background image

21

Notice réf: 9139

GENERALITĂȚI 

Vă mulțumim pentru alegerea făcută și vă oferim câteva informații privind utilizarea în condiții optime a mesei de fotbal. Înainte de a începe asamblarea sau utilizarea, citiți cu 
atenție acest manual.

Joc:

 Regulile jocului sunt prezentate mai jos și le puteți accesa și pe cornilleau.com

Avertisment privind siguranța:

 Orice utilizează această masă de fotbal trebuie să urmeze instrucțiunile de mai jos și să citească acest manual. Persoana responsabilă 

cu asamblarea și furnizarea acestei mese de fotbal trebuie să comunice utilizatorilor informațiile privind utilizarea ei, din acest manual. Când la produs este acces liber, 
se recomandă cu insistență afișarea instrucțiunilor și a schițelor relevante.

Utilizați această masă de fotbal numai după ce a fost asamblată complet și după ce i-a fost verificată stabilitatea. Utilizatorii trebuie să raporteze orice anomalie atât 
în ceea ce privește funcționarea, cât și defecțiunile. Înlocuiți imediat piesele defecte și interziceți utilizarea mesei de fotbal până când aceasta va fi complet reparată.

Asamblarea, instalarea și depozitarea trebuie făcute de către adulți sau sub supravegherea și în responsabilitatea acestora. Nu lăsați copiii nesupravegheați în 
apropierea mesei de fotbal. Așa după cum știm, copiilor, prin natura lor, le place să se joace și, dacă folosesc masa de fotbal în alte scopuri, riscă să fie implicați în 
evenimente neplăcute, imprevizibile care exonerează producătorul de orice răspundere.

ASAMBLAREA

Asamblarea trebuie efectuată de cel puțin 2 adulți, respectând ordinea pașilor de montaj. Înainte de asamblare, verificați dacă toate piesele există în pachet. Cantitățile indicate permit 
repetarea operațiilor necesare pentru fiecare pas de montaj. Utilizați uneltele recomandate descrise la începutul manualului.

MĂSURI DE PRECAUȚIE

Păstrați acest manual și consultați-l atunci când faceți lucrări de întreținere și când comandați piese de schimb, conform nomenclatorului. Pentru a facilita procesarea comenzilor 
dumneavoastră pentru piese de schimb, vă rugăm să menționați tipul de masă de fotbal și numărul de serie situat pe partea inferioară a mesei.

GARANȚIA

Toate mesele noastre de fotbal OUTDOOR lifestyle au o garanție de 5 ani de la data achiziționării. Aceasta se aplică tuturor pieselor ce compun masa de fotbal, cu excepția suprafeței textile 
de joc garantate 3 ani împotriva oricărei deformări.  

Pentru a o activa, accesați pagina www.cornilleau.com/guarantee-activation/

Garanția se limitează la furnizarea pieselor considerate defecte de către departamentele noastre și nu se aplică daunelor cauzate de:

- Uzură normală și naturală a pieselor.
- Utilizarea anormală a produsului, alta decât cea prevăzută (fotbal de masă).
- Un montaj care nu respectă instrucțiunile furnizate odată cu masa de fotbal.
- Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și siguranță prevăzute în manual (răsucirea tijelor, urcarea pe masă etc.).
- Lipsa întreținerii Consultați secțiunea de mai jos sau pagina noastră de instrucțiuni: „Cum să vă întrețineți masa de fotbal?” pe site-ul nostru cornilleau.com.
- Utilizarea de produse chimice agresive pentru întreținere.
- Pete de diverse origini (alimentare, animale, produse de uz casnic necorespunzătoare etc.).
- În general, o cauză care nu are legătură cu calitatea mesei de fotbal (șocuri, căderi, zgârieturi).

Masa noastră de fotbal poate fi reparată timp de 20 de ani!  Găsiți toate piesele de schimb pe site-ul nostru www.cornilleau-services.com

ÎNTREȚINEREA

- Tratarea anuală a suprafeței din lemn este recomandată pentru a evita decolorarea naturală. Vă recomandăm să folosiți o vopsea incoloră, specifică lemnului de exterior.
- Ungeți regulat tijele cu ulei de vaselină. În timpul acestei operațiuni, protejați suprafața textilă pentru a preveni murdărirea cu ulei.
- Curățați suprafața textilă cu apă curată. Evitați produsele agresive (abrazive, solvenți sau acizi).
- Strângeți în mod regulat șuruburile mesei (cadru, picioare, tije, elemente etc.).

REGULILE JOCULUI

Iată regulile simplificate pentru jocul individual și în echipă. Echipa câștigătoare este prima care înscrie 10 puncte.

Se recomandă cu tărie utilizarea husei 
de protecție. Aceasta va proteja, 
în special, împotriva murdăriei și 
a decolorării datorate expunerii 
prelungite la soare. 

