CMi C-WIS-2000/230 H Manual Download Page 73

Page: 73 / 152

Eredeti használati utasítás

Sarokcsiszoló

Tartalomjegyzék

tt hozzákezdene… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

szaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Jótállási jegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Miel

tt hozzákezdene…

Rendeltetésszer

használat

A készülék kizárólag otthoni használatra, fa és fém
vágására és csiszolására készült.
A készüléket a használati utasításban foglaltaknak
megfelel

en kell használni.

A készüléket nem terveztük ipari használatra. Be kell
tartani az általánosan elismert baleset megel

zési

írásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat.

Csak az ebben a használati leírásban szerepl

tevé-

kenységeket végezze. Minden más felhasználása
nem megengedett téves használat. A gyártó nem
felel

s az ebb

l fakadó károkért.

Mire utalnak a felhasznált jelek?

Veszély jelzések és a kiemelten megjelölt utasítások.
Az alábbi jeleket használjuk:

Ez a jel mutatja a szükséges személyi véd

felszere-

lést:

Biztonsága érdekében

Általános biztonsági el

írások

• A készülék csak akkor kezelhet

biztonságosan,

ha az els

használat el

tt a kezel

elolvasta és

megértette ezt a használati utasítást.

• Ha a készüléket eladja vagy odaadja, feltétlenül

adja vele ezt a használati utasítást is.

Általános biztonsági utasítások az elektromos
szerszámok kezelésére

•

rizze meg a biztonsági utasításokat és

útmutatásokat a jöv

beli alkalmazásokhoz.

biztonsági utasításokban használt „elektromos
szerszám” fogalma a hálózati üzemelés

elektro-

mos szerszámokra (hálózati kábellel) és az
akkus üzemelés

elektromos szerszámokra

(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

A munkaterület biztonsága

• A munkaterületét tartsa tisztán és legyen jól

megvilágítva.

A rendetlenség vagy a munkate-

rület rossz megvilágítása balesetekhez vezethet.

• Az elektromos szerszámmal ne dolgozzon

robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúl-
ékony folyadékok, gázak vagy porok találha-
tók.

Az elektromos készülékek szikrát képeznek,

amelyek meggyújthatják a porokat vagy g

zöket.

• Az elektromos szerszám használata alatt

tartsa távol a gyermekeket és más személye-
ket.

Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti uralmát

az elektromos kéziszerszám felett.

Elektromos biztonság

• Az elektromos szerszám csatlakozó dugaszá-

nak kell találni a dugaszoló aljzatba. A duga-
szon nem szabad semmilyen módon módosí-
tani. Földeléses elektromos szerszámok üze-
meltetéséhez ne alkalmazzon átalakító
dugaszt.

A módosítatlan dugaszok és a megfe-

lel

aljzatok csökkentik az elektromos áramütés

kockázatát.

• Kerülje az érintkezést a földelt felületekkel,

mint például a csövek, f

testek, t

zhelyek

és h

szekrények.

az elektromos áramü-

tés veszélye, ha az Ön teste földelt.

• Az elektromos szerszámokat tartsa távol es

vagy nedvesség hatásától.

Ha víz kerül az

elektromos szerszámba, n

az áramütés kocká-

zata.

• Ne használja a csatlakozókábelt az elektro-

mos kéziszerszám hordozásához, függeszté-
séhez vagy a dugó eltávolításához. A vezeté-
ket tartsa távol a melegt

l, olajtól, éles szélek-

l vagy a mozgó alkatrészekt

A sérült vagy

összecsavarodott csatlakozókábel megnöveli az
áramütés kockázatát.

• Ha az elektromos szerszámot a szabadban

használja, akkor csak olyan hosszabbító
vezetéket használjon, amely kültérre is alkal-
mas.

Amennyiben kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábelt használ, csökken az elektro-
mos áramütés veszélye.

• Ha nem kerülhet

el az elektromos szerszám

nedves környezetben való használata, akkor
alkalmazzon egy FI relét.

A FI relé alkalmazása

csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

VESZÉLY! Közvetlen élet- és sérülésve-
szély!

Közvetlen veszélyhelyzet, amely halá-

los balesetet vagy súlyos sérüléseket okoz.

FIGYELMEZTETÉS! Valószín

élet- és

sérülésveszély!

Általános veszélyhelyzet,

amely halálos balesetet vagy súlyos sérülé-
seket okozhat.

VIGYÁZAT! Esetleges sérülésveszély!

Vészhelyzet, amely sérüléseket okozhat.

FIGYELEM! A készülék megsérülhet!

Helyzet, amely anyagi károsodásokat okoz-
hat.

Megjegyzés:

Információk, amiket a folyama-

tok jobb megértése céljából közöltünk.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektro-
mos kéziszerszámhoz mellékelt összes
biztonsági megjegyzést, utasítást, illuszt-
rációt és m

szaki adatot.

Az alábbi útmu-

tatások mell

zése áramütést, tüzet és/vagy

komoly sérüléseket okozhat.

Summary of Contents for C-WIS-2000/230 H

Page 1: ...olo FR Meuleuse d angle GB Angle grinder CZ Úhlová bruska SK Uhlová brúska PL szlifierka kątowa SI Kotni brusilnik HU Sarokcsiszoló BA HR Ugaona brusilica RU Угловая шлифмашина GR Γωνιακός τροχός NL Haakse slijper SE Vinkelslip FI Kulmahiomakone KAZ Бұрыштық ажарлағыш ...

Page 2: ...a použitie 48 PL Instrukcja oryginalna 56 SI Izvirna navodila 65 HU Eredeti használati utasítás 73 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 81 RU Оригинальное руководство по эксплуатации 89 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 98 NL Oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing 107 SE Bruksanvisning i original 116 FI Alkuperäiset ohjeet 123 KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық 131 ...

Page 3: ...3 1 6 7 2 1 3 4 5 3 2 1 2 8 2 1 3 ...

Page 4: ...4 1 2 4 ...

Page 5: ...uchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k...

Page 6: ...en Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden können sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicher heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkz...

Page 7: ...meist in dieser Testzeit Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutzhandschuhe oder Spezi alschürze die kleine Schleif und Materialpar tikel von Ihnen fernhält Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt wer den die bei verschiedenen Anwendungen e...

Page 8: ...end abgeschirmt werden Die Schutzhaube muss sicher am Elektro werkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichke...

Page 9: ...itterungsschutzfarben können schädliche giftige Stäube entstehen die allergische Reaktionen oder schwere Erkrankun gen verursachen können Atmen Sie diese Stäube und Dämpfe nicht ein und vermeiden Sie Berührung Asbesthaltige Stoffe dürfen nur von Fachpersonal bearbeitet werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie ein beschädigtes Kabel nicht und ziehen Sie umge...

Page 10: ...weit auf die Schleifspindel schrauben lassen dass sie am Schleifspindelflansch am Ende des Schleifspindelgewindes fest anliegen Schleifkörper montieren S 3 Punkt 3 Spindel Arretierknopf auf Oberseite des Gerätes drücken und gedrückt halten Flanschmutter 8 abschrauben Schleifkörper auf Welle aufsetzen Vorgeschrie bene Einbaulage des Schleifkörpers beachten Flanschmutter auf Welle setzen Einbaulage ...

Page 11: ...oll muss eine spezielle Schutzhaube benutzt werden GEFAHR Verletzungsgefahr Gerät vor der Benutzung einige Sekunden im Leerlauf dre hen lassen Bei Auftreten von Vibrationen Schleifkörper sofort austauschen WARNUNG Verletzungsgefahr Das Gerät darf nur mit montiertem Zusatzhandgriff und korrekt eingestellter Schutzhaube benutzt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Das Gerät läuft nach dem Ausschalten ei...

Page 12: ...Benutzung des Elektrowerk zeugs von den Angabewerten abweichen abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird insbe sondere welche Art von Werkstück bearbeitet wird Es ist not wendig Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelas tung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beru hen hierbei sind alle Anteil...

Page 13: ...DE 13 Ersatzteile Ersatzteile sind bei Ihrem Händler erhältlich ...

