32 - 56
MCH-13-16 COMPACT
MU-MCH1316C-0718
b
a
a
b
c
d
ENGLISH
5.3.2
Air intake extension connection
WARNING: Use only a flexible pipe with internal steel braiding
reinforcement so as to prevent kinks and a consequent
reduction of cross-section.
Do not aspirate harmful gases or exhaust fumes.
5.3.3
Electrical connection
The compressor is supplied with an electrical lead.
To connect up to the power supply just insert the plug in the mains power
socket.
Check that the data on the compressor ID plate is compatible with mains
power supply, especially as regards rated current and voltage.
The mains power system must have an efficient ground (earth); check
that the earth resistance value complies with the protection / operational
requirements of the compressor electrical system.
a MCH-8/EM - Schuko plug supplied
b MCH-11/EM - 32A 2P+E plug not supplied
c MCH-13/ET - 16A 3P+E plug not supplied
d MCH-16-18-26-32/ET - 32A 3P+E plug not supplied
WARNING: Before inserting the plug, check that the electrical
system complies with the standards in force in the country
of installation. A proper earth (ground) system is an essential
safety requisite.
An efficient compressor ground (earth) system is an essential
compressor safety requisite.
The mains power connection plug must be type-approved in
compliance with the relevant standards and have an ON-OFF
switch (not supplied).
DANGER: Check that the characteristics of the mains power
are compatible with those of the compressor.
If the compressor is installed in an area without the necessary ventilation
requisites described in section 5.3.1 “Positioning”, it will be necessary to
install an air intake extension leading in from outdoors or a place with the
cited ventilation requisites.
- The extension, supplied as an optional, must be connected to the intake
connector (a).
- Connect extension pipe to fitting.
- Pass the pipe through the hole on the side panel (b).
- Fit the supplementary intake filter on the extremity of the extension
pipe.
- Position the end of the extension with the air intake filter in a properly
ventilated area sheltered from weather and exhaust fumes.
- Point the air intake against the wind.
- Check that there are no kinks or breaks along the pipe. If it is damaged
replace it.
ESPAÑOL
5.3.2
Conexión de la extensión para la toma de aire
ATENCIÓN: Utilice solamente un tubo flexible con refuerzo
interno y espiral de acero, para pre-venir pliegues y la
consecuente reducción de la sección.
No aspire humos nocivos ni gases de descarga.
5.3.3
Conexión eléctrica
El compresor se entrega equipado con cable eléctrico.
Para la conexión eléctrica es suficiente introducir el pasador a la toma de
alimentación de red.
Compruebe que los datos de la tarjeta del compresor sean compatibles
con la instalación de red con especial atención a la corriente nominal y a la
tensión de alimentación.
La instalación de red deberá estar equipada con una puesta a tierra, en
especial hay que comprobar que el valor de resistencia de tierra respete
las exigencias de protección y de funcionamiento de la instalación eléctrica
del compresor.
a MCH-8/EM - Enchufe Schuko suministrado
b MCH-11/EM - Enchufe 32A 2P+T no suministrado
c MCH-13/ET - Enchufe16A 3P+T no suministrado
d MCH-16-18-26-32/ET - Enchufe 32A 3P+T no suministrado
ATENCIÓN: Antes de introducir el enchufe, compruebe que la
instalación se haya realizado siguiendo las normas vigentes
en el país en el que se instala el compresor.
La instalación eficaz de la puesta a tierra del compresor es una
característica funda-mental para la seguridad.
La clavija de conexión a la red debe ser de tipo homologado
según las normativas vigentes en materia y debe contar con
un interruptor ON-OFF. (no suministrado en dotazione).
PELIGRO: Controle que las características de la red de
alimentación sean compatibles con las del compresor.
Caso que el compresor se coloque en un lugar que no reúna las
características de ventilación indicadas en el párrafo 5.3.1 “Posicionamiento”,
instale una extensión para la toma de aire del exterior o de un lugar con las
características de ventilación indicadas.
- La extensión, suministrada como opcional, deberá conectarse a la
correspondiente conexión de aspiración (a).
- Conecte el tubo de extensión al empalme.
- Haga pasar el tubo a través del orificio correspondiente situado en el
cárter lateral (b).
- Monte el filtro de aspiración suplementario en la extremidad del tubo de
extensión.
- Coloque la extremidad de la extensión sobre la cual está montado el
filtro de aspiración (toma de aire), en un lugar ventilado y protegido de
los agentes atmosféricos y gases de descarga.
- Oriente la toma de aire en posición contraviento.
- Compruebe que a lo largo del tubo de extensión no haya pliegues ni
roturas. Caso que la extensión esté rota, sustitúyala.
