ...H ll inte m tverktyget n ra rat Tekniska data Montage Ins ttning byte av batterier F r m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan batterier f Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en...

Page 25: ...se av att laser str len l mnar mottagaromr det Elektroniskt filter Det elektroniska filtret skyddar m tverktyget mot kraf tigt solljus och el magnetiska st rningar Underh ll och service Underh ll och...

Page 26: ...rkt yet n r ret Tekniske data Montering Innsetting utskifting av batterier Til drift av m leverkt yet anbefales det bruke alkali mangan batterier f Ta batteriene ut av m leverkt yet n r du ikke bruker...

Page 27: ...posisjonen til laserstr len lagres hvis laser str len forlater mottaksomr det Elektronisk filter Det elektroniske filteret beskytter m leverkt yet mot sterk sol og elektromagnetiske forstyrrelser Serv...

Page 28: ...Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k yt t m n alkali mangaani paristoja f Poista paristot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n aikaan Paristot saattavat h...

Page 29: ...llennetaan jos laser s de j tt vastaanottoalueen Elektroninen suodatin Elektroninen suodatin suojaa mittausty kalun kirk kaalta auringonvalolta ja s hk magneettisilta h iri ilt Hoito ja huolto Huolto...

Page 30: ...30 E 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 ON OFF 5 6 7 8 9 10 11 12 13 80 dB A f 13 f f LLD20 1 m 0 30 mm mm 1 3 2 5 1 x 9 V EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 mm 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 31: ...8 9 1 5 9 8 3 12 1 Memory Service Bosch Service Robert Bosch A E K 162 12131 A v Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr...

Page 32: ...32 E 1 609 929 T59 28 1 09 91 157 E...

Page 33: ...B A y a abilir l me cihaz n kula n za fazla yakla t rmay n Teknik veriler Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Bu l me cihaz n al t r rken alkali mangan bataryalar n kullan lmas tavsiye olunur...

Page 34: ...acak olursa lazer n n n son pozisyonu haf zaya al n r Elektronik filtre Elektronik filtre l me cihaz n iddetli g ne n na ve elektro manyetik parazitlere kar korur Bak m ve servis Bak m ve temizlik l m...

Page 35: ...odka 13 Wska nik na adowania baterii Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprz tu mo na znale w naszym katal...

Page 36: ...a liniowego Powoli przesuwa odbiornik w g r i w d a do ukazania si wska nik w kierunku 8 i 9 na wy wietlaczu 1 oraz lub do us yszenia sygna u d wi kowego Za pomoc przycisku 5 ustawi czu o w zale no ci...

Page 37: ...nia w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia urz dzenia pomiarowe nale y zbiera osobno i podda wt rnej przer bce zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Akumulator w bateri...

Page 38: ...n ln ho t nu m e p ekro it 80 dB A Nedr te m c p stroj t sn na uchu Technick data Mont Nasazen v m na bateri Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou van alkalicko manganov ch bateri f Pokud m c p...

Page 39: ...u se ulo kdy paprsek laseru opust oblast p jmu Elektronick filtr Elektronick filtr chr n m c p stroj p ed jasn m slune n m sv tlem a elektromagnetick m ru en m dr ba a servis dr ba a i t n Udr ujte m...

Page 40: ...tva Inform cie o hlu nosti Hodnoten hladina akustick ho tlaku A zvukov ho sign lu m e prekro i 80 dB A Ned vajte si merac pr stroj do tesnej bl zkosti ucha Technick daje Mont Vkladanie v mena bat ri P...

Page 41: ...ne stred pol ka pr jmu 3 zobraz sa stredov zna ka 12 na displeji 1 a zaznie nepreru ovan zvukov sign l Funkcia memory pam Posledn poloha laserov ho l a sa ulo do pam te pr stroja ak laserov l opust ob...

Page 42: ...A ki rt kelt hangnyom s szintje meghaladhatja a 80 dB A rt ket Ne tartsa k zvetlen l a f l hez a m r m szert M szaki adatok sszeszerel s Elemek behelyez se kicser l se A m r m szer zemeltet s hez alk...

Page 43: ...funkci Amikor a l zersug r kil p a v teli mez b l a l zersug r utols helyzete t rol sra ker l Elektronikus sz r Az elektronikus sz r v delmet ny jt a m r m szernek a vil gos napf ny s az elektrom gne...

Page 44: ...44 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 80 f 13 f f LLD20 1 0 30 1 3 2 5 1 x 9 EPTA Procedure 01 2003 0 3 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 45: ...29515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru_pt_asa_mk ru bosch com 41 198095 7 812 4 49 97 11 7 812 4 49 97 11 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E...