Page 14: ...ate possono comportare il verificarsi di incidenti Non lavorare con l utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui si tro vano liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici generano scintille che potrebbero incendiare la polvere o i vapori Tenere a debita distanza i bambini o comun que altre persone quando si utilizza l utensile elettrico Una distrazione potrebbe far p...

Page 15: ...averlo utilizzato molte volte Un comportamento negligente può portare a lesioni gravi in frazioni di secondo Uso e trattamento dell utensile elettrico Non sovraccaricare mai l utensile elettrico Usare l utensile elettrico adatto per il lavoro che si deve svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora meglio e in condizioni più sicure Non utilizzare mai un utensile che presenta un interruttore ...

Page 16: ...chera antipolvere e quella respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Espo nendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l udito Assicurarsi che altre persone non possano avvicinarsi alla zona di lavoro Ogni persona che entra nella zona di lavoro deve indossare un abbigliamento protettivo personale Fram menti del pezz...

Page 17: ...nsioni e forma corrette Le flange adatte sostengono la mola riducendo così il pericolo di una sua rot tura Le flange per mole per troncare possono essere differenti da quelle per altre mole Non usare mole usurate di utensili elettrici più grandi Le mole per utensili elettrici più grandi non sono progettate per le velocità mag giori degli utensili più piccoli e possono rompersi Altre particolari in...

Page 18: ... essere ancora molto caldo Lasciare raffred dare l utensile riscaldatosi Un contatto acci dentale con utensili caldi può causare delle ustioni Non pulire mai l utensile riscaldatosi con dei liquidi infiammabili Persiste un imminente pericolo di incendio ed esplosione Mantenere le impugnature asciutte e pulite dal grasso Le impugnature scivolose possono causare degli infortuni Osservare sempre le n...

Page 19: ... inserto filettato dei corpi abrasivi sul mandrino portamola in modo che essi si trovino a contatto con la flangia posta all estremità del mandrino Montare il corpo levigatore P 3 punto 3 Premere la manopola di arresto del mandrino sul lato superiore dell apparecchio e tenerla pre muta Svitare il dado flangiato 8 Applicare il corpo levigatore sull albero Osser vare la posizione di montaggio prescr...

Page 20: ...ll utilizzo In caso di vibra zioni sostituire subito il corpo levigatore AVVERTENZA Pericolo di lesioni Si può utilizzare l apparecchio solo con impugnatura aggiuntiva montata e custodia protettiva cor rettamente regolata AVVERTENZA Pericolo di lesioni L appa recchio continua a funzionare per alcuni secondi dopo lo spegnimento Prima di riporre l apparecchio aspettare fino a che il corpo levigatore...

Page 21: ...to Le emissioni sonore durante l effettivo utilizzo dell utensile elettrico possono variare rispetto ai valori indicati a seconda del modo in cui l utensile elettrico viene utilizzato e in particolare del tipo di pezzo che viene lavorato È necessario stabilire delle misure di protezione per l operatore basate su una valutazione del carico da vibra zioni durante le condizioni di utilizzo effettive ...

Page 22: ...IT 22 Ricambi I ricambi sono disponibili presso il vostro rivendi tore ...

Page 23: ... travail propre et rangé et veillez à un bon éclairage Des zones de travail en désordre ou mal éclairées peuvent être la cause d accidents Ne travaillez pas avec l appareil électrique dans un environnement présentant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussières inflam mables Les appareils électriques génèrent des étincelles risquant d enflammer la poussière ou les...

Page 24: ...uire les risques dus à la pous sière Ne vous laissez pas bercer par un faux senti ment de sécurité et n ignorez pas les règles de sécurité relatives aux outils électriques même si vous connaissez bien l outil élec trique après l avoir utilisé de nombreuses fois Des actions imprudentes peuvent entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde Utilisation et maniement de l appareil éle...

Page 25: ... tablier spécial qui vous protègent des petites particules des matériaux et de ponçage Les yeux doivent être protégés des corps étrangers voltigeant qui apparaissent lors des différentes utilisations Le masque anti poussière ou le masque respiratoire doit filtrer la poussière qui se forme lors de l utilisation de l appareil Si vous êtes exposé pendant longtemps à un bruit fort vous pouvez subir un...

Page 26: ... et le contact accidentel avec la meule Les meules ne doivent être utilisées que pour les possibilités d utilisation recommandées Par exemple Ne poncez jamais avec le côté d un disque à tronçonner Les disques à tron çonner servent à décaper le matériel avec le bord du disque La force latérale agissant sur ces meules peut les briser Utilisez toujours des brides latérales non endommagées dans la bon...

Page 27: ...oquer des réactions allergiques ou de graves maladies N inspirez pas ces poussières ou vapeurs et évi tez tout contact Les matières à forte teneur en amiante ne doivent être traitées que par le per sonnel qualifié N utilisez pas l appareil électrique avec un câble endommagé Ne touchez pas un câble endommagé et débranchez immédiatement la fiche secteur Les câbles endommagés aug mentent le risque d ...

Page 28: ... utilisation des corps d affûtage avec insert de filetage il est important de garantir que l extrémité de la broche ne touche jamais le fond du trou de l outil d affûtage longueur de broche Spécifications techniques p 30 Les corps d affûtage avec insert de filetage doivent impérativement se laisser visser sur la broche d affûtage de telle manière qu ils soient fermement posés sur la bride de broch...

Page 29: ...upe un capot de protection spécial doit être utilisé DANGER Risque de blessures Avant l utilisation laisser l appareil tourner quelques secondes à vide Remplacer la meule dès que des vibrations apparaissent AVERTISSEMENT Risque de blessures Utiliser l appareil uniquement si sa deuxième poignée est en place et le carter protecteur correctement ajusté AVERTISSEMENT Risque de blessures L appareil con...

Page 30: ...ant les pôles Chaque utilisateur final est responsable pour la sup pression des données personnelles qui se trouvent sur les appareils usagés à éliminer Mise au rebut de l emballage L emballage se compose de carton et de matières plastiques marquées en consé quence qui peuvent être recyclés Eliminez ces matériaux en les condui sant au recyclage Spécifications techniques Les valeurs d émission sono...

Page 31: ...anière d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge liée aux vibrations aussi basse que possible Pour réduire la charge liée aux vibrations il est possible par exemple de limiter le temps de travail Dans ce cadre toutes les parts du cycle de fonctionnement par exemple les périodes pendant lesquelles l outil est coupé et celles pendant lesquelles il est certes allumé mais sans charge doiv...

Page 32: ...ntrol of the power tool Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if...

Page 33: ... maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Keep handles and grasping surfaces ...

Page 34: ...ing disc will then move towards the operator or away from them in accordance with the direction of rotation of the disc at the blocked point This may also cause grinding discs to break Akickback is a consequence of incorrect or faulty use of the power tool It can be prevented by the use of suitable measures as described below Hold the power tool securely with both hands and position your body and ...

Page 35: ...g clothing and or skin If a protective good is recommended make sure that the hood and the wire brush do not make contact Wheel and cup brushes may increase in diameter as a result of pressure and centrifugal forces Additional safety notes Prior to starting work use appropriate tool to determine whether there are any hidden sup ply lines are located on the area you are work ing in If in doubt ask ...

Page 36: ... with the details in the table below Therefore please observe the permissible rpm or peripheral speed on the label of the abrasive body Always use the intermediate layers enclosed with the abrasive bodies they are positioned between the abrasive body and the clamping flange and must be at least the same size as the contact sur faces of the flanges When using abrasive bodies with threaded inserts i...

Page 37: ...least as high as the idling speed of the appliance Technical data p 39 WARNING Risk of injury The permitted diameter for the abrading disc must always be complied with Technical data p 39 CAUTION Risk of injury Use only abrad ing discs which are permitted for the material being worked with WARNING Risk of injury The device is designed for grinding If the device is to be used for separating a speci...

Page 38: ... these items is available from the seller Sellers are required to accept these items free of charge Batteries and rechargeable batteries which are not permanently installed in waste elec trical devices must be removed prior to dis posal and must be disposed of separately Lithium batteries and battery packs in all systems must only be retuned to a collection point when dis charged Batteries must al...