Reglarea înălțimii picioarelor se face 
la prima instalare a mesei și după 
fiecare mutare a acesteia.
 

Nu vă așezați și nu vă sprijiniți de masa 
de fotbal, deoarece riscați să cădeți sau 
să o rupeți.

Pentru a evita îndoirea tijelor: nu mutați 
masa ținând de tije, nu vă sprijiniți de 
tije, nu trageți de tije, nu loviți tijele și, 
în general, nu exercitați nicio presiune 
asupra acestora.

Când mutați masa de fotbal, vă 
recomandăm să o ridicați de cadru 
(partea principală).
 

Nu scoateți mingea din interiorul 
porții. Mingea va coborî prin 
orificiul de ieșire, situat pe partea 
jucătorului. Nu țineți mâinile în 
zona de joc în timpul utilizării și, 
în general, în acele zone în care 
există riscul de lovire

Utilizați doar mingi prevăzute 
pentru această masă de fotbal. 
Orice altă minge ar putea 
deteriora produsul.

Mingile din plută sunt sensibile la 
umiditate (deformare). Aveți grijă 
să nu le lăsați pe masa de fotbal 
atunci când este amplasată în 
exterior.

RO

START:

 Jocul începe cu o tragere la sorți cu o monede 

pentru a determina ce echipă va lovi prima dată mingea. 
Lovitura de începere a jucătorului care a beneficiat de 
tragerea la sorți sau care a primit gol se face de la jumate, 
mingea este oprită.

REPUNEREA IN JOC: 

 Atunci când mingea iese de pe masa 

de joc va fi repusa la fundașii echipei care nu a avut ultima 
posesie. O minge imobilizată între două tije se va repune de 
către fundași. O minge imobilizată între tijele din mijloc este 
repusă în joc de mijlocașii  care au avut ultima posesie.

« GATA »: 

 Înainte de a repune mingea în joc, după primirea 

unui gol sau după părăsirea suprafeței de joc a unei mingi, 
jucătorul trebuie să întrebe „gata?” și să fie atent când 
adversarul răspunde „gata!”. 

ÎNSCRIERILE:

 Sunt permise șuturile jucătorilor centrali 

(înscrierea) ai ambelor echipe.

TRAGERI LA POARTĂ:

 Tragerile la portă sunt permise la 

simplu sau dublu
 

 O minge jucată de mijlocași și controlată de către atacanți 
(minge jucată între cei doi jucători, amortizată în spatele 
jucătorului sau blocată) poate fi lovită imediat, fără a 
aștepta adversarul.  Același lucru pentru o minge care ar 
fi sărit pe una dintre cele 2 părți situate de fiecare parte a 
porții. Lovitura nu este considerată o tragere la portă.

ROTIRILE:

 Rotirile sunt permise cu condiția ca tija să nu facă 

mai mult de o rotație înainte și după lovire.

RICOȘEU:

 Ricoșeul (atunci când minge intră în poartă și iese 

în teren) are aceeași valoare ca un gol normal: 1 punct și 
repunerea se face în mod clasic: la mijloc. Nu se scad puncte.

SCHIMBAREA POZIȚIEI:

 Jucătorii dintr-o echipă își pot 

schimba poziția (apărare /atac) chiar de la începutul jocului 
sau dacă apare un timp mort.

MIJLOCAȘII:

 Golurile marcate de mijlocași sunt valabile. În 

timpul unei degajări din spate, echipa adversă are dreptul 
de a-și muta mijlocașii.
 

Tehnici de joc precum „greble”, „saci” sau „braille” nu mai 
există : este permisă devierea mingii adversarului.

INTERDICȚII

- Utilizarea accesoriilor pe tije care nu respectă regulile 
jocului.
- Introducerea mâinilor în interiorul mesei în timpul jocului.
- Mutarea sau ridicarea masei de joc.
- Îndoirea tijelor.
- Toate practicile de incomodare (impactul asupra 
mijlocașilor sau fundașilor echipe adverse, lovituri primite 
de la jucătorii adverși, șocuri violente, vibrații ale mesei etc.).
- Orice încercare de distragere a atenției.
- Atitudine agresivă față de adversari.

Există și alte reguli neoficiale. Este recomandabil ca la 
începutul fiecărui joc, să precizați regulile pe care doriți 
să le utilizați. Aceste reguli sunt disponibile pe cornilleau-
romania.ro.

Summary of Contents for 414100

Page 1: ...77 kg 160 kg BABY FOOT LIFESTYLE OUTDOOR NOTICE DE MONTAGE ASSEMBLY INSTRUCTION Ref 414100 Outdoor Black Ref 416100 Outdoor White 111 cm 156 cm 97 cm 158 cm 104 cm 48 cm ...

