Compass 02106, Manual

Page: 2 / 16

2
EN
Bicycle Carrier
Locking bicycle carrier with a unique quick-release frame clamp with TÜV Rheinland homologation. The
wheel is fastened simply with the quick-release frame holder and wheel feet with clamping clips. The
bicycle and the carrier itself are lockable, thus preventing possible theft. The carrier is suitable for all
bicycles weighing not more than 15 kg. With round frame diameter 22-80 mm, or oval max (80x100 mm).
The carrier is made of silver aluminum and allows fastening with clamps (U-clamps) for a maximum
beam profile of 25 x 45 mm, or with T-screws (20 mm). The wheel mounting arm with the control can be
rotated to the other side, as well as the wheel mounting feet can be rotated for easier operation when
mounted on the left or right side of the car roof.
CZ
Nosič jízdního kola
Nosič jízdního kola zamykací s unikátním rychloupínačem rámu s homologací TÜV Rheinland a atestem
8SD. Upevnění kola se provádí jednoduše pomocí rychloupínacího držáku rámu a patek kol s upínacími
přeskami. Jízdní kolo i samotný nosič jsou uzamykatelné, tím zabraňují možné krádeži. Nosič je vhodný
pro všechny jízdní kola s hmotností nepřesahující 15 kg. S průměrem kulatého rámu 22-80 mm, nebo
oválného max (80x100 mm). Nosič je vyroben z hliníku stříbrné barvy a umožňuje upevnění pomocí
upínačů (U - třmeny) pro max. profil nosníku 25 x 45 mm, nebo pomocí T-šroubů (20 mm). Rameno upev-
nění kola s ovladačem lze otočit na druhou stranu, stejně tak je možné otočit i patky uchycení kol pro
snažší ovládání při montáži na levou nebo pravou stranu střechy automobilu.
SK
Nosič bicykla
Nosič bicykla zamykací s unikátnym rýchloupínačom rámu s homologáciou TÜV Rheinland. Upevnenie
kolesa sa vykonáva jednoducho pomocou rýchloupínacieho držiaka rámu a pätiek kolies s upínacími
prackou. Bicykel aj samotný nosič sú uzamykateľné, tým zabraňujú možnej krádeži. Nosič je vhodný pre
všetky bicykle s hmotnosťou nepresahujúcou 15 kg. S priemerom okrúhleho rámu 22-80 mm, alebo ovál-
neho max (80x100 mm). Nosič je vyrobený z hliníka striebornej farby a umožňuje upevnenie pomocou
upínačov (U - strmene) pre max. Profil nosníka 25 x 45 mm, alebo pomocou T-skrutiek (20 mm). Rameno
upevnenie kolesá s ovládačom možné otočiť na druhú stranu, rovnako tak je možné otočiť aj pätky uchy-
tenie kolies pre ľahšie ovládanie pri montáži na ľavú alebo pravú stranu strechy automobilu.
DE
Fahrradträger
Verriegelbarer Fahrradträger mit einzigartiger Schnellspanner-Rahmenklemme mit TÜV Rheinland
Homologation. Das Rad wird einfach mit dem Schnellverschlussrahmenhalter und den Radfüßen mit
Klemmklammern befestigt. Das Fahrrad und der Träger selbst sind abschließbar und verhindern so mög-
lichen Diebstahl. Der Träger ist für alle Fahrräder mit einem Gewicht von nicht mehr als 15 kg geeignet.
Mit rundem Rahmendurchmesser 22-80 mm oder oval max (80x100 mm). Der Träger besteht aus silber-
nem Aluminium und ermöglicht die Befestigung mit Klammern (U-Klammern) für ein maximales
Trägerprofil von 25 x 45 mm oder mit T-Schrauben (20 mm). Der Radbefestigungsarm mit der Steuerung
kann auf die andere Seite gedreht werden, und die Radbefestigungsfüße können für eine einfachere
Bedienung gedreht werden, wenn sie auf der linken oder rechten Seite des Autodachs montiert sind.
HU
Kerékpárszállító
A kerékpártartó reteszelése egyedi gyorskioldó keretfogóval, TÜV Rheinland homologációval. A kereket
egyszerűen a gyorskioldó váztartóval és a rögzítő kapcsokkal ellátott keréktalpakkal rögzítik. A kerékpár
és maga a hordozó zárható, megakadályozva ezzel az esetleges lopásokat. A tartó minden, legfeljebb 15
kg tömegű kerékpárhoz alkalmas. 22-80 mm-es kerek kerettel, vagy max. Ovális (80x100 mm). A hordo-
zó ezüst alumíniumból készült, és rögzítéssel rögzítőkkel (U-bilincsekkel) rögzíthető a maximális geren-
daprofilhoz 25 x 45 mm, vagy T-csavarokkal (20 mm). A vezérlővel ellátott kerék rögzítő karja a másik
oldalra forgatható, valamint a kerék rögzítő talpa elforgatható a könnyebb működés érdekében, ha az
autó tetőjének bal vagy jobb oldalára szerelik.