Crown XLS 202, Operation Manual

Page: 13 / 44

Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia
XLS Series Power Amplifi ers
Operation Manual Bedienungsanleitung Manual de Operación
2.6 Wire Your System
2.6.1 Stereo Mode
Typical input and output wiring is shown in
Figure 2.7.
INPUTS: Connect input wiring for both channels.
OUTPUTS: Maintain proper polarity (+/–) on output
connectors.
Connect Channel 1 loudspeaker’s positive (+) lead
to Channel 1 positive (red) terminal of amp; repeat
for negative (–). Repeat Channel 2 wiring as for
Channel 1.
Figure 2.7 shows how to wire stereo speakers to the
binding posts.
Figure 2.7 System Wiring,
Stereo Mode, Using the
Binding Piosts
2 Setup
2.6 Verkabelung
2.6.1 Stereo
Abbildung 2.7 zeigt die typische Ein- und Ausgangs-
verkabelung.
EINGÄNGE: Schließen Sie die Kabel der beiden
Eingangskanäle an.
AUSGÄNGE: Achten Sie unbedingt auf korrekte Polar-
ität (+/-) der Anschlüsse.
Verbinden Sie den positiven Leiter (+) eines Laut-
sprecherkabels mit dem positiven Ausgang (rot) von
Kanal 1 der Endstufe und den negativen (-) mit dem
negativen Ausgang (schwarz). Schließen Sie das
zweite Lautsprecherkabel an Kanal 2 ebenso an.
Abbildung 2.7 zeigt den Lautsprecheranschluß an die
Vierfach-Schraubklemmen.
2.6 Cablee Su Sistema
2.6.1 Modo Stereo
El cableado típico de entrada y salida es mostrado en la
Figura 2.7
ENTRADAS: Conecte los cables de entrada para ambos
canales.
SALIDAS: Mantenga la polaridad adecuada (+/-) en los
conectores de salida.
Conecte el cable po) de el altoparlante del
Canal 1 a la terminal positiva (roja) del canal 1 del am-
plifi cador; repita para el negativo (-). Repita el proceso
completo del Canal 1 para el Canal 2.
La Figura 2.7 muestra como cablear altoparlantes en
Stereo a los postes de salida de conexión múltiple.
2
2 Installation
2 Instalación
XLS 202, 402, 602, 802
XLS 5000
Abb. 2.7 Stereo-Verkabelung
an den Fünfweg-Schraubklem-
men
Figura 2.7 Cableado del
Sistema, Modo Stereo
Usando los Postes de
Conexión Múltiple
声道
1
喇叭
声道
2
喇叭
声道 1
喇叭
声道 2
喇叭
图
2.7
系统配线
使用
5
道的立体声模式
接线柱
2.6
系统连接
2.6.1
立体声模式
在图
2.7
中显示了典型输入输出线的连接方式。
输入：两个通路都连接输入线
输出：保持输出连接器正负极正确
连接通路
1
喇叭的正极至功放的正极（红色）；
连接通路
1
喇叭的负极（黑色）；至功放的负极；
通路
2
连接与通路
1
相同。
图
2.7
显示怎样连接立体声喇叭与连接柱。
混音器 混音器