Por ejemplo
Nada se aproxima a una Cobra
®
Procedimiento para mensajes
de emergencia y socorro
13
Mantenga la radio cerca. Aun después de que su mensaje ha sido recibido, el Servicio de
Guardacostas puede encontrarlo más rápidamente si usted puede transmitir una señal que un
bote de rescate pueda localizar.
“Mayday — Mayday — Mayday”
“This is (habla) Corsair — Corsair — Corsair” [o “Illinois 1234 AB“ tres (3) veces]
“Mayday Corsair (o Illinois 1234 AB)”
“Muelle de la Marina rumbo 220 grados magnéticos — distancia 5 millas”
“Colisionó con objeto sumergido e inundándose — necesita bombeo y remolque”
“Cuatro adultos, tres niños a bordo — nadie lesionado”
“Calculamos que nos mantendremos a flote media (1/2) hora”
“Corsair (o Illinois 1234 AB) es una balandra de 26 pies con casco azul y
superestructura marrón claro”
“Estaré escuchando el Canal 16”
“This is (habla) Corsair (o Illinois 1234 AB)”
“Over (cambio)”
Es aconsejable escribir un guión modelo del mensaje y colocarlo donde usted y las
demás personas en su embarcación puedan verlo en caso de que se necesite enviar un
mensaje de emergencia.
Procedimiento para socorro marítimo - DSC
•
DSC es un sistema semiautomatizado de llamada selectiva digital que le permitirá oprimir
el botón Distress (socorro) desde cualquier rutina para hacer una llamada de socorro.
Cuando se oprime el botón de socorro, todos los demás canales van al modo de espera
(Standby) y permiten que el mensaje “preprogramado” codificado digitalmente tenga
preferencia. Información importante, tal como el número MMSI, la posición y el nombre
de la embarcación, se transmitirá en el Canal 16. La alarma de socorro sonará por dos (2)
minutos o hasta que desactive la alarma.
El sistema DSC le permite elegir una llamada de socorro “preprogramada”, por ejemplo:
“Hombre al agua, hundiéndose, colisión”. Hay muchas opciones preprogramadas para
escoger. Si tiene un GPS conectado a su radio, también se enviarán sus coordenadas al
Servicio de Guardacostas, así como a las naves que estén en el radio de alcance de la
transmisión. La llamada DSC también permite que el usuario inicie y reciba llamadas de
socorro, urgencia, seguridad, rutina, pedido de posición, envío de posición y grupales
entre embarcaciones equipadas con radios habilitadas para DSC.
ADVERTENCIA
Esta radio generará una señal digital de socorro y seguridad marítima para facilitar la
búsqueda y el rescate. Esta radio sólo se debe utilizar en el radio de alcance de
comunicación de una estación VHF costera con un sistema de monitoreo de socorro y
seguridad. El alcance de la señal puede variar pero, en condiciones normales, debería
ser de aproximadamente 20 millas náuticas.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
12 Español
Procedimiento para mensajes
de emergencia y socorro
Procedimiento para socorro marítimo
Hable lentamente — claramente — calmadamente.
1. Asegúrese mantener su radio encendida.
2. Seleccione el Canal VHF 16.
3. Oprima el botón Talk (hablar) y diga:
“MAYDAY — MAYDAY — MAYDAY.”
(o “PAN — PAN — PAN,”
o “SECURITÉ — SECURITÉ — SECURITÉ”.)
4. Diga:
“THIS IS (habla) [el nombre o la señal de llamada de su nave].”
Repita tres (3) veces.
5. Diga:
“MAYDAY (o “PAN” o “SECURITÉ”)
[el nombre o la señal de llamada de su nave].
6. Diga dónde está:
(qué ayudas a la navegación o puntos de referencia están cerca).
7. Indique la naturaleza de su emergencia.
8. Indique el tipo de asistencia que necesita.
9. Indique el número de personas a bordo y el estado de quienes estén lesionados.
10. Calcule la navegabilidad actual de su nave.
11. Describa su nave brevemente (eslora, tipo, color, casco).
12. Diga:
“ESTARÉ ESCUCHANDO EL CANAL 16”.
13. Finalice el mensaje diciendo:
“THIS IS (habla) [el nombre o la señal de llamada de su nave] OVER (cambio)”.
14. Suelte el botón Talk y escuche. Alguien debería contestar. Si no, repita la
llamada, empezando desde el punto 3.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
F45D_GeneralSp4:8186-F55_General-Eng 11/23/10 11:14 AM Page 12
