Comelit 1237, Technical Manual

Page: 27 / 32

27 27
FR
EN
DE
ES
12/24V
AC/DC
L L
O
D
C
O
M
+
V V
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NO NC
S
E
1595
+
-
120-230 V
3475+3484
20 m MAX
SBV/DOAPA
* Contatto N.C. per segnalazione PORTA APERTA.
La segnalazione viene gestita da tutti i dispositivi dotati di led di segnalazione.
Variante utilizzo segnalazione porta aperta - impianto analogico. Da utilizzare solo in impianti con 1 solo posto esterno senza scambi Art. 1224A, Art. 1424.
* N.C. contact for DOOR OPEN indication.
Indications are managed via all devices equipped with indicator LEDs.
Door open indication use variant - analog system. Only for use in systems with a single external unit without switching devices Art. 1224A, Art. 1424.
* Contact N.F. pour signalisation PORTE OUVERTE.
La signalisation est gérée par tous les dispositifs équipés de leds.
Variante utilisation signalisation porte ouverte - installation numérique.
À utiliser uniquement dans les installations avec 1 seule platine extérieure sans commutateur Art. 1224A, Art. 1424.
* N.C.-contact voor signalering DEUR OPEN.
De signalering wordt beheerd vanaf alle apparaten met signaleringsleds.
Gebruiksvariant signalering 'deur open' - digitaal systeem.
Alleen te gebruiken bij installaties met slechts 1 deurstation zonder deurselectoren Art. 1224A, Art. 1424.
* Öffnerkontakt zur Meldung TÜR OFFEN.
Die Meldung wird von allen Geräten mit LED-Anzeige unterstützt.
Einsatzvariante der Meldung Tür offen - analoge Anlage Verwendung nur in Anlagen mit 1 Außensprechstelle ohne Signalweichen Art. 1224A und Art. 1424.
* Contacto N.C. para la señalización de PUERTA ABIERTA.
La señalización está gestionada por todos los dispositivos dotados con led de señal-
ización.
Variante para el uso de la señalización de puerta abierta - instalación analógica.
Se ha de utilizar solo en instalaciones con 1 placa externa sin conmutadores art. 1224A o art. 1424.
Contacto N.C. para a indicação de porta aberta.
A sinalização é gerida por todos os dispositivos com LED de sinalização.
Variante para a utilização da indicação porta aberta - sistema analógico.
Utilizar apenas em instalações com 1 único posto externo sem comutador art. 1224A, art. 1424.