S
16
BLU
BLUE
BLEU
BIANCO
WHITE
BLANC
ROSSO
RED
ROUGE
MARRONE
BROWN
MARRON
artt. 2301-2302
Citofoni CIAO
Da parete per impianti di portiere
citofonico e con centralino di porti-
neria.
Dotato di un tasto apriporta per l’art.
2301, due tasti per l’art. 2302.
Tasto di inserzione fonica sul micro-
telefono. Chiamata elettronica
emessa dall'altoparlante.
Dimensioni: 90x200x48 mm.
All’interno del citofono possono
essere alloggiati i seguenti accesso-
ri per servizi ausiliari:
1149
buzzer 12V AC
1186/C scheda relè per ripetizione
della chiamata
1197/C scheda diminuzione
volume chiamata
1198/C scheda segreto e diminu-
zione volume chiamata
Morsettiera uguale all'art. 2101.
Per inserire il cordone alla base
vedi figura.
CIAO telephones
Surface type for door audio entry
systems and with central porter
switch-board.
Fitted with door-opening button for
art. 2301 and 2 push buttons for art.
2302. Speech button on the hand-
set. Electronic call put through the
loudspeaker.
Dimensions: 90x200x48 mm.
Each telephone can internally
house the following accessories:
1149
buzzer 12V AC
1186/C
relay card for call
repetition
1197/C
card for call volume
lowering
1198/C
card for privacy of
conversation and call
volume lowering
Terminal board as per art. 2101.
To insert the cord in the base, see
picture.
artt. 1126/OK-N
Pulsanti
Da inserire nei citofoni Okay (OK) e
Vox (N). Da utilizzare per servizi
vari: secondo pulsante elettroserra-
tura, accensione luci scale e per le
chiamate intercomunicanti.
Tensione massima applicabile 24V
AC - 48V DC.
Push-buttons
To be inserted in the Okay (OK) and
Vox (N) telephones. It is used for a
variety of different services: second
door-opener, stair lights switch and
intercom calls.
Maximum applicable voltage:
24V AC - 48V DC.
Boutons
A insérer dans les combinés Okay
(OK) et Vox (N). Il est utilisé pour
différents services: second ouvre-
porte, allumage des lumières des
escaliers et pour les appels inter-
communicants. Tension maximum
applicable 24V AC - 48V.
artt. 1127/OK-N
Led
Da inserire nei citofoni Okay (OK) e
Vox (N). Alimentazione 12-24 V
AC/DC. Si possono utilizzare per
segnalare: la porta aperta, luce
scale accesa, memorizzazione di
chiamata, occupato ecc.
Vedi variante C5/E a pag. 28 .
LED
To be inserted in the Okay (OK) and
Vox (N) telephones. 12-24V AC/DC
power supply. It can be used for sig-
nalling from: door open, stair lights
on, call memorization, engaded, etc.
See C5/E variation on page 28.
LEDs
A insérer dans les combinés Okay
(OK) et Vox (N). Alimentation 12-
24V AC-DC. Ils peuvent utilisés
pour signaler: la porte ouverte, la
lumière des escaliers allumée, la
mémorisation de l’appel, occupé etc.
Voir variante C5/E pag. 28.
artt. 1142/OK
Base da tavolo
Per l'esecuzione da tavolo del
citofono Okay, completa di m 1,5 di
cordone.
Desk base
For desk version of Okay telephone,
complete with 1.5 m cord.
Base de table
Pour la transformation du combiné
Okay en version de table, équipée
de 1,5 m de cordon.
artt. 1142 - 1144
Base e Borchia
Per l'esecuzione da tavolo del
citofono Vox, completa di m 1,5 di
cordone.
Base and connection box
For desk version of Vox telephone,
complete with 1.5 m cord.
Base et boîte de raccordement
Pour la transformation du combiné
Vox en version de table, équipée de
1,5 m de cordon.
Combinés CIAO
En saillie pour installations parlo-
phoniques et avec standard de
conciergerie.
Equipés d’un bouton ouvre-porte pour
l’art. 2301, de deux boutons pour l’art.
2302 et d’un bouton de communica-
tion placé sur le combiné. Appel élec-
tronique émis par le haut-parleur.
Dimensions: 90x200x48 mm.
À l’intérieur du combiné on peut insér-
er les accessoires suivants pour ser-
vices auxiliaires:
1149
buzzer 12V AC
1186/C
carte relais pour la
répétition de l’appel
1197/C
carte diminution du
volume de l’appel
1198/C
carte secret et diminution
du volume de l’appel
Bornier identique à celui de l’art.
2101. Pour introduire le cordon à la
base, voir croquis à côtè.