8 - 56
MCH-13-16 COMPACT
MU-MCH1316C-0718
ENGLISH
The regulations/instructions for use contained in this manual constitute an
essential component of the supplied compressor.
These regulations/instructions are intended for an operator who has
already been trained to use this type of compressor. They contain all the
information necessary and essential to safety and efficient, proper use of
the compressor.
Hurried or careless preparation leads to improvisation, which is the cause
of accidents.
Before beginning work, read the following suggestions carefully:
- before using the compressor, gain familiarity with the tasks to be
completed and the admissible working position;
- the operator must always have the instruction manual to hand;
- program all work with due care and attention;
- you must have a detailed understanding of where and how the
compressor is to be used;
- before starting work make sure that safety devices are working properly
and that their use is understood; in the event of any doubts do not use
the compressor;
- observe the warnings given in this manual with due care and attention;
- constant and careful preventive maintenance will always ensure a high
level of safety when using the compressor. Never postpone repairs and
have them carried out by specialised personnel only; use only original
spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its compressors are free from
defects design, workmanship and th e used materials for a period of 1
year starting from the date of delivery of the compressor; should the
customer note any flaws and/or defects he must report them, in writing,
to AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the
warranty shall be rendered null and void.
The warranty only covers flaws and faults that occur where the compressor
is used properly in compliance with the instructions contained in this
manual and where periodic maintenance is carried out.
The warranty does not cover faults caused by improper use of the
compressor, exposure to atmospheric agents (rain etc.) or damage during
transport; all materials subject to wear and those subject to periodic
maintenance are not covered by the warranty and are to be paid for by the
IMPORTANT: The materials supplied by AEROTECNICA COLTRI
SpA are covered by a 1 year warranty, the validity of which
begins when the compressor is put into service as proven by
the delivery document.
AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace those parts
it acknowledges to be faulty during the warranty period.
In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA shall
not be liable for any other expenses sustained by the dealer
or his customer such as presumed damage (present or future),
lost earnings or fines.
Routine and unscheduled maintenance must be carried
out in compliance with the instructions contained in this
manual. Should the required work not be covered by the
manual or assistance be required you are advised to contact
AEROTECNICA COLTRI SpA in writing, even where agreements
have already been made on the phone. AEROTECNICA COLTRI
SpA cannot be held liable for any delays or failure to execute
work.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damage or malfunctions caused by work carried out on the
compressor by unauthorised personnel.
1.4
FOREWORD
1.5
WARRANTY
ESPAÑOL
Las normas de servicio descritas en el presente manual, constituyen parte
integrante del suministro del compresor.
Dichas normas, están destinadas al operador formado expresamente
para conducir este tipo de compresor y contienen toda la información
necesaria e indispensable para la seguridad de ejercicio y el uso correcto,
del compresor.
Preparaciones apresuradas y con lagunas obligan a la improvisación y esto
causa muchos accidentes.
Antes de iniciar el trabajo, lea atentamente y respete atentamente las
siguientes sugerencias:
- gane confianza antes de iniciar a usar el compresor, de efectuar cualquier
operación y de adoptar cualquier posición admisible de ejercicio;
- el operador siempre debe tener a disposición el manual instrucciones en
cualquier momento;
- programe cualquier intervención con atención;
- conozca detalladamente dónde y cómo está previsto el uso del
compresor;
- antes de iniciar a trabajar asegúrese de que los dispositivos de seguridad
funcionan correctamente y no tenga dudas sobre su funcionamiento; de
lo caso contrario no utilice en ningún caso el compresor;
- observe detenidamente los avisos correspondientes a peligros especiales
indicados en este manual;
- un mantenimiento preventivo constante y esmerado garantiza siempre
la elevada seguridad de ejercicio del compresor. No aplace nunca
reparaciones necesarias y haga que las efectúe única y exclusivamente
personal especializado, utilizando únicamente recambios originales.
AEROTECNICA COLTRI SpA garantiza los compresores por cualquier defecto
de proyección, de fabricación o del material utilizado, que posiblemente
aparezcan en los 1 año siguientes a la entrega del compresor; el cliente debe
comunicar a AEROTECNICA COLTRI SpA los defectos detectados dentro de
8 días a partir del descubrimiento, por escrito, so pena el vencimiento de
la garantía.
La garantía vale sólo para defectos que se manifiesten en las condiciones
de uso correcto del compresor, siguiendo las instrucciones del presente
manual y efectuando los mantenimientos periódicos previstos.
Están expresamente excluidos de la garantía las averías derivadas
de un uso impropio del compresor, de agentes atmosféricos, daños
ocasionados durante el transporte; todos los materiales de consumo y de
mantenimiento periódico no entran en la garantía y corren completamente
AVISO: Los materiales de AEROTECNICA COLTRI SpA gozan de
una garantía de 1 año partir de la puesta en servicio, cuya fecha
se indica en el documento de entrega.
AEROTECNICA COLTRI SpA se reserva el derecho de reparar
o sustituir, las piezas que considere defectuosas durante el
periodo de garantía.
Con la sustitución de la pieza considerada defectuosa,
AEROTECNICA COLTRI SpA se considera libre de cualquier
responsabilidad en cuanto a gastos sostenidos por el
Concesionario y por el Cliente del Concesionario por daño
presunto, presente o futuro o falta de ganancia.
Los mantenimientos ordinarios y extraordinarias deben
realizarse siguiendo las instrucciones contenidas en el presente
manual. Para todos los casos no incluidos y para cualquier tipo
de asistencia se recomienda ponerse en contacto directamente
con AEROTECNICA COLTRI SpA a través de fax, incluso en caso
de acuerdos tomados telefónicamente. AEROTECNICA COLTRI
SpA no se asume ninguna responsabilidad por posibles
retrasos o intervenciones no efectuadas.
AEROTECNICA COLTRI SpA no se considera responsable
de posibles daños o malfuncionamientos debidos a
intervenciones técnicas realizadas en el compresor por
personal no autorizado.
1.4
PREMISA
1.5
GARANTÍAS