Page 46: ...46 1 609 929 T59 28 1 09 220035 65 020 375 17 2 54 78 71 375 17 2 54 79 15 375 17 2 54 79 16 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com 2002 96 91 157...

Page 47: ...47 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 80 A f 13 f e f LLD20 1 0 30 1 3 2 5 1 x 9 EPTA Procedure 01 2003 0 3 169 x 76 x 25 IP55 1...

Page 48: ...29 T59 28 1 09 f 4 4 5 8 3 5 8 1 7 12 8 9 B 3 1 8 9 5 9 8 3 1 12 Bosch C a a c ep i i i 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 38 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua 2...

Page 49: ...49 1 609 929 T59 28 1 09 91 157 EWG...

Page 50: ...Nivelul presiunii sonore evaluat A al sunetului de semnalizare poate dep i valoarea de 80 dB A Nu ine i aparatul de m sur str ns la ureche Date tehnice Montare Montarea schimbarea bateriilor Pentru b...

Page 51: ...auzi un sunet continuu Func ie de memorare Aparatul memoreaz ultima pozi ie a razei laser n cazul n care raza laser p r se te c mpul de recep ie Filtru electronic Filtrul electronic protejeaz aparatu...

Page 52: ...52 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 80 dB A f 13 f LLD20 1 m 0 30 mm mm 1 3 2 5 1 x 9 V EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 mm 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 53: ...53 1 609 929 T59 28 1 09 f f 4 4 5 8 min 5 8 min 3 1 7 12 8 9 3 8 9 1 5 9 8 3 12 1 E y 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49...

Page 54: ...54 1 609 929 T59 28 1 09 2002 96 91 157...

Page 55: ...na em programu pribora Informacija o umovima Nivo pritiska zvuka signalnog tona vrednovanog sa A mo e prekora iti 80 dB A Ne dr ite merni alat odmah na uvu Tehni ki podaci Monta a Ubacivanje baterije...

Page 56: ...ina prijemnog polja 3 pokazuje se oznaka sredine 12 na displeju 1 i mo e se uti kontinuirani ton Funkcija memorije Poslednja pozicija laserskog zraka se memori e u slu aju da laserski zrak napu ta pod...

Page 57: ...signalnega zvoka ki je ocenjen z A lahko prekora i 80 dB A Merilnega orodja si ne dr ite blizu u esa Tehni ni podatki Monta a Vstavljanje zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporo amo up...

Page 58: ...prejemnega polja 3 se prika e sredinska oznaka 12 na displeju 1 in zasli ite kontinuiran zvok Spominska funkcija Zadnji polo aj laserskega arka se shrani v spomin v primeru da laserski arek zapusti sp...

Page 59: ...m programu pribora Informacija o buci Razina zvu nog tlaka signalnog tona vrednovana sa A mo e prema iti 80 dB A Mjerni alat ne dr ite blizu uha Tehni ki podaci Monta a Stavljanje zamjena baterije Za...

Page 60: ...vu nik uti e se dulji ton Kada se dosegne sredina prijemnog polja 3 na displeju 12 e se pokazati oznaka sredine 1 i oglasit e se kontinuirani ton Funkcija memorije Ako bi laserska zraka iza la iz podr...

Page 61: ...gnaaliA karakteristikugam detudhelir hu tase v ib letada 80 dB A rge hoidke m teseadet vahetult k rva vastas Tehnilised andmed Montaa Patareide paigaldamine vahetamine M teseadmes on soovitav kasutada...

Page 62: ...salvestatakse kui laserkiir vastuv tupiirkonnast v ljub Elektrooniline filter Elektrooniline filter kaitseb m teseadet heleda p ikesevalguse ja elektromagnetiliste h irete eest Hooldus ja teenindus Ho...

Page 63: ...s ton l sign la ska as spiediena l menis var p rsniegt 80 dB A Neturiet m rinstrumentu ausu tuvum Tehniskie parametri Mont a Baterijas ievieto ana nomai a M rinstrumenta darbin anai ieteicams izmantot...

Page 64: ...z displeja ir redzams virziena indikators 8 ja ir iesl gts ska runis taj skan l ni main ga ton lo sign lu sec ba Ja l zera stars rso uztver anas lauka 3 vidu vidus st vok a atz me 12 par d s uz disple...

Page 65: ...atbr voties sadedzinot vai nogremd jot denskr tuv Aku mulatori un baterijas j sav c un j nodod otrreiz jai p rstr dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska...

