MU-MCH1316TRNS-0618
TRANSPORTABLE
9 - 60
ENGLISH
customer in full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on account of flaws
in design, workmanship or used materials shall be repaired or replaced
free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in Desenzano del
Garda (BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare parts and any
materials subject to wear shall be met by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the customer’s
premises, travel and accommodation costs for personnel sent by
AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty components or
the sending of technicians to assess the presumed defects and/or flaws
reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that
the defect is covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during
the warranty period do not in any way prolong the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in
itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award
compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or
indirect damages imputable to compressor defects and flaws (loss of
production or earnings etc.) except in cases where serious negligence is
demonstrated.
WARNING: Maintenance and repairs must only be carried out
using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damages caused by failure to observe this rule.
The compressor is guaranteed as per the contractual
agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use
contained in this manual shall render the warranty null and
void.
1.6
ASSISTANCE
1.7
RESPONSIBILITY
AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal for all routine/
unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI SpA by
sending a fax or e-mail to:
Fax. +39 030 9910283
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any
responsibility or obligation regarding injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern
the running, use and maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of
the compressor;
- modifications made to the compressor without prior written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the
compressor, he/she must demonstrate that the damage has been a major
and direct consequence of this “defect”.
РУССКИЙ
гарантия автоматически теряется, если целостность компрессора
была нарушена или работы на нем проводились техниками, не
уполномоченными на то фирмой AEROTECNICA COLTRI SpA.
Компрессор, признанный дефектным из-за изъянов проектирования,
производства или использованного материала, будет отремонтирован
или заменен фирмой AEROTECNICA
COLTRI
SpA на собственном
предприятии в Дезенцано-дель-Гарда (Брешиа); расходы по
транспортировке, отправлению запчастей и при необходимости
расходных материалов несет клиент.
При необходимости выполнения гарантийных работ по месту
нахождения клиента, последний несет дорожные расходы и
расходы по командировке персонала, отправляемого фирмой
AEROTECNICA COLTRI SpA.
Принятие машины и/или дефектных компонентов к доставке, либо
командировки, необходимые для проверки дефектов и/или изъянов,
заявленных клиентом, ни в коем случае не считаются безоговорочным
признанием гарантийного случая.
Ремонты и/или замены, осуществленные фирмой
AEROTECNICA COLTRI SpA во время действия гарантии, не продлевают
срока ее действия.
Признание гарантийного случая не влечет за собой взятие фирмой
AEROTECNICA COLTRI SpA на себя ответственности по возмещению ущерба.
Что касается возможного нанесения вреда людям или имуществу, а также
любых иных прямых или косвенных убытков (простой в производстве
или упущенная выгода, и т.д.), которые могут быть отнесены на счет
изъянов или дефектов компрессора, AEROTECNICA COLTRI SpA не берет
на себя никакой ответственности, кроме случаев, когда очевидна ее
тяжкая вина.
ВНИМАНИЕ: При операциях по техобслуживанию и
ремонту необходимо всегда использовать исключительно
оригинальные
запчасти.
AEROTECNICA COLTRI SpA
отказывается от любой ответственности за ущерб,
произошедший по причине несоблюдения указанных
выше положений.
Компрессор имеет гарантию согласно контрактной
договоренности, заключенной при его продаже.
При этом гарантия теряется в случае, если не были
соблюдены правила и инструкции по эксплуатации,
предусмотренные данным руководством.
1.6
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
1.7
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Мы предоставим техников фирмы AEROTECNICA COLTRI SpA в ваше
распоряжение для любых работ по плановому или внеплановому
техобслуживанию.
Заявку на выполнение работ можно отправить AEROTECNICA COLTRI SpA
по следующему номеру факса или по электронной почте:
Факс: +39 030 9910283
AEROTECNICA
COLTRI
SpA считается освобожденной от любой
ответственности и обязательств за какое бы то ни было происшествие с
людьми или имуществом, если обнаружено, что они произошли по причине:
-
несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве,
касающихся управления, эксплуатации и техобслуживания компрессора;
- насильственных действий или неправильных маневров при
эксплуатации и техобслуживании компрессора;
- модификации компрессора, выполненные без предварительного
письменного разрешения фирмы AEROTECNICA COLTRI SpA;
-
любых происшествий, выходящих за рамки нормальной и
правильной эксплуатации компрессора.
В любом случае, если пользователь возлагает ответственность за
происшествие на дефект компрессора, он должен доказать, что
нанесенный ущерб является основным и прямым последствием этого
«дефекта».