Page 39: ...re one tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure The vibration emission value may fluctuate from the specified value during actual use of the power tool These fluc tuations will depend on the way in which the power tool is used Try to keep vibrations to a minimum One method of reducing the vibration load is for example ...

Page 40: ...tí a jiných osob Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem Elektrická bezpečnost Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí být kompatibilní se zásuvkou Zástrčka se nesmí nijak upravovat Společně s uzemně ným elektrickým nářadím nepoužívejte zástr čkové adaptéry Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým prou dem Zabraňte tělesnému kontaktu s...

Page 41: ...raňuje neú myslnému zapnutí elektrického nářadí Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte mimo dosah dětí Nenechte elektrický nástroj používat osoby které s ním nejsou sezná meny nebo si nepřečetly tento návod Elek trické nářadí je nebezpečné pokud je používají nezkušené osoby O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte Kontrolujte zda pohyblivé díly fun gují bezvadně a nejdou vzpříčené zda...

Page 42: ...é nářadí neponechávejte v chodu když je přenášíte Náhodným stykem s rotují cím vložným nástrojem může být zachycen váš oděv a vložný nástroj by mohl způsobit tělesný úraz Pravidelně čistěte ventilační otvory svého elektrického nářadí Ventilátor motoru vtahuje do skříně prach a silný nános kovového prachu může zapříčinit nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti...

Page 43: ...adě může dojít k zaseknutí kotouče vysmeknutí z obrobku nebo může zapříčinit zpětný ráz Podepřete ho deskami nebo velkými obrobky aby se minimalizovalo riziko zpětného nárazu zaseknutým rozbrušovacím kotoučem Velké obrobky se mohou vlastní hmotností prohnout Obrobek se musí podepřít na obou stranách a sice v blízkosti rozřezávání a na hraně Buďte mimořádně opatrní při kapsových řezech do stávající...

Page 44: ...stka spínače 3 Dodatečné držadlo 4 Ochranný kryt k broušení 5 Brusný kotouč 6 Svěrný šroub pro ochranný kryt 7 Aretační tlačítko vřetene Objem dodávky Úhlová bruska Ochranný kryt k broušení Dodatečné držadlo Speciální klíč pro montáž brusného kotouče Uhlíkové kartáče 2 Návod k použití Montáž Montáž dodatečného držadla S 3 bod 2 Přídavnou rukojeť lze upevnit na přístroj vlevo 1 nahoru 2 nebo vpravo...

Page 45: ... 80 m s b d D D NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění Nikdy nepoužívejte poškozené brusné kotouče Před montáží brusný kotouč vždy zkontro lujte zda nemá trhliny nebo jiná poškození Používejte pouze brusné kotouče jejichž povolené otáčky jsou minimálně tak vysoké jako volnoběžné otáčky přístroje Tech nické údaje s 47 VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění Vždy musí být dodržen povolený průměr brusného kotouče Technické ...

Page 46: ...á cení je bezplatné Baterie a akumulátory které nejsou ve sta rých elektrických přístrojích vmontované se před likvidací musí z přístroje vyjmout a zlik vidovat v rámci tříděného odpadu Lithiové baterie a akumulátory všech systémů se musí ode vzdat na sběrném místě ve vybitém stavu Pól baterie musí být vždy přelepený aby se předešlo vzniku zkratu Každý koncový uživatel je sám zodpovědný za vyma zá...

Page 47: ...může se používat k porovnání nářadí s jiným nářadím uvedená emisní hodnota kmitání se může použít i k počátečnímu odhadu vysazení Emisní hodnota kmitání se během používání nářadí může odlišovat od hodnoty údajů a sice v závislosti na druhu a způsobu používání nářadí Snažte se udržovat zatížení vibracemi pokud možno na co nej nižším stupni Opatření ke snížení vibračního zatížení je např omezení pra...

Page 48: ...e vo výbušnom prostredí v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elek trické náradie a nástroje môžu produkovať iskry ktoré eventuálne zapália prach alebo výpary Počas používania elektrického náradia a nástroja zabráňte prístupu deťom a iným oso bám do jeho blízkosti Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím Elektrická bezpečnosť Prípojná zástrčka el...

Page 49: ...i práci používajte elektrické náradie určené na daný účel Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhod ným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu Nepoužívajte elektrické náradie prístroj s chybným spínačom Elektrický prístroj ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečný a musí sa opraviť Skôr ako vykonáte nastavenia nástroja vymeníte časti príslušenstva alebo nástroj odložíte vytiahnite zást...

Page 50: ...aní prác počas ktorých by nasa dený nástroj mohol zasiahnuť skryté elek trické vodiče alebo samotný elektrický sie ťový napájací kábel držte elektrický prístroj len za rukoväte s izoláciou Kontakt s vodičmi pod prúdom môže nabiť aj kovové časti prístroja a môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom Napájací kábel udržiavajte mimo dosahu otá čajúcich sa nasadzovaných nástrojov Ak stratíte kontrolu...

Page 51: ... náradí a môžu sa rozlomiť Ďalšie osobitné bezpečnostné pokyny k rozbrusovaniu Zabráňte blokovaniu rozbrusovacieho kotúča alebo príliš vysokému prítlačnému tlaku Nevykonávajte žiadne príliš hlboké rezy Pre ťaženie rozbrusovacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a sklon k skríženiu alebo blokovaniu a tým možnosť spätného rázu alebo zlomenia brúsneho nástroja Vyhnite sa oblasti pred a za rotujúcim roz...

Page 52: ... k úrazom Vždy dodržiavajte platné národné a medziná rodné bezpečnostné predpisy predpisy na ochranu zdravia a pracovné predpisy Pred zahájením práce sa informujte o predpisoch plat ných na mieste použitia prístroja Nezabudnite že pohybujúce sa diely sa môžu nachádzať aj za zavzdušňovacími a odvzdušňo vacími otvormi Symboly ktoré sa nachádzajú na vašom prístroji sa nesmú odstraňovať ani zakrývať P...

Page 53: ...úsne kotúče 2 Príruba smerujúca k brúsnemu nástroju pre hrubšie brúsne nástroje ako napr brúsne kotúče Prírubovú maticu dotiahnite pri stlačenom are tačnom gombíku vretena s využitím priloženého kľúča na upínanie pomocou čelných otvorov Uvedenie do prevádzky Nastaviť ochranný kryt S 3 bod 1 Ochranný kryt musí byť nastavený tak aby sa zabrá nilo úletu iskier a častíc smerom k užívateľovi Povoľte sk...

Page 54: ...ja po obnovení prívodu napätia Pre opätovné zapnutie sa musí prístroj zap núť a opäť vypnúť na hlavnom vypínači NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia Rozbrusovacie kotúče nikdy nepoužívajte na brúsenie UPOZORNENIE Nebezpečenstvo porane nia Brúsny nástroj a obrábaný predmet sa pri používaní silno zahrievajú Pred dotykom nechajte brúsny nástroj a obrábaný predmet úplne ochladnúť VAROVANIE Nebezpeč...

Page 55: ...hluku sa môžu použiť aj na predbežné posúdenie hluko vej záťaže Varovanie Emisie hluku sa pri skutočnom použití elektrického náradia môžu od uvedených hodnôt líšiť v závis losti od spôsobu použitia elektrického náradia a najmä od druhu obrábaného dielu Je nevyhnutné zaviesť bezpečnostné opatre nia na ochranu obsluhujúcej osoby a to podľa odhadu vystave nia vibráciám pri skutočných podmienkach použ...

Page 56: ...nić dobre oświetlenie Nieporządek lub brak właściwego oświetlenia w miejscu pracy grozi wypadkiem Nie używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem w którym znajdują się ciecze gazy lub pyły o właściwościach palnych Podczas pracy elektronarzędzi powstają iskry które mogą spowodować zapale nie pyłu lub par Podczas eksploatacji elektronarzędzia w stre fie wykonywania prac nie mogą przebywa...

