Betriebsanleitung / Manual
HORNET
- 5 -
CONTEC
Maschinenbau
& Entwicklungstechnik GmbH
© CONTEC
®
2018
Hauptstrasse 146, 57518 Alsdorf (Sieg) / Germany
Tel: +49 (0) 2741 9344-0 Fax: +49 (0) 2741 9344-29
4. Sicherheitsregeln für den
Betrieb der Kugelstrahlanlage
4. Safety Rules for operating the
Shotblast Machine
Die mobile Kugelstrahlanlage HORNET ist
unter Berücksichtigung geltender Sicher-
heitsvorkehrungen entwickelt worden. Die
technischen Sicherheitsvorkehrungen dürfen
auf keinen Fall entfernt oder verändert
werden. Beim Betrieb der Anlage sollten
außerdem folgende Punkte beachtet werden:
Bevor irgendwelche Arbeiten, auch kleinster
Art, an der Maschine vorgenommen werden,
muss der Netzstecker gezogen werden.
Beim HORNET werden hohe mechanische
Leistungen Übertragen. Die Verletzungs-
gefahr besteht also nicht nur durch einen
elektrischen Schock, sondern auch durch sich
drehende Teile.
Der Gebrauch von Schutzmitteln wie Brillen
mit Seitenschutz und Ohrenschützern ist
erforderlich. Alle Personen, die sich im
Arbeitsbereich
der
Maschine
befinden,
müssen diese Schutzmittel tragen. Beim
erstmaligen Anlauf der Strahlmaschine und
beim Liften / Kippen der Maschine während
des Strahlens ist es möglich, daß Strahlmittel
mit
hoher
Geschwindigkeit
aus
der
Strahlöffnung austritt. Es besteht in diesem
Fall hohe Verletzungsgefahr für die Augen.
Tragen Sie Kleidung, die fest am Körper
anliegt. Flatternde Kleidungsteile können in
die
Maschine
gelangen
und
in
sie
hineingezogen werden.
Alle drehenden Teile der Maschine sind mit
Abdeckungen versehen, die verhindern
sollen, dass Körper- Kleidungs- oder sonstige
Fremdteile hineingelangen. Lassen Sie alle
Abdeckungen an ihrem Platz, bevor die
Maschine aktiviert wird.
Der Zutritt von unbefugten Personen in den
Arbeitsbereich der Maschine muß verhindert
werden.
(Hohe
Rutschgefahr
auf
liegengebliebenem Strahlmittel)
The HORNET Mobile Shotblast Machine is
constructed according to existing safety rules
and regulations. These technical precautions
should not be removed or changed under any
circumstances. While operating the machine
the following items should also be kept in
mind:
Disconnect the machine before commencing
any servicing or maintenance work -
however menial.
In nearly every part of the HORNET high
electrical currents and mechanical forces are
transmitted. The danger of injury is therefore
not only from electric shock, but also from
moving parts of the machine.
It is necessary to use safety goggles with side
protectors and ear plugs. All persons, in the
operating area of the Shotblaster must take
these precautions. When switching on, or
lifting the machine during blasting, it is
possible that shot escapes at high speed.
Unprotected eyes can be seriously damaged
in this case.
Never wear loose or badly fitting clothing.
Flapping sleeves may be pulled into the
machine causing serious injury.
All rotating parts of the machine are suitably
protected by covers, which prevent clothes or
similar from entering the machine. Under no
circumstances should these covers be
removed before you switch the machine on.
Access by unauthorised persons into the
blasting area should be prevented. (Due to a
high risk of slipping on lost shot)
