14 - 60
TRANSPORTABLE
MU-MCH1316TRNS-0618
ENGLISH
The EEC Machinery Directive provides the following definitions:
«DANGEROUS ZONE»: any zone in side and/or near a machine in which the
presence of an exposed person constitutes a risk for his/her security and
health.
«EXPOSED PERSON»: any person wholly or partially inside a dangerous
zone.
«OPERATOR»: the person(s) charged with the task of installing, running,
maintaining, cleaning, repairing and transporting the machine.
All operators must use accident prevention items such as gloves, hard hat,
eye goggles, accident prevention shoes and ear defenders against noise.
Make sure a first aid cabinet and a CO
2
fire extinguisher are near the
compressor.
Keep the extinguisher fully loaded. Use according to standards in force.
Apply a sign with the legend “WORK IN PROGRESS” on all sides of the
compressor.
Inspect the compressor carefully every day it is used as per the check list
given in this manual.
3.1.2
Protective clothing
3.1.3
Emergency equipment
3.1.4
Checks and maintenance
3.2
GENERAL PRECAUTIONS
РУССКИЙ
Директива о машинном оборудовании приводит следующие
определения:
«ОПАСНАЯ ЗОНА»: любая зона внутри и/или вблизи машины,
нахождение человека в которой представляет риск для его здоровья
и безопасности.
«ЛИЦО, НАХОДЯЩЕЕСЯ В ПРЕДЕЛАХ ОПАСНОЙ ЗОНЫ»: любое лицо,
находящееся полностью или частично в опасной зоне.
«ОПЕРАТОР»: лицо или лица, уполномоченные устанавливать,
управлять, регулировать, выполнять техобслуживание, очищать,
чинить и перемещать машину.
Каждый оператор обязан использовать средства личной защиты, такие,
как перчатки, шлем для защиты головы, защитные очки, наушники для
защиты от шума.
Установить аптечку первой помощи и углекислотный огнетушитель
вблизи компрессора.
Следите, чтобы огнетушитель всегда был полностью заряжен.
Использовать в соответствии с действующим законодательством.
Всегда применять объявление с надписью: «ПРОВОДИТСЯ ПРОВЕРКА» с
каждой стороны компрессора.
Внимательно проверять компрессор каждый день его работы, следуя
списку операций, приведенному в данном руководстве.
3.2.1
Работать в защитной одежде
3.1.3
Аварийно-спасательное оборудование
3.1.4
Предупреждения для проверок и техобслуживания
3.2
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