Page 57: ...tosować Stosowa nie odkurzacza pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pyły Nie ulegać fałszywemu poczuciu bezpieczeń stwa i nie lekceważyć zasad bezpieczeństwa stosowania elektronarzędzi nawet gdy ze względu na częste używanie elektronarzędzia użytkownik jest z nimi dobrze obznajomiony Nieuważne działanie może w ułamku sekundy spowodować ciężkie zranienia Eksploatacja i prawidłowe obchodze...

Page 58: ...urzą dzenie włączone na najwyższych obrotach Uszkodzone narzędzia robocze pękają najczę ściej w czasie tego testu Używać środków ochrony osobistej Zależnie od rodzaju pracy używać maski zasłaniającej całą twarz środków ochrony oczu lub okula rów ochronnych O ile zachodzi potrzeba stosować maskę przeciwpyłową środki ochrony słuchu rękawice ochronne lub spe cjalny fartuch osłaniający przed drobnymi ...

Page 59: ...tawiona aby zapewnić maksimum bezpieczeństwa to zna czy że jak najmniejsza część tarczy szlifier skiej powinna być nieosłonięta i skierowana w kierunku osoby pracującej Zadaniem osłony jest ochrona osoby obsługującej urządze nie przed odłamkami i przypadkowym kontaktem z materiałem tarczy szlifierskiej Narzędzie szlifierskie należy stosować zgod nie z ich zalecanym przeznaczeniem Na przy kład Nigd...

Page 60: ...ć obrabiane tylko przez fachowy personel Nigdy nie używać elektronarzędzia jeżeli jego kabel jest uszkodzony Uszkodzonych kabli nie dotykać natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową Uszkodzony kabel zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego Unikać przegrzewania urządzenia i obrabia nego przedmiotu Przegrzanie może spowodo wać uszkodzenia narzędzia i urządzenia Bezpośrednio po zakończeniu pracy narzę dz...

Page 61: ...kładnie przylegały do kołnierza wrzeciona szli fierskiego na końcu gwintu wrzeciona szlifier skiego Montaż tarczy szlifierskiej Str 3 ustęp 3 Przycisk blokady wrzeciona na górze urządzenia nacisnąć i przytrzymać Odkręcić nakrętkę kołnierzową 8 Tarczę szlifierską założyć na wał Tarcza szlifier ska musi znajdować się w wymaganym położe niu Nałożyć nakrętkę kołnierzową na wał Nakrętka kołnierzowa mus...

Page 62: ... biegu jałowym Jeśli wystąpią drgania natychmiast wymienić tarczę szlifierską OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obra żeń Urządzenie wolno używać tylko z zamontowanym uchwytem dodatkowym i właściwie ustawionym kołpakiem OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obra żeń Po wyłączeniu urządzenie pracuje przez kilka sekund Przed odłożeniem urządzenia zaczekać aż tarcza zatrzyma się Wskazówka W przypadku awarii zasil...

Page 63: ...przekazać do ponownego przetworzenia Dane techniczne Podane wartości emisji dźwięku zostały zmierzone w oparciu o znormalizowaną procedurę badawczą i mogą być wykorzysty wane do porównywania elektronarzędzi Podane wartości emisji dźwięku można też wykorzystywać do wstępnego szacowania obciążenia hałasem Ostrzeżenie W czasie używania elektro narzędzia wartości emisji dźwięku mogą odbiegać od podany...

Page 64: ...mi jest np ograniczanie czasu pracy Należy przy tym także uwzględnić inne elementy cyklu eksploatacji na przykład czas w którym narzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone ale pracuje bez obciążenia Wyznaczone wartości drgań na pod stawie EN 60745 1 EN 60745 2 3 Części zamienne Części zamienne są dostępne u sprzedawcy ...

Page 65: ...ajo gorljive tekočine plini ali prah Elek trična orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med uporabljanjem električnega orodja ne puščajte v bližino otrokom ali drugim ose bam Če odvrnete pozornost lahko izgubite nad zor nad električnim orodjem Električna varnost Vtič električnega orodja mora ustrezati vtič nici Vtiča ne smete kakorkoli spreminjati Ne uporabljajte adapterjev skupa...

Page 66: ...jete pribor ali orodje odložite izvlecite vtič iz vtičnice in ali odstranite odstranljivi akumula tor Ta varnostni ukrep prepreči nenameren vklop električnega orodja Neuporabljeno električno orodje hranite izven dosega otrok Ne dovolite da bi elek trično orodje uporabljale osebe ki z njim niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Ele ktrično orodje je nevarno če ga uporabljajo neiz kušene oseb...

Page 67: ...nim orodjem Ne pustite delovati električnega orodja med tem ko ga prenašate Vaša oblačila so lahko po naključnem stiku z vrtečim se obdelovalnim orodjem zagrabljena in obdelovalno orodje se lahko zarine v vaše telo Redno čistite prezračevalne reže vašega ele ktričnega orodja Ventilator motorja vleče v ohi šje prah močno nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti zaradi elektrike Elekt...

Page 68: ...kler se nahaja v obdelovancu Poča kajte da rezalna plošča doseže svoje maksi malno število vrtljajev preden previdno nada ljujete z rezom V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec Podprite plošče ali večje obdelovance da se izognete tveganju povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošče Veliki obdelovanci se lahko pod lastno težo upognejo O...

Page 69: ...pa roke tople Redno delajte premore in pri tem razgibavajte roke da spodbujate prekrvavitev Osebna zaščitna oprema Pregled naprave Str 3 točka 1 1 Stikalo za vklop izklop 2 Vklopna zapora 3 Dodatni ročaj 4 Zaščitni pokrov za brušenje 5 Brusilno orodje 6 Vpenjalni vijak zaščitnega pokrova 7 Zaporni gumb za vreteno Obseg dobave Kotni brusilnik Zaščitni pokrov za brušenje Dodatni ročaj Ključ z ugrezn...

Page 70: ... Najv št vrtljajev Najv hitrost rezanja 180 mm 6 mm 22 2 mm 8500 min 1 80 m s 230 mm 6 mm 22 2 mm 6500 min 1 80 m s 180 mm 8500 min 1 80 m s 230 mm 6500 min 1 80 m s b d D D NEVARNOST Nevarnost poškodb Nikoli ne uporabljajte poškodovanih brusilnih orodij Pred montažo brusilno orodje vedno preve rite za razpoke ali druge poškodbe Uporabljajte samo brusilno orodje katerega dovoljeno število vrtljaje...

Page 71: ...lcu Vračilo je brezplačno Baterije in akumulatorje ki niso fiksno vgra jeni v odpadne elektronske naprave je treba pred odstranitvijo naprave odstraniti in zavreči ločeno Litijeve baterije in akumula torske pakete vseh sistemov je treba oddati na zbirno mesto samo povsem izpraznjene Pole baterij je treba vedno prelepiti in jih tako zaščititi pred kratkimi stiki Vsak končni uporabnik je sam odgovor...

Page 72: ...je brez obremenitve Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normira nem postopku preskušanja in jo lahko uporabite za primerjavo določenega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in način uporabe orodja Poskusite obdržati obremenitev zar...

Page 73: ...zöket Az elektromos szerszám használata alatt tartsa távol a gyermekeket és más személye ket Ha elterelik a figyelmét elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett Elektromos biztonság Az elektromos szerszám csatlakozó dugaszá nak kell találni a dugaszoló aljzatba A duga szon nem szabad semmilyen módon módosí tani Földeléses elektromos szerszámok üze meltetéséhez ne alkalmazzon átalakító ...

Page 74: ...nem lehet többé be vagy kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni A beállítások meghatározása a tartozékok cseréje vagy a készülék tárolása előtt húzza ki a dugaszt az aljzatból és vagy távolítsa el az akkumulátort Ezek az óvintézkedések meg gátolják az elektromos szerszám véletlenszerű elindítását A nem használt elektromos szerszámokat tartsa gyermekektől távol A készüléket kizá rólag megfelel...