Page 2: ...Notice réf 9139 2 7490 0 x2 7490 9 x2 8620 x2 8621 x2 7489 0 x2 7489 9 x2 4860 9 x4 CONTENU DU COLIS THIS BOX CONTAINS CA414100 x1 CA416100 x1 8622 x2 Black White 4860 0 x4 237100 x5 237200 x5 ...

Page 3: ...10x22x2 1222 x4 Ø8x22x1 4 1221 x8 Ø5x16 PZ2 Ø10x80 1741 x4 Outils Réf Qté Dimension 4825 x4 4821 0 x4 Ø10x78 2215 x4 Outils Réf Qté Dimension 2885 0 x1 Ø8x30 1740 x8 5 6 5 CONTENU DU COLIS THIS BOX CONTAINS 2896 0 x1 1089 0 x8 1490 0 x8 ...

Page 4: ...ring all stages with 3 people Laisser du jeu Leave a little play Serrer Tighten Répéter l opération x fois Repeat operation x times PZ 2 6 5 MONTAGE ASSEMBLY Notice réf 9139 4 1 X4 2215 2 X4 4821 0 4 2215 8620 8621 Clac 8620 8621 3 X4 4825 8620 8621 4821 0 x2 ...

Page 5: ...4 X2 Notice réf 9139 5 1146 8622 8621 1741 4 1741 Ø10x80 4 1146 Ø10 6 1222 4 1222 Ø10x22x2 1741 1222 1146 8620 x1 ...

Page 6: ... 2 7490 0 7490 9 7489 0 7489 9 A B Nous vous proposons 2 méthodes We offer 2 methods Wir bieten 2 Methoden an We bieden 2 methoden Offriamo 2 metodi Ofrecemos 2 métodos Oferecemos 2 métodos Προσφέρουμε 2 μεθόδους 2 módszert ajánlunk Oferujemy 2 metody Oferim 2 metode Nabízíme 2 způsoby Мы предлагаем 2 метода ...

Page 7: ...7 Notice réf 9139 A1 X1 CA414100 CA416100 PROTECTION PROTECTION ...

Page 8: ...Notice réf 9139 8 A2 X1 1740 1221 1740 1221 8 1740 Ø8x30 8 1089 0 8 1221 Ø8x22x1 4 5 5 1089 0 1089 0 2 3 A3 X1 5 1 4 ...

Page 9: ...9 Notice réf 9139 B1 X1 CA414100 CA416100 A4 X8 NOIR BLACK BLANC WHITE 4860 0 4860 9 ...

Page 10: ...Notice réf 9139 10 B3 X8 NOIR BLACK BLANC WHITE B2 X2 1089 0 1221 1740 8 1740 Ø8x30 8 8 1221 Ø8x22x1 4 5 5 1089 0 1089 0 1089 0 4860 0 4860 9 ...

Page 11: ... Eviter les produits agressifs abrasifs solvants ou acides Resserrer régulièrement la visserie du baby foot caisse pieds barres joueurs etc RÉGLES DU JEU Voici les régles simplifiées de jeu individuel et par équipes L équipe gagnante est la première à inscrire 10 points Utilisation fortement recommandée de la housse de protection Elle protégera notamment contre les salissures et les risques d alté...

Page 12: ...water Avoid aggressive products abrasive solvents or acids Regularly tighten the screws in the foosball table body legs rods players etc PLAYING RULES Here are the simplified rules for playing individually and in teams The first team to score 10 points wins Using a protective cover is highly recommended It will namely provide protection against dirt and risks of color changing linked to prolonged ...

Page 13: ... Spielteppich dabei schützen um Ölflecken zu vermeiden Den Spielteppich mit klarem Wasser reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuermittel Lösungsmittel Säuren vermeiden Die Schrauben des Kickertisches Kasten Beine Stangen Puppen usw regelmäßig festziehen SPIELREGELN Im Folgenden finden Sie die vereinfachten Regeln für Einzel und Gruppenspieler Das Team das zuerst 10 Punkte erreicht hat g...

Page 14: ...producten schuurmiddelen oplosmiddelen of zuren Draai de schroeven van de tafelvoetbal regelmatig vast romp poten stangen spelers enz SPELREGELS Hier zijn de vereenvoudigde regels voor individueel en teamspel Het winnende team is het eerste team dat 10 punten scoort Gebruik van de beschermhoes wordt sterk aanbevolen Deze zal met name beschermen tegen vuil en tegen het risico van verkleuring door l...

Page 15: ...con acqua pulita Evitare i prodotti aggressivi abrasivi solventi o acidi Serrare regolarmente le viti del calciobalilla telaio gambe stecche omini ecc REGOLE DEL GIOCO Ecco le regole semplificate del gioco individuale e di squadra La squadra vincente è quella che per prima ottiene 10 punti Si raccomanda vivamente l uso del telo di protezione Esso protegge in particolare modo dalla sporcizia e dai ...

