MAYDAY
PAN
SECURITÉ
Nada se aproxima a una Cobra
®
Procedimiento para mensajes
de emergencia y socorro
11
Señales de emergencia marina
Las tres (3) señales de emergencia internacionales habladas son:
La señal de socorro MAYDAY se utiliza para indicar que una estación está
amenazada por un peligro grave e inminente y solicita asistencia inmediata.
La señal de urgencia PAN se utiliza cuando la seguridad de la nave o la persona
están en riesgo.
La señal de seguridad SECURITÉ se utiliza para mensajes sobre la seguridad de la
navegación o advertencias importantes sobre el estado del tiempo.
Al utilizar una señal de emergencia internacional, la señal apropiada se debe decir
tres (3) veces antes del mensaje.
Si oye una llamada de socorro
Debe dar prioridad a todo mensaje que empiece con una de estas señales por
encima de todos los demás mensajes. TODAS las estaciones TIENEN QUE
mantenerse en silencio en el Canal 16 mientras dure la emergencia a menos que el
mensaje esté directamente relacionado con la emergencia.
Si oye un mensaje de socorro proveniente de una embarcación, manténgase en
espera junto a su radio. Si nadie ha contestado, USTED debe contestar. Si la nave en
apuros no está cerca, espere un período breve para que otros que estén más cerca
acusen recibo. Aunque no pueda prestar asistencia directa, podría estar en posición
de retransmitir el mensaje.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
10 Español
Llamadas radiotelefónicas
Llamadas radiotelefónicas
•
Los navegantes pueden hacer y recibir llamadas radiotelefónicas al y de cualquier número en
la red telefónica a través de los servicios de las estaciones costeras públicas. Se pueden
hacer llamadas, pagando un cargo, entre su radio y teléfonos en tierra, mar y aire. En las
páginas 14 a 23 se presentan los canales de correspondencia pública (central marina).
Si piensa utilizar estos servicios, considere registrarse con la central de la estación costera
pública a través de la cual piensa trabajar. Esos servicios le podrán proporcionar información
detallada y los procedimientos que debe seguir.
AVISO
Puede que divulgue información reservada durante una llamada radiotelefónica.
Tenga presente que su transmisión NO es privada, como lo es en un teléfono
normal. Se están transmitiendo ambos lados de la conversación y ésta puede ser
oída por cualquiera que tenga una radio y sintonice el canal que está utilizando.
Procedimiento para mensajes de emergencia y socorro
•
La capacidad para pedir ayuda en una emergencia es la razón principal para tener
una radio marina VHF. El entorno marino puede ser implacable y lo que podría ser
un problema menor puede convertirse rápidamente en una situación fuera de su
control.
El Servicio de Guardacostas monitorea el Canal 16, responde a todas las llamadas
de socorro y coordina todas las actividades de búsqueda y rescate. Dependiendo de
la disponibilidad de otras naves hábiles o de operadores de asistencia comerciales
en las inmediaciones, puede que se despachen naves del Servicio de Guardacostas
o del Servicio de Guardacostas Auxiliar.
En todo caso, comuníquese con el Servicio de Guardacostas tan pronto experimente
dificultades y antes de que la situación se vuelva una emergencia. Utilice los
procedimientos para mensajes de emergencia sólo después de que su situación se
haya vuelto grave o que enfrente un peligro repentino que ponga en peligro la vida o
la propiedad y que requiera ayuda inmediata. Utilice el Canal 16 para comunicar su
mensaje de emergencia. Asegúrese de transmitir en alta potencia. Si simplemente
se le ha acabado el combustible, no envíe un mensaje de emergencia. Eche el ancla
y llame a un amigo o marinero para que le lleve el combustible que necesite o lo
remolque.
Protocolos de radiocomunicación marina VHF
F45D_GeneralSp4:8186-F55_General-Eng 11/23/10 11:14 AM Page 10