Page 75: ...a saját hálózati kábeléhez érhet Egy elektromos áram alatt lévő vezeték megérintése a fém készülékrésze ket is áram alá helyezheti és elektromosáram ütéshez vezethet Tartsa távol a kábelt a forgásban lévő szer számfejektől Ha elveszti az elektromos szer szám feletti uralmát átvághatja vagy elkaphatja a készülék a hálózati kábelt és a keze vagy karja a forgó szerszámfejhez érhet Soha ne tegye le az...

Page 76: ...götti zónát Ha a darabolótárcsát hagyja a munkadarabban magától elmozdulni akkor vis szacsapás esetén a fordó korongú elektromos szerszám közvetlenül Önnek csapódhat Ha a darabolótárcsa megakad vagy megsza kítja a munkát kapcsolja ki az elektromos szerszámot és tartsa nyugalomban amíg a tárcsa teljesen leáll A még forgó darabolótár csát soha ne próbálja meg kihúzni a vágatból mert visszacsapást ok...

Page 77: ...eti a veszélyeket Tartsa karban a készüléket a használati útmuta tóban található utasítások szerint Kerülje a készülék használatát alacsony hőmér sékleten A hideg évszakban testét és különösen a kezeit tartsa melegen Tartson időszakos szüneteket és közben moz gassa a kezeit a vérkeringés serkentésére Személyi védőfelszerelés A készülék áttekintése 3 old 1 pont 1 Be Ki kapcsoló 2 Bekapcsolás retesz...

Page 78: ...etek D b d Legnagyobb fordulat szám Legnagyobb vágási sebesség 180 mm 6 mm 22 2 mm 8500 min 1 80 m s 230 mm 6 mm 22 2 mm 6500 min 1 80 m s 180 mm 8500 min 1 80 m s 230 mm 6500 min 1 80 m s b d D D VESZÉLY Sérülésveszély Sose használ jon sérült tárcsát Mielőtt felszerelné elle nőrizze a tárcsa sértetlenségét repedésmen tességét Csak olyan tárcsát használjon aminek meg engedett fordulatszáma legaláb...

Page 79: ...s szavétel ingyenes Az olyan elemeket és akkumulátorokat amelyek nincsenek fixen beépítve a régi elektromos készülékbe ártalmatlanítás előtt ki kell venni és külön kell ártalmatlanítani Az összes rendszer lítium elemeit és akkucsomagjait csak lemerült állapotban szabad leadni a visszavételi helyen Az elemeket a pólusok leragasztásával kell védeni a rövidzárlat ellen Minden végfelhasználó saját mag...

Page 80: ...járás során mérték és alkalmazható egy szerszám össze hasonlítására más szerszámmal a megadott rezgéskibocsátási érték alkalmazható a kitettség bevezető felbecslésére is A rez géskibocsátási érték a szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől a szerszám használati típusától és módjától próbálja a rezgési terhelést minél kisebbre csökken teni A rezgési terhelés csökkentésére e...

Page 81: ...ogu zapaliti prašinu ili pare Djecu i druge osobe za vrijeme korištenja električnog uređaja držite podalje Ako vam je odvraćena pažnja možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgo varati u utičnicu Utikač se ni u kom slučaju ne smije izmijeniti Adapterski utikač nemojte koristiti zajedno sa električnim alatima koji su zaštitno u...

Page 82: ...lator prije nego izvršite podešavanja na uređaju mijenjate dijelove pribora ili odložite električni alat Ta mjera opreza sprječava nena mjeravano pokretanje električnog alata Nekorištene električne alate čuvajte izvan dosega djece Nemojte dozvoliti da električni alat koriste osobe koje sa istim nisu upo znate ili koje nisu pročitale ove smjernice Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne...

Page 83: ...motora uvlači pra šinu u kućište a jako sakupljanje metalne pra šine može prouzrokovati električne opasnosti Električne alate nemojte koristiti u blizini zapaljivih materijala Iskre mogu zapaliti te materijale Nemojte koristiti električne alate za koje su potrebna tekuća rashladna sredstva Upo treba vode ili drugih tekućih rashladnih sredstava može dovesti do električnog udara Povratni udar i odgo...

Page 84: ...gih objekata može prouzrokovati povratni udar Posebne sigurnosne upute za brušenje pješčanim papirom Nemojte koristiti brusne papire prevelike dimenzije već slijedite podatke proizvođača o veličini brusnog papira Brusni papiri koji strše preko brusnog tanjura mogu prouzrokovati ozljede i blokade pucanje brusnih papira ili dove sti do povratnog udara Posebne sigurnosne upute o radovima sa čeličnim ...

Page 85: ...ne ručke Str 3 tačka 2 Dodatnu ručku moguće je postaviti na uređaj lijevo 1 gore 2 ili desno 3 Čvrsto pritegnite dodatnu ručku na navojnoj rupi na uređaju Dozvoljeni alat za brušenje Dozvoljeni maksimalni broj okretaja odnosno brzina rezanja upotrijebljenih tijela za brušenje mora odgovarati podacima u slijedećoj tabeli Pazite zbog toga na dozvoljeni broj okretaja odnosno brzini obuhvatanja na eti...

Page 86: ...mm 8500 min 1 80 m s 230 mm 6500 min 1 80 m s b d D D OPASNOST Opasnost od ozljeda Nikada ne koristite oštećene ploče za brušenje Prije montaže provjerite je li na ploči za brušenje postoje procjepi ili druga oštećenja Koristite samo ploče za brušenje čiji je dozvo ljeni broj okretaja najmanje toliko visok kao i broj okretaja uređaja na prazno Tehnički podaci str 88 UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ...

Page 87: ...terije i akumulateri koji nisu čvrsto ugra đeni u stare električne uređaje moraju se ukloniti prije odlaganja i odvojeno odložiti Litijumske baterije i akumulatorska pakova nja svih sistema moraju se predati u zbirna mjesta samo u praznom stanju Baterije moraju uvijek biti sa odlijepljenim polovima kako biste se osigurali od krat kog spoja Svaki je krajnji korisnik odgovoran za brisanje ličnih pod...

Page 88: ...ku ispitivanja i mogu se koristiti za uspoređiva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija može se koristiti i za uvodnu procjenu prekidanja Vrijednost emisija vibracije se i za vrijeme stvarnog korištenja uređaja može razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i načinu na koji se alat koristi Opterećenje kroz vibracije pokušajte držati što je moguće manjim Mjera za...

Page 89: ...там питающимся от акку мулятора без сетевого кабеля Безопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и сле дите за хорошим освещением Беспорядок и плохо освещенные рабочие зоны могут при вести к несчастным случаям Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной среде поблизости от горючих жидкостей газов и пыли Элек троинструменты служат источником искр спо собных воспламенить пыл...

Page 90: ...ли украшения Дер жите волосы и одежду на расстоянии от вращающихся частей Просторная одежда украшения и длинные волосы могут попасть во вращающиеся части Если можно установить пылесос и пылеу лавливающие приспособления их нужно подсоединить и использовать правиль ным образом Использование пылесоса сни жает опасность исходящую от пыли Серьезно относитесь с безопасности и строго соблюдайте правила т...

Page 91: ...о мерно очень сильно вибрируют и могут при вести к потере контроля Не используйте поврежденные рабочие инструменты Каждый раз перед работой проверяйте рабочие инструменты шли фовальные круги на сколы и трещины опорные шлифовальные тарелки на тре щины и износ проволочные щетки на рас шатавшиеся или поломавшиеся прово локи При падении электроинструмента или рабочего инструмента проверьте не поврежде...

Page 92: ...ходиться в зоне куда в случае рикошета может отскочить электроинструмент Вследствие обратного удара электроинструмент отскакивает в про тивоположном к вращению шлифовального круга направлении в месте блокировки Работайте с особой осторожностью в зоне углов острых кромок и т п Следите за тем чтобы вставные инструменты не отскаки вали от заготовки и не застревали Враща ющийся вставной инструмент в у...

Page 93: ...ь ным натиском Отлетающие в стороны частицы проволоки могут легко проникнуть сквозь тонкую одежду и или кожу Если рекомендуется использовать защит ный кожух не допускайте соприкоснове ния кожуха и проволочной щетки Тарель чатые и чашечные щетки в результате натиска на них и центробежной силы могут увеличи вать свой диаметр Дополнительные указания по технике безопасности Перед выполнением работ про...

Page 94: ...ополнительной рукоятки Стр 3 пункт 2 Дополнительную ручку можно установить слева 1 сверху 2 или справа 3 прибора Привинтите дополнительную рукоятку в резь бовое отверстие на устройстве Подходящие шлифовальные инструменты Допустимая максимальная частота вращения или скорость резания используемых шлифо вальных кругов должна соответствовать зна чениям в следующей таблице Поэтому см допустимую частоту...

Page 95: ...180 мм 8500 мin 1 80 м с 230 мм 6500 мin 1 80 м с b d D D ОПАСНОСТЬ Опасность телесных повреждений Никогда не используйте поврежденные шлифовальные круги Перед монтажом проверяйте нет ли на шлифовальных кругах трещин или других повреждений Используйте только шлифовальные круги допустимая скорость вращения которых как минимум равняется скорости враще ния устройства на холостом ходу Тех нические хар...

Page 96: ...вторного включения следует выключить и снова включить прибор глав ным выключателем ОПАСНОСТЬ Опасность телесных повреждений Никогда не используйте для шлифования фрикционные диски ОСТОРОЖНО Опасность телесных повреждений Шлифовальный круг и обрабатываемое изделия при использова нии сильно нагреваются Дайте шлифо вальному кругу и обрабатываемому изде лию полностью остыть перед тем как к ним прикаса...

Page 97: ...от способа использования электроинструмента в особенности вида обрабатываемой заготовки Необходимо определить меры по защите пользователя основанные на оценке вибрацион ной нагрузки во время фактического использования при этом необходимо учитывать все этапы рабочего цикла например время когда электроинструмент выключен и время когда он включен но работает без нагрузки Указанный эмиссионный показат...

Page 98: ...χώρος εργασίας ο οποίος δεν φωτίζεται καλά μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά αέρια ή εύφλεκτες σκόνες Ηλεκτρικά εργαλεία δημι ουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προ καλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή στους ατμούς Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου φροντίζετε να βρίσκονται ...

Page 99: ...τα ή μακριά μαk λιά θα μπορούσαν να πιαστούν στα κινητά εξαρ τήματα Αν μπορούν να τοποθετηθούν συστήματα αναρρόφησης και συλλογής σκόνης αυτά πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιο νται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκό νης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη Μην επαφίεστε σε λανθασμένη αντίληψη ασφάλειας και μην αγνοείτε τους κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ακόμη και όταν έχε...

Page 100: ... συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο εργαλείο πέσει κάτω τότε ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο άψογο εργαλείο Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρ νετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του εργαλείου κι ακολούθως...

Page 101: ... εργαλείο σε περίπτωση ανάκρουσης Κατά την ανάκρουση το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσμα τος Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες κοφτερές ακμές κτλ Φροντίζετε το λειαντικό εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη σφη νώσει σ αυτό Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλεί...

Page 102: ...προκαλέσουν ανάκρουση Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες με συρματόβουρτσες Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι συρ ματόβουρτσες χάνουν σύρματα κατά τη διάρ κεια της κανονικής τους χρήσης Να μην ασκείτε υπερβολική πίεση για να μην επιβα ρύνονται υπερβολικά τα σύρματα Τυχόν εκσφενδονιζόμενα τεμάχια συρμάτων μπορεί να διατρυπήσουν όχι μόνο λεπτά ρούχα αλλά και ή το δέρμα σας Όταν ...

Page 103: ...ικό σώμα 6 Βίδα συγκράτησης για το προστατευτικό κάλυμμα 7 Κουμπί ασφάλισης για άτρακτο Παραδοτέος εξοπλισμός Γωνιακός τροχός Προστατευτικό κάλυμμα για λείανση Πρόσθετη χειρολαβή Ανοιχτό κλειδί για τη συναρμολόγηση του λειαντι κού σώματος Βούρτσες 2 Οδηγίες χρήσης Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση της πρόσθετης χειρολαβής Σ 3 σημείο2 Η πρόσθετη χειρολαβή μπορεί να τοποθετηθεί αριστερe 1 επάνω 2 ή δεξιe ...

Page 104: ...κευής Ελέγχετε εάν υπάρχουν ορατές βλάβες Ελέγχετε εάν όλα τα εξαρτήματα της συσκευής είναι σταθερά συναρμολογημένα Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Διαστάσεις D b d μέγ αριθμός στροφών μέγ ταχύτητα κοπής 180 mm 6 mm 22 2 mm 8500 min 1 80 m s 230 mm 6 mm 22 2 mm 6500 min 1 80 m s 180 mm 8500 min 1 80 m s 230 mm 6500 min 1 80 m s b d D D ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ελαττωματικά...

Page 105: ...ραυματισμού Μη χρησιμοποιείτε ποτέ δίσκους κοπής για kWi ανση ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Κίνδυνος τραυματισμού Το λειαντικό σώμα και το τεμάχιο προς επεξερ γασία αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες Πριν αγγίξετε το λειαντικό σώμα και το τWle χιο προς επεξεργασία αφήστε τα να κρυώ σουν πλήρως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματι σμού Εκτελείτε τη λείανση πάντα με τις προ διαγεγραμμένες επιφάνειες Δίσκοι κοπής Περιφερική επι...

Page 106: ... εκτίμηση της καταπόνησης Προειδοποίηση Οι εκπομπές θορύβου κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να αποκλίνουν από τις αναfW ρόμενες τιμές ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποι είται το ηλεκτρικό εργαλείο και ιδιαίτερα από το είδος του κοl ματιού κατεργασίας Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή βάσει εκτίμησης της έ...

Page 107: ...n en goed ver licht Rommel of onverlichte werkplekken kun nen tot ongelukken leiden Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosiegevoelige ruimtes waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap kunnen von ken genereren die stof of dampen kunnen ontste ken Houd tĳdens het gebruik van elektrisch gereedschap kinderen en andere personen op een afstand Bĳ afl...

Page 108: ...teerd dienen deze te worden aangesloten en correct te worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan let sels door stof beperken Krĳg geen vals gevoel van veiligheid en negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet ook niet als u met het elek trisch gereedschap bekend bent omdat u het al vele malen hebt gebruikt Onachtzaamheid kan binnen een fractie van een seconde leiden tot ern...

Page 109: ...eschermingsmiddelen Gebruik volledige gezichtsbescherming oog bescherming of een veiligheidsbril afhan kelĳk van de toepassing Voor zover aange meten draag een stofmasker oorbescher ming veiligheidshandschoenen of een speciale schort die kleine schĳven en materi aalpartikels van u afweert De ogen moeten beschermd worden tegen rondvliegende vreemde lichamen die bĳ verschillende toepas singen kunnen...

Page 110: ...n de slĳpdelen die open blĳven voor de bediener De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstuk ken en toevallig contact met het slĳpdeel Slĳpdelen mogen uitsluitend voor de geadvi seerde toepassingen worden gebruikt Bĳvoorbeeld Slĳp nooit met het zĳvlak van een doorslĳpschĳf Doorslĳpschĳven zĳn bedoeld voor het afschuren van materiaal met de zĳkant van de schĳf Zĳdelingse krachtinwerkin...

Page 111: ...thoudende stoffen mogen uitslui tend door vakmensen worden bewerkt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigd snoer Raak een bescha digde kabel niet aan en trek direct de stekker los Beschadigde kabels vergroten het risico op een elektrische schok Voorkom oververhitting van apparaat en werkstuk Overmatige hitte kan het gereed schap en het apparaat beschadigen Kort na het werken ka...

Page 112: ... punt 3 Druk de vergrendelingsknop voor de as in op de bovenkant van het apparaat en houd deze inge drukt Schroef de flensmoer 8 los Zet de slĳpdelen op de as Let op de voorge schreven inbouwpositie van de slĳpdelen Plaats de flensmoeren op de as Let op de inbouwpositie van de flensmoeren 1 Flens wĳst weg van het slĳpdeel voor dunne slĳpdelen zoals doorslĳpschĳven 2 Flens wĳst naar het slĳpdeel vo...