Page 66: ...s gali vir yti 80 dB A Nelaikykite matavimo prietaiso priglaud prie ausies Techniniai duomenys Montavimas Baterij d jimas ir keitimas Matavimo prietais patariama naudoti su armi n mis mangano baterijo...

Page 67: ...s ekrane 1 parodoma vidurin ym 12 ir girdimas nenutr kstamas garsinis signalas Atminties funkcija Jei lazerio spindulys dingsta i lazerio spindulio imtuvo zonos paskutin lazerio spindulio pad tis yra...

Page 68: ...68 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 f 13 f f LLD20 1 m 0 30 mm mm 1 3 2 5 1 x 9 V EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 mm 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 69: ...69 1 609 929 T59 28 1 09 on off f 4 4 5 8 5 8 3 1 7 12 8 9 B 3 8 9 1 5 9 8 3 1 12 http www bosch co jp 150 8360 3 6 7 0120 345 762 9 00 6 00...

Page 70: ...70 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 f 13 f f f 4 4 LLD20 1 0 30 1 3 2 5 1 x 9 EPTA Procedure 01 2003 0 3 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 71: ...67 310052 800 820 8484 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn x 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 info hk bosch com...

Page 72: ...72 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 f 13 f f f 4 4 LLD20 1 0 30 1 3 2 5 1 x 9 EPTA Procedure 01 2003 0 3 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 73: ...609 929 T59 28 1 09 5 8 3 5 8 1 12 8 9 B 3 8 9 1 5 9 8 3 1 12 10454 380 9 886 2 2551 3264 886 2 2536 3783 0800 051 051 472 886 3 386 0534 www bosch pt com tw 100156 70745 Leinfelden Echterdingen Deuts...

Page 74: ...74 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 f 13 f f f 4 LLD20 1 m 0 30 mm mm 1 3 2 5 1 x 9 V EPTA 01 2003 kg 0 3 mm 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 75: ...8 1 7 12 8 9 B 3 8 9 1 5 9 8 3 12 1 AS Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 298 82 31 270 4143 4148 4620 82 31 270 4144 82 31 270 4680 4681 4682 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr...

Page 76: ...76 1 609 929 T59 28 1 09 f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 80 f 13 f LLD20 1 0 30 1 3 2 5 1 x 9 EPTA Procedure 01 2003 0 3 169 x 76 x 25 IP 55 1...

Page 77: ...29 T59 28 1 09 f f 4 4 5 8 3 5 8 1 7 12 8 9 B 3 8 9 1 5 9 8 3 12 1 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 20 54 10501 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0...

Page 78: ...78 1 609 929 T59 28 1 09...

Page 79: ...g ada bisa Anda lihat di dalam program aksesori Data teknis Cara memasang Memasang mengganti baterai Untuk menjalankan alat pengukur ini dianjurkan penggunaan baterai baterai mangan alkali f Keluarkan...

Page 80: ...jika simbol arah 9 tampil pada loudspeaker yang dihidupkan terdengar nada yang pendek Gerakkan alat penerima laser ke bawah jika simbol arah 8 tampil pada loudspeaker yang dihidupkan terdengar nada y...

Page 81: ...ong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i Th ng s k thu t S l p v o L p Thay Pin Khuy n ngh n n s d ng pin ki m mangan cho d ng c o f Th o pin ra kh i d ng c o khi kh ng s d ng trong m t th i gian kh ng x...

Page 82: ...Di chuy n b d t m xu ng khi h nh ch h ng 8 b t s ng khi loa c m sfi nghe tfln hi u m thanh k o d i Khi ti p c n c t m i m c a m t ti p nh n 3 d u v ch gi a 12 tr n h nh hi n th 1 b o hi u v c tfln hi...

Page 83: ...1 609 929 T59 15 1 09 83 4 4 5 8 5 8 3 7 1 12 9 8 B 3 1 9 8 5 9 8 12 3 1...

Page 84: ...1 609 929 T59 15 1 09 84 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LLD20 1 0 30 1 3 2 5 1 x 9 EPTA Procedure 01 2003 0 3 25 x 76 x 169 IP 55 1 13...

Page 85: ...1 609 929 T59 15 1 09 85 4 4 5 8 min 3 5 8 min 7 1 12 9 8 B 3 1 9 8 5 9 8 1 12 3...

Page 86: ...1 609 929 T59 15 1 09 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LLD20 1 m 0 30 mm mm 1 3 2 5 1 x 9 V EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 mm 25 x 76 x 169 IP 55 1 Alkali manganese 13...

Page 87: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 T59 2009 01 O 87 XXX...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands