Covidien Shiley 50XLTCD Instructions For Use Manual Download Page 39

Page: 39 / 80

Tabela 4

PEÇA

MÉTODO DE LIMPEZA

RECOMENDADO

• Cânula interna descartável
• Suporte para o Tubo de

Traqueotomia TTH

• Faixa para o pescoço

NÃO LIMPAR NEM REUTILIZAR.

• Cânula externa com balão

Passar suavemente por soro fisiológico

esterilizado. Secar ao ar.

•  Cânula externa sem balão
•  Placa para o pescoço
•  Obturador

1. Limpar com água oxigenada (intensidade

média), soro fisiológico esterilizado ou

água com detergente suave.

2. Após a limpeza, passar bem por soro

fisiológico esterilizado para remover

quaisquer resíduos dos produtos de

limpeza.

3. Secar ao ar.

Summary of Contents for Shiley 50XLTCD

Page 1: ...0XLTIN 70XLTUD 70XLTUP 80XLTCD 80XLTCP 80XLTIN 80XLTUD 80XLTUP 60XLTCD en Instructions For Use fr Mode d emploi de Gebrauchsanweisung it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso pt Instru es de us...

Page 2: ...No Cuff Inner Cannula Obturator Neck Strap TTH Distal Extension Proximal Extension xxXLTCD X X X X X X xxXLTCP X X X X X X xxXLTUD X X X X X xxXLTUP X X X X X xxXLTIN X Table 1 XX First 2 Digits of P...

Page 3: ...0 60XLTCD 6 0 11 0 95 49 0 8 0 38 0 31 3 26 60XLTUD 6 0 11 0 95 49 0 8 0 38 0 60XLTCP 6 0 11 0 95 34 0 23 0 38 0 31 3 26 60XLTUP 6 0 11 0 95 34 0 23 0 38 0 70XLTCD 7 0 12 3 100 49 0 12 0 39 0 35 0 29...

Page 4: ...Tracheostomy Tube Inner Cannula I D mm Inner Cannula Length mm 50XLTIN 50XLTUP 50XLTCP 50XLTUD 50XLTCD 5 0 90 60XLTIN 60XLTUP 60XLTCP 60XLTUD 60XLTCD 6 0 95 70XLTIN 70XLTUP 70XLTCP 70XLTUD 70XLTCD 7...

Page 5: ...or use in providing tracheal access for airway management WARNINGS The Shiley Tracheostomy Tube XLT and obturator are single patient use medical devices and usage should not exceed twenty nine 29 days...

Page 6: ...prevent movement and image distortion CAUTIONS Precautions should be taken when discarding any of the tracheostomy tube devices and accessories Disposal of medical devices should be made in accordance...

Page 7: ...ride with a radiopaque line to assist in radiographic visualization A soft swivel neck plate allows conformity to individual neck anatomies The Shiley Inner Cannula XLT with 15 mm connector is translu...

Page 8: ...XLT into the Shiley Tracheostomy Tube XLT and lock into position The Shiley Inner Cannula XLT may be moistened with sterile saline or water soluble lubricant to facilitate insertion To lock the Shiley...

Page 9: ...clean any part of the Shiley Tracheostomy Tube XLT as this may result in damage The Shiley Inner Cannula XLT and Shiley TTH Tracheostomy Tube Holder should not be cleaned or reused Table 4 PART RECOMM...

Page 10: ...tion ou des risques de d faillance du produit au d triment du patient Mode d emploi Indications Ces canules servent fournir un acc s la trach e pour la r gulation de la ventilation AVERTISSEMENTS La c...

Page 11: ...de l lectrode avec la canule de trach otomie et la chemise interne surtout en pr sence de m langes riches en oxyg ne ou en protoxyde d azote risquerait d entra ner une combustion rapide de la canule...

Page 12: ...Shiley XLT la chemise interne Shiley XLT le support de canule de trach otomie Shiley TTH et les accessoires sont constitu s de mat riaux de qualit m dicale ne contenant pas de latex Contenu des embal...

Page 13: ...dans la canule de trach otomie Avant d ins rer la canule de trach otomie dans la trach e du patient s assurer que l introducteur est bien en place Pour faciliter la mise en place on peut appliquer une...

Page 14: ...puis les faire adh rer sur la mousse 3 4 Ajuster la longueur des bandes autour du cou du patient coller l attache Velcro large A sur la bande B D couper ce qui d passe D gonflage du ballonnet 10 Il p...

Page 15: ...lonnet Rincer doucement l aide d une solution saline st rile S cher l air Canule ext rieure sans ballonnet Plaque cervicale Obturateur 1 Nettoyer avec de l eau oxyg n e a 50 de la solution saline st r...

Page 16: ...ederverwendung zu gew hrleisten es dient daher nur zum Einmal Gebrauch Versuche diese Ger te zu reinigen oder zu sterilisieren k nnen zur Bioinkompatibilit t zu Infektionen oder zum Versagen des Produ...

Page 17: ...ie en Als weitere Vorsichtsma nahme sollte der Manschettendruck in regelm igen Abst nden berpr ft und ggf korrigiert werden Zudem sollten Ersatz Tracheostomiekan len und Innenkan len am Patientenbett...

Page 18: ...kten Umgang beim Einf hren und die einwandfreie Funktion der Shiley XLT Tracheostomiekan len mit Manschette Vermeiden Sie unn tiges Ziehen oder Manipulationen an der F ll Leitung da diese als Teil des...

Page 19: ...brauchsanweisung Vorbereiten der Kan le 1 Die Auswahl der Tracheostomiekan le liegt im Ermessen des Arztes Patienten die zu Hause gepflegt werden bzw die mit ihrer Pflege betrauten Personen sollten zu...

Page 20: ...le bereinstimmen 6 Zur Gew hrleistung der Durchl ssigkeit der Atemwege kann die Shiley XLT Innenkan le ersetzt werden es ist nicht erforderlich die gesamte Tracheostomiekan le auszuwechseln 7 Zur Gew...

Page 21: ...besch digt werden k nnten Die Shiley XLT Innenkan le und der Shiley TTH Tracheostomiekan lenhalter sollten weder gereinigt noch wiederverwendet werden Tabelle 4 TEIL EMPFOHLENE REINIGUNG Innenkan le z...

Page 22: ...pulire o sterilizzare questi dispositivi potrebbero comportare per il paziente rischi di incompatibilit biologica di infezioni o di guasto del prodotto Indicazioni per l uso Indicazioni Questi presid...

Page 23: ...l uso del LASER o di un elettrodo attivo per elettrochirurgia nelle immediate vicinanze dei dispositivi Il contatto del raggio laser o dell elettrodo con la cannula tracheostomica o la controcannula i...

Page 24: ...o Shiley TTH per tracheostomia e i prodotti accessori sono composti di materiali di qualit medica che non contengono lattice Contenuto delle confezioni Vedere la Tabella 1 Descrizione Vedere la Tabell...

Page 25: ...imento Introduzione 3 Inserire l otturatore nella cannula tracheostomica Prima di inserire la cannula tracheostomica assicurarsi che l otturatore sia completamente in sede Allo scopo di facilitarne l...

Page 26: ...li aderire al rivestimento del collarino 3 4 Regolare la lunghezza del collarino intorno al collo del paziente far aderire la fascetta Velcro pi larga A alla corrispondente estremit del collare B Tagl...

Page 27: ...a Dopo la pulizia sciacquare con soluzione fisiologica Asciugare all aria Cannula esterna non cuffiata Flangia Otturatore 1 Pulire con acqua ossigenata diluita per met soluzione fisiologica sterile no...

Page 28: ...ra el paciente por fallo del producto Modo de empleo Indicaciones Estos dispositivos se han dise ado para proporcionar acceso a la traquea con el fin de controlar las v as respiratorias ADVERTENCIAS E...

Page 29: ...ula interior sobre todo en presencia de mezclas de gases enriquecidas con ox geno u xido nitroso puede provocar una combusti n r pida de la c nula que producir a la emisi n de efectos t rmicos y t xic...

Page 30: ...del tubo de traqueostom a TTH Shiley y sus accesorios est n fabricados con pl sticos de grado m dico que no contienen l tex Contenido de los envases v ase la tabla 1 Descripci n v anse las tablas 2 y...

Page 31: ...ntes de insertar la c nula en el paciente Se puede aplicar una capa fina de lubricante soluble en agua a la c nula exterior al bal n y a la parte del obturador que sobresale para facilitar la inserci...

Page 32: ...pegue una tira ancha de Velcro A en la banda B Corte la tira sobrante Desinflado del bal n 10 Puede que sea necesario aspirar las secreciones acumuladas sobre el bal n antes de desinflarlo 11 Para de...

Page 33: ...presi n Enjuagar suavemente con soluci n salina est ril Secar al aire C nula exterior sin bal n de baja presi n Placa para el cuello Obturador 1 Limpiar con per xido de hidr geno concentraci n media...

Page 34: ...meadamente bio incompatibilidade infec o ou falha do produto Instru es de utiliza o Indica es Os dispositivos foram projectados para proporcionar o acesso traqueal possibilitando a manuten o das vias...

Page 35: ...contacto do feixe ou el ctrodo com o tubo de traqueostomia e a c nula interna especialmente na presen a de misturas enriquecidas com oxig nio ou xido nitroso poder resultar na combust o r pida do tub...

Page 36: ...ciais devem ser monitorizados para evitar a remo o acidental NOTA O tubo de traqueostomia XLT Shiley a c nula interna XLT Shiley o suporte de tubo de traqueostomia TTH Shiley e os produtos acess rios...

Page 37: ...nsufle o bal o com o volume de ar indicado na tabela 2 Em seguida verifique se o bal o se desinsufla ao longo de v rios minutos ou coloque o bal o totalmente imerso em soro fisiol gico esterilizado e...

Page 38: ...las fendas existentes no rebor do e prima as contra o laminado da espuma para que adiram ao mesmo 3 4 Ajuste o comprimento adequado da faixa volta do pesco o do doente e em seguida prima o fixador em...

Page 39: ...terna com bal o Passar suavemente por soro fisiol gico esterilizado Secar ao ar C nula externa sem bal o Placa para o pesco o Obturador 1 Limpar com gua oxigenada intensidade m dia soro fisiol gico es...

Page 40: ...o van een mogelijk falend product voor de pati nt Aanwijzingen voor het gebruik Indicaties De instrumenten zijn bedoeld om bij luchtwegbeheer toegang te geven tot de trachea WAARSCHUWINGEN De Shiley X...

Page 41: ...in de buurt van de instrumenten moeten worden gebruikt Als de straal of de elektrode in contact komt met de tracheotomiebuis of de binnencanule kan de buis vooral bij aanwezigheid van gasmengsels met...

Page 42: ...racheostomiecanulehouder alleen in een zorgomgeving waarbij de pati nt onder medisch toezicht staat Kinderen verwarde pati nten en pati nten die speciale zorg behoeven moeten worden bewaakt om te voor...

Page 43: ...de buis wordt ingebracht Deze test kan als volgt worden uitgevoerd Blaas de cuff op met het aangegeven luchtvolume tabel 2 Controleer gedurende enige minuten of de canule leegloopt of dompel de canul...

Page 44: ...ram 3 Diagram 4 1 2 Schuif de smalle Velcro klittenbandbevestigingen door de sleuven in de flens en bevestig ze aan het schuimplasticlaminaat 3 4 Stel de banden in op de juiste lengte om de nek van de...

Page 45: ...f Voorzichtig spoelen met steriele zoutoplossing Drogen aan de lucht Buitencanule zonder cuff Nekplaat Obturator 1 Reinigen met waterstofperoxide op halve sterkte steriele normale zoutoplossing of wat...

Page 46: ...skapa tillg ng till trakea f r att etablera luftv g VARNINGAR Shiley trakeostomitub XLT och obturator r medicintekniska produkter avsedda f r enpatientsbruk och skall inte anv ndas l ngre n tjugonio 2...

Page 47: ...biologiskt riskavfall Shiley innerkanyl XLT halsrem och Shiley TTH trakeostomitubh llare r avsedda f r eng ngsbruk och skall inte reng ras eller teranv ndas Hemsjukv rden skall instruera patienter i h...

Page 48: ...XLT av samma storlek finns tillg nglig separat i 10 pack Shiley kuffad trakeostomitub XLT har en kuff med tunn v gg som kan hantera h g volym vid l gt tryck f r att minimera trycket i trakea N r kuff...

Page 49: ...vrids medurs s l ngt det g r Shiley trakeostomitub XLT ska alltid anv ndas med Shiley innerkanyl XLT p plats OBS Innerkanylen r endast fastl st n r inriktningspunkterna p innerkanylens l sring och yt...

Page 50: ...nnerkanyl XLT och Shiley TTH trakeostomitubh llare skall inte reng ras eller teranv ndas Tabell 4 DEL REKOMMENDERAD RENG RING Innerkanyl f r eng ngsbruk TTH trakealkanylh llare Halsrem SKALL EJ RENG R...

Page 51: ...re i bio inkompatibilitet infektion eller risiko for produktsvigt for patienten Brugsanvisning Indikationer Anordningerne er beregnet til at give trakeal adgang til opretholdelse af fri luftvej ADVARS...

Page 52: ...len eller elektroden og trakeostomituben og den indvendige kanyle is r ved tilstedev relse af blandinger tilsat ilt eller dinitrogenoxid kan resultere i hurtig forbr nding af tuben og forbr ndingsska...

Page 53: ...en er afstanden fra patientens side af halspladen til den distale spids p tubens midterlinje Shiley tracheostomitube XLT er biokompatible tracheostomituber med to kanyler den indvendige kanyle er til...

Page 54: ...e passer til formen p Shiley trakeostomituber XLT in situ a Efterse altid Shiley indvendigkanyle XLT f r brug Hvis den indvendige kanyle er beskadiget eller kr llet eller lumen er defekt skal den bort...

Page 55: ...uffen passerer gennem stoma med minimal modstand Reng ring ADVARSLER Der m ikke benyttes andre opl sninger eller kemikalier end dem der angives i tabel 4 til reng ring af nogen dele af Shiley tracheos...

Page 56: ...ko for bio inkompatibilitet infeksjon eller produktsvikt Bruksanvisning Indikasjoner Apparatet er beregnet p gi luftr rtilgang for luftveisbehandling ADVARSLER Shiley trakeostomislange XLT og obturato...

Page 57: ...giftige utslipp Pilotballongen b r under et MR skann festes n r Y koblingen p ventilatorkretsen og minst 3 cm fra interesseomr det for forhindre bevegelse og forvrengning av bildet FORSIKTIGHETSREGLER...

Page 58: ...O D er ytterdiameteren p ytterkanylen ikke inkludert mansjetten Lengden er avstanden fra pasientens side av halsplaten til den distale enden av slangens midtlinje Shiley trakeostomislanger XLT er biok...

Page 59: ...t obturatoren 5 Shiley innerkanyle XLT har tynne vegger for gi maksimal luftveisdiameter og har en s rlig fleksibel konstruksjon slik at den kan tilpasses til fasongen til Shiley trakeostomislange XLT...

Page 60: ...ennom stoma med minimal motstand Rengj ring ADVARSLER Det skal ikke brukes andre l sninger eller kjemiske midler enn de som er anbefalt i tabell 4 ved rengj ring av noen som helst del av Shiley trakeo...

Page 61: ...aa tai steriloida n it tuotteita saattaa johtaa bioyhteensopimattomuuteen infektioon tai tuotteen vikaantumisriskeihin potilaalla K ytt ohjeet Indikaatiot N iden v lineiden k ytt tarkoitus on tuottaa...

Page 62: ...v ss ymp rist ss saattaa johtaa putken nopeaan palamiseen haitallisin l mp vaikutuksin sek toksisiin palokaasup st ihin Magneettikuvauksen aikana pilottipallo on kiinnitett v ventilaattoriletkuston Y...

Page 63: ...sis kanyylin kapeimmasta kohdasta Ulkol pimitta on ulkokanyylin lukuunottamatta mansetin ominaisuuksia ulkomitta Pituus on et isyys kauluksen potilaan puoleisesta p st putken keskilinjan distaalik rk...

Page 64: ...sis kanyyli XLT on ohutsein inen maksimaalista ilmatiel pimittaa varten ja sill on erityinen joustava muotoilu joka sallii sen mukautuvan Shiley trakeostomiaputken XLT in situ muotoon a Tarkasta aina...

Page 65: ...ksin Puhdistaminen VAROITUKSET l k yt mink n Shiley trakeostomiaputken XLT osan puhdistamiseen muita nesteit tai kemiallisia aineita kuin sellaisia joita on suositeltu allaolevassa Taulukossa 4 koska...

Page 66: ...66 Shiley Shiley XLT XLT XLT XLT XLT DEHP DEHP DEHP XLT Shiley 29 XLT Shiley TTH Shiley el...

Page 67: ...67 XLT Shiley XLT Shiley 49 C 120 F XLT Shiley XLT Shiley XLT Shiley XLT Shiley XLT Shiley 25 mm Hg XLT Shiley XLT Shiley MRI Y 3 cm XLT Shiley TTH Shiley...

Page 68: ...68 4 XLT Shiley luer TTH XLT Shiley XLT Shiley TTH Shiley 1 2 3 I D O D I D...

Page 69: ...69 XLT Shiley XLT Shiley 15 mm XLT Shiley 5 0mm 6 0mm 7 0mm 8 0mm XLT Shiley 10 XLT Shiley luer Shiley TTH Velcro Velcro Velcro Inc USA 1 2 2 XLT Shiley 2 3...

Page 70: ...4 5 XLT Shiley XLT Shiley a XLT Shiley b XLT Shiley XLT Shiley XLT Shiley XLT Shiley XLT Shiley XLT Shiley 6 XLT Shiley 7 XLT Shiley XLT Shiley 8 luer 9 XLT Shiley TTH 1 2 3 4 1 2 Velcro 3 4 Velcro A...

Page 71: ...71 10 11 luer 12 4 XLT Shiley XLT Shiley TTH Shiley 4 TTH 1 2 3...

Page 72: ...abilir Kullanma Talimat Endikasyonlar Bu cihazlar n hava yolu y netimi i in trakeal eri im sa lamak amac yla kullan lmas ama lanm t r UYARILAR Shiley Trakeostomi T p XLT ve obt rat r tek hastada kulla...

Page 73: ...pilot balonun hareketi ve g r nt bozulmas n nlemek amac yla ventilat r devresinin Y konekt r n n yak n nda ilgi alan ndan en az 3 cm uzakta g ven alt na al nmas gerekir D KKAT ED LECEK NOKTALAR Trakeo...

Page 74: ...e i in boyutlar olarak en k k konumda i kan l n i ap i in I D ap ve d kan l n d ap i in O D D ap kaf zellikleri dahil de ildir kullan l r Uzunluk boyun plakas n n hasta taraf ndan t p n orta izgisinin...

Page 75: ...turat r hemen kar n 5 Shiley Kan l XLT maksimum havayolu ap n sa lamak zere ince duvarl d r ve yerindeki Shiley Trakeostomi T p XLT nin ekline uyum sa lamak zere zel esnek bir tasar ma sahiptir a Kull...

Page 76: ...kaf n stomadan minimal diren le ge mesini sa lar Temizleme UYARILAR Shiley Trakeostomi T p XLT nin herhangi bir k sm n temizlemek zere Tablo 4 te nerilenler d nda sol syonlar veya kimyasal ajanlar kul...

Page 77: ...stal Uzatma Proximal Extension Longueur proximale Proximale Verl ngerung Prolunga prossimale Extensi n proximal Extens o proximal Proximaal verlengstuk Proximal f rl ngning Proksimal forl ngelse Proks...

Page 78: ...h Tracheostomy Tube Proximal Extension Cuffless Canule de trach otomie sans ballonnet XLT longue du c t proximal XLT Tracheostomiekan le extra lang Proximale Verl ngerung ohne Manschette Cannula trach...

Page 79: ...79...

Page 80: ...Covidien company Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V 2011 Covidien Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA Covidien Ireland Limited IDA Business Technology Park T...

Search results

Summary of Contents for Shiley 50XLTCD

Reviews:

Related manuals for Shiley 50XLTCD

Brands by name

Popular brands

Covidien Shiley 50XLTCD, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Shiley 50XLTCD

Reviews:

Related manuals for Shiley 50XLTCD

Brands by name

Popular brands