Page 113: ...o op letsels Apparaat vóór gebruik enkele seconden bĳ nulbelasting laten draaien Bĳ optreden van trillingen direct de slĳplichamen vervangen WAARSCHUWING Risico op letsels Het apparaat mag alleen met de gemonteerde aanvullende handgreep en met de juist geplaatste beschermkap worden gebruikt WAARSCHUWING Risico op letsels Het apparaat loopt na het uitschakelen nog enkele seconden door Wacht tot het...

Page 114: ...tĳdens het daadwerkelĳke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwĳken van de opgegeven waarden afhankelĳk van de manier waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt met name het soort werkstuk dat wordt bewerkt Het is noodzakelĳk om veiligheidsmaatregelen te treffen teneinde de bediener te beschermen op basis van een inschatting van de trillingsbelas ting tĳdens de daadwerkelĳke gebruiks...

Page 115: ...NL 115 Reserveonderdelen Reserveonderdelen zĳn bĳ uw verkoper verkrĳg baar ...

Page 116: ...erktyget under användningen Om du är distraherad kan du förlora kontrollen över elverk tyget Elsäkerhet Elverktygetsanslutningskontaktmåstepassa i uttaget Kontakten får inte ändras på något som helst sätt Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elstötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör värm...

Page 117: ...na Omsorgs fullt underhållna skärverktyg med vassa eggar fastnar mindre och är lättare att hantera Använd elverktyg tillbehör insatsverktyg o s v enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsförhållandena och den syssla som skall utföras Användning av elverktyg i annat syfte än det avsedda kan leda till farliga situatio ner Håll handtagen torra rena och fria från olja och fett Hala grepp och hand...

Page 118: ...er bort från denna beroende på skivans rota tionsriktning på blockeringsstället Härvid kan slipski vorna också gå av En rekyl är en följd av en felaktig användning av elverktyget Den kan förhindras med lämpliga försik tighetsåtgärder se nedan Håll ordentligt fast i elverktyget och placera kroppen och armarna i en position där du kan fånga upp rekylkrafterna Använd alltid extra handtaget om sådant ...

Page 119: ...edföra brand och elektriska stötar Skador på en gasledning kan leda till explosion Skador på en vattenledning medför omfattande sakskador eller kan orsaka elektriska stötar Säkra arbetsstycket Genom en spännanord ning eller ett skruvstäd kan man säkra verktyget mot rekyler eller okontrollerade ivägslungande rörelser t ex om verktyget hakar fast Håll ordning på arbetsplatsen Blandad smuts med olika...

Page 120: ...nliggningsytor Vid användning av slipkroppar med gänginsats måste det säkerställas att spindeländen aldrig vidrör slipverktygets hålbotten spindellängd Tekniska specifikationer s 122 Slipkroppar med gänginsats måste kunna skruvas på slipspindeln så långt att de ligger ordentligt fast på slipspindelflänsen i änden av slipspindelgängan Montering av slipkropp s 3 pkt3 Tryck på spindellåsknappen på pr...

Page 121: ...d transport VARNING Risk för personskador Produkten är avsedd för slipning Om produkten ska användas till kapning måste en särskild skyddskåpa användas FARA Risk för personskador Låt produkten arbeta några sekunder på tomgång före användning Byt ut slipkroppen omedelbart om vibrationer uppstår VARNING Risk för personskador Produkten får användas endast med monterat extrahandtag och korrekt inställ...

Page 122: ... från ingångsvärdena under den faktiska användningen av elverkty get beroende på hur verktyget används och beroende på vilken typ av arbetsstycke som bearbetas Det är nödvändigt att bestämma säkerhetsåtgärder för att skydda användaren genom att uppskatta vibrationsexponeringen under faktiska använd ningsförhållanden alla olika faser av arbetscykeln måste tas med i beräkningen t ex när elverktyget ...

Page 123: ...ja ja pölyjä Sähkötyökalut aiheuttavat kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja muut henkilöt pois sähkötyöka lun lähettyviltä sen käytön aikana Poik keama voi johtaa sähkötyökalun hallinnan menettämiseen Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa millään tavoin Älä käytä adapteripistoketta yhdessä maadoitettujen sähkötyök...

Page 124: ... ja lukeneet näitä ohjeita Sähkötyökalut ovat vaa rallisia kun niitä käyttävät kokemattomat henki löt Hoida sähkötyökaluja ja vaihto osia huolelli sesti Tarkista toimivatko liikkuvat osat moit teettomasti vai ovatko ne jumissa onko osia murtunut tai vahingoittunut niin että ne vai kuttavat sähkötyökalun toimintaan Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyttöä Huonosti huolletut sähkötyök...

Page 125: ...miskohdassa Kun esim hiomalaikka jää kiinni tai jumittuu työkap paleeseen voi työkappaleeseen menevän hiomalai kan reuna jäädä jumiin minkä vaikutuksesta hioma laikka voi murtua tai aiheuttaa takaiskun Hioma laikka liikkuu sitten käyttäjää kohti tai tästä poispäin riippuen laikan pyörimissuunnasta jumittumiskoh dassa Hiomalaikat voivat murtua tässäkin Takaisku on sähkötyökalun väärän tai virheelli...

Page 126: ...on Jos suositellaan suojakuvun käyttöä estä että suojakupu ja teräsharja koskettavat toi siaan Lautas ja kuppiharjojen halkaisija voi suurentua paineen ja keskipakovoiman vaikutuk sesta Lisäturvallisuusohjeet Tarkista tarkastuslaitteilla ennen töiden aloit tamista onko työalueella mahdollisesti pii lossa olevia johtoja Kysy epäselvässä tilan teessa neuvoja vastuulliselta sähkö kaasu tai vesilaitok...

Page 127: ...ssa Ota sen vuoksi huomioon hiomakappaleen etiketissä oleva sallittu kierrosluku tai kehänopeus Käytä aina hiomakappaleiden mukana tulevia välikerroksia ne asetetaan hiomakappaleen ja kiinnityslaipan väliin ja niiden on oltava vähintään niin isoja kuin laipan kiinnityspinta Kun käytetään hiomakappaleita joissa on kierreholkki on varmistettava että karan pää ei koske hiomatyökalun reikäpohjaan kara...

Page 128: ... vähintään yhtä suuri kuin laitteen tyhjäkäyntikierrosluku Tekniset tiedot s 129 VAROITUS Loukkaantumisvaara Hiomakappaleen sallittu halkaisija on aina otettava huomioon Tekniset tiedot s 129 VARO Loukkaantumisvaara Käytä vain hiomakappaleita jotka on hyväksytty työstettävään materiaaliin VAROITUS Loukkaantumisvaara Laite on tarkoitettu hiontaan Jos laitetta käytetään katkaisuun on käytettävä erit...

Page 129: ...esta Pakkauksen hävittäminen Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaa vasti merkityistä muoviosista mitkä voidaan antaa kierrätettäviksi Vie nämä materiaalit kierrätettäväksi Tekniset tiedot Ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardoidun testausme netelmän mukaisesti ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertailuun toisen sähkötyökalun kanssa Ilmoitettuja melupääs töarvoja voidaan käyttää m...

Page 130: ...n todellisen käytön aikana työkalun käyt tötavasta riippuen yritä pitää tärinäkuormitus mahdollisimman alhaisena Yksi toimenpiteistä tärinäkuormituksen pienentämi seksi on esim työajan rajoittaminen Tällöin on huomioitava kaikki käyttövaiheiden osat esimerkiksi ajat jolloin työkalu on sammutettuna ja jolloin se on kytkettynä päälle mutta käy ilman kuormitusta Tärinäpäästöarvon määritys standardin ...

Page 131: ...елілік кабелі жоқ білдіреді Жұмыс орнының қауіпсіздігі Жұмыс орнын таза ұстаңыз жəне жақсы жарықтандырудың болуын қадағалаңыз Ретсіздік жəне нашар жарықтандырылған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға əкеп соқтыруы мүмкін Электр құралымен жарылыс қаупі бар ортада жанғыш сұйықтықтар газ жəне шаңдар маңында жұмыс істемеңіз Электр құралдары бу мен шаңды тұтандыратын қабілеті бар ұшқын көздері болып т...

Page 132: ...н киімді жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз Кең киім əшекейлер жəне ұзын шаш айналмалы бөліктерге тап болуы мүмкін Шаңсорғыш жəне шаңжинағыш құрылғыларды монтаждау мүмкін болғанда оларды жалғап дұрыс пайдалану керек Шаңсорғышты пайдалану шаңнан пайда болатын қауіпті төмендетеді Электр құралын біраз уақыт пайдаланған соң онымен таныс болсаңыз да қауіптер туралы ешқашан ұмытпаңыз жəне электр құрал...

Page 133: ...аларын былқылдап қалған немесе сынып қалған сымдарды Электр құралы немесе жұмыс құралы құлаған жағдайда зақымдалмағандығын тексеріңіз зақымдалмаған жұмыс құралын пайдаланыңыз Жұмыс құралын тексеруден жəне жөндеуден кейін сіз жəне жақын маңдағы адамдар электр құралының айналу аймағынан тыс тұруы қажет құрал 1 минут көлемінде ең жоғарғы айналу жиілігімен жұмыс істеуі тиіс Зақымдалған жұмыс құралдары...

Page 134: ...келеді Шынжырлы немесе тісті аралау дискісін пайдаланбаңыз Мұндай құралдарды пайдалану көп жағдайда кері қайтарымға немесе электр құралын бақылаудың жоғалуына алып келеді Тегістеу жəне қажап кесуді орындаған кездегі қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқаулар Тек қана электр құралыңызға арналған түрпілік құралдарды жəне осы түрпілік құралдарға арналған қорғаныс қаптамасын пайдаланыңыз Электр құ...

Page 135: ...жəне энергиямен жабдықтаудың жасырын желілерінің бар жоғын тексеріңіз Сұрақтар туындаған жағдайда жергілікті коммуналдық қызметке хабарласыңыз Электр сымымен түйісу тұтануға жəне электр тогының соғуына əкеліп соғуы мүмкін Газ сымының бұзылуы жарылуға əкеліп соғуы мүмкін Су құбырының бұзылуы елеулі материалдық залалға əкеліп соғады немесе электр тогының соғуына əкеліп соғуы мүмкін Дайындаманы бекіт...

Page 136: ...ы ажарлау құралдары Пайдаланылатын ажарлағыш дөңгелектердің рұқсат етілетін максималды айналу жиілігі немесе кесу жылдамдығы келесі кестедегі мəндерге сəйкес келуі тиіс Сондықтан ажарлағыш дөңгелектің затбелгісіндегі рұқсат етілетін айналу жиілігін немесе кесу жылдамдығын қараңыз Əрдайым ажарлағыш дөңгелектермен бірге берілген төсемелерді пайдаланыңыз олар ажарлағыш дөңгелектер мен қыспа фланецтің...

Page 137: ... мм 8500 мин 1 80 м с 230 мм 6500 мин 1 80 м с b d D D ҚАУIП Дененің жарақаттану қаупі бар Ешқашан зақымдалған тегістеу шеңберлерін пайланбаңыз Орнату алдында тегістеу шеңберінде жарықшақтардың немесе басқа да зақымдардың жоқтығын тексеріңіз Рұқсат етілген айналу жылдамдығы кем дегенде бос жүрістегі құрылғының айналу жылдамдығына тең болатын тегістеу шеңберлерін ғана пайдаланыңыз Техникалық сипатт...

Page 138: ...ақаттану қаупі бар Тегістеу шеңбері жəне өңделетін бұйым пайдалану кезінде қатты қызады Тегістеу шеңберіне жəне өңделетін бұйымдарға тиіспес бұрын оларды толық суытыңыз ЕСКЕРТУ Дененің жарақаттану қаупі бар Əрдайым ұсынылатын беттермен ажарлаңыз Кеспелі дискілер Сыртқы бет Ажарлағыш дискілер тəрелкелі ажарлағыш дөңгелектер Бүйірлік бет АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Дененің жарақаттану қаупі бар Тегістеу шеңбері жə...

Page 139: ...рлік құралды нақты пайдалану кезіндегі шуылдың эмиссиялық көрсеткіштері көрсетілген мəндерден өзгешеленуі мүмкін Нақты пайдалану шарттарында діріл жүктемесінің негізінде пайдаланушыны қорғауға арналған сақтық шараларын белгілеу қажет бұл ретте пайдалану циклінің барлық кезеңін əсіресе электр құралы өшірулі болатын уақытты жəне ол қосулы күйде болып жүктемесіз жұмыс істейтін уақытты ескеру қажет Кө...

Page 140: ...иваются только при наличии правильно и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи четкой печати фирмы продавца а также кассового чека мага зина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некач...

Page 141: ...адлежностей запасных частей или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или непра вильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превыша ющих нормы установленные ГОСТ 13109 97 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и ста тора изменение внешнего вида деформация или оплавление...

Page 142: ...юється можливість подачі рекламації з моменту покупки перед бачена законом Найменування продукту Серійний номер Дата виготовлення Дата продажу Ціна Печатка Підпис продавця Товар прийнятий сервісною службою в рамках гарантійних зобов язань підприємство яке переймає виконання гарантійних зобов язань Дата прийняття товару по гарантії Номер під яким товар був прийнятий по гарантії прізвище ім я особи ...

Page 143: ...ування і тип замінених компонентів Номер виробу одиничних складових частин і пломби Встановлений строк експлуатації з 20 20 20 прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг Ціна товару знижена Дата і номер акту про зниження ціни товару Нова ціна прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг ...

Page 144: ...умента що підтверджує купівлю Комплектуючі і видаткові матеріали Дефекти що виникли в результаті не приватного використання Дефекти що виникли в результаті перевантаження неналежного використання про никнення пилу рідини комах або інших чужорідних тіл впливу високої температури на не температуростійкі частини Дефекти що виникли в результаті самостійних змін конструкції або проведення ремонту власн...

Page 145: ...с покупки попросіть продавця перевірити у вашій присутності товар на справність і комплектність чітко й коректно заповнити гарантійну карту й гарантійний талон щоб усі розділи були заповнені і внесена інформація відповідала даним продукту Відсутність гарантійного талона або невірно заповнений талон можуть послужити причи ною відмови прийняти рекламацію або виконати ремонт безкоштовно Гарантія поши...

Page 146: ...at GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item together with the proof of purchase to the store from which you bought it For our products legal claims for defects are valid from the date of purchase CZ Reklamace ...

Page 147: ...leg elismert minőségbiztosítási rendszer alatt Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza a vásárlási számlával együtt a forgalmazóhoz ahonnan vásárolta azt Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek a vásárlás napjától szá mítva BA HR Prava na žalbu Štovani kupci Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro cesu provjere kakvoće A...

Page 148: ...δείξεις Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς είναι απαραίτητο να κρατήσετε την απόδειξη αγοράς που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς Υποδείξεις 1 Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία είναι άλλοι λόγοι όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός 2 Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρ...

Page 149: ...g lämna in denna artikel tillsammans med köpkvittot till återförsäljaren För våra produkter gäller lagstadgat produktansvar fr o m köpdatumet FI Tuotevastuu Hyvä asiakas tuotteemme valmistetaan uudenaikaisissa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainvälisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo tämä laite ostokuitin kanssa myyjällesi...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...Art Nr 234881 V 010921 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY ...

Search results

Summary of Contents for C-WIS-2000/230 H

Reviews:

Related manuals for C-WIS-2000/230 H

Brands by name

Popular brands

CMi C-WIS-2000/230 H, Manual

Search results

Summary of Contents for C-WIS-2000/230 H

Reviews:

Related manuals for C-WIS-2000/230 H

Brands by name

Popular brands