Page 16: ...gua limpia Evite el uso de productos agresivos abrasivos disolventes o ácidos Apriete periódicamente los tornillos del futbolín caja patas barras jugadores etc REGLAS DEL JUEGO Aquí están las reglas simplificadas para el juego individual y en equipo El equipo ganador será el primero en anotar 10 puntos Es muy recomendable el uso de una funda protectora que protegerá contra la suciedad y los riesgo...

Page 17: ...superfície de jogo para evitar nódoas de óleo Limpe a superfície de jogo com água limpa Evite os produtos agressivos abrasivos solventes ou ácidos Aperte regulamente as peças da mesa de matraquilhos caixa barras jogadores etc REGRAS DO JOGO Eis as regras simplificadas do jogo individual e por equipas A equipa vencedora é a primeira a registar 10 pontos É vivamente recomendada a utilização da cober...

Page 18: ...αρό νερό Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά λειαντικά διαλυτικά ή οξέα Σφίγγετε τακτικά τις βίδες στο ποδοσφαιράκι πλαίσιο πόδια βέργες παίκτες κ λπ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ Ακολουθούν οι απλοποιημένοι κανόνες για ατομικό και ομαδικό παιχνίδι Νικάει η ομάδα που θα σκοράρει πρώτη 10 βαθμούς Συνιστάται θερμά η χρήση του προστατευτικού καλύμματος Προστατεύει από τους ρύπους και από τον κίνδυνο αλλοί...

Page 19: ...édje a játékszőnyeget az olaj lecsepegésétől A játékszőnyeget tiszta vízzel tisztítsa meg Kerülje az agresszív szerek súrolószerek oldószerek vagy savak használatát Rendszeresen húzza meg a csocsóasztal csavarjait szekrény lábak rudak bábuk stb JÁTÉKSZABÁLYOK A következő részben ismertetjük a leegyszerűsített játékszabályokat két játékos vagy két csapat esetében Az a csapat győz amelyik először ér...

Page 20: ...zas wykonywania tej czynności należy zabezpieczyć matę do gry przed rozlaniem oleju Czyść matę do gry czystą wodą Unikać produktów agresywnych materiały ścierne rozpuszczalniki lub kwasy Regularnie dokręcać śruby piłkarzyków korpus nogi drążki zawodnicy itp ZASADY GRY Poniżej przedstawiamy uproszczone zasady gry indywidualnej i zespołowej Wygrywa drużyna która jako pierwsza zdobędzie 10 punktów Us...

Page 21: ...cu ulei Curățați suprafața textilă cu apă curată Evitați produsele agresive abrazive solvenți sau acizi Strângeți în mod regulat șuruburile mesei cadru picioare tije elemente etc REGULILE JOCULUI Iată regulile simplificate pentru jocul individual și în echipă Echipa câștigătoare este prima care înscrie 10 puncte Se recomandă cu tărie utilizarea husei de protecție Aceasta va proteja în special împo...

Page 22: ...ývejte čistou vodou Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky abrazivní prostředky rozpouštědla nebo kyseliny Pravidelně utahujte šrouby fotbálku dřevěná konstrukce nohy tyče hráče apod PRAVIDLA HRY Zde najdete zjednodušená pravidla dvouhry i hry v týmu Vítězí tým který jako první získá deset bodů Důrazně doporučujeme používat ochranný potah Ochrání produkt zejména před nečistotami a sníží riziko ...

Page 23: ...овое поле чтобы избежать подтеков масла Очищайте игровое поле чистой водой Избегайте использования агрессивных средств абразивов растворителей или кислот Регулярно подтягивайте крепежные детали настольного футбола корпус ножки штанги игроки и т д ПРАВИЛА ИГРЫ Вот упрощенные правила для индивидуальной и командной игры Выигрывает команда которая первой наберет 10 очков Настоятельно рекомендуется исп...

Page 24: ... 9041 Ø10x22x2 1222 Ø8x22x1 4 1221 Ø10 1146 Ø5x16 Ø10x80 1741 Ø8x30 1740 BABY FOOT LIFESTYLE OUTDOOR Ref 414100 Outdoor Black Ref 416100 Outdoor White Ø8 1089 0 Réf 2896 0 8622 2215 8621 4825 361100 361200 7453 7454 1750 7455 7451 1090 1286 1893 1750 7454 7453 1742 1742 7450 7456 4860 0 4860 9 1088 0 1088 9 7453 7452 361100 361200 7451 7453 1893 1286 1742 7450 4860 0 4860 9 7456 1088 0 1088 9 7455...

Reviews: