14
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
TR - Kullanıcı Kılavuzu'nun Çeviri (özel tipler için
de geçerlidir)
Ö
NSÖZ
CMCO Industrial Products GmbH ürünleri, en son teknik seviye ve kabul edilmi
ş
kurallara göre üretilmi
ş
tir. Amacının dı
ş
ında kullanım sonucu ürünler kullanılırken
kullanıcıya veya üçüncü ki
ş
ilere yönelik bedensel ve hayati tehlikeler ya da kaldırma
aletinde veya ba
ş
ka maddi de
ğ
erler üzerinde olumsuz etkiler meydana gelebilir.
İş
letmeci, kullanıcıların do
ğ
ru dilde ve teknikte e
ğ
itim almalarından sorumludur. Bunun
için kullanım kılavuzu ürün i
ş
letmeye alınmadan önce her kullanıcı tarafından dikkatlice
okunmalıdır.
Bu kullanım kılavuzunun amacı, ürünü tanımayı ve amacın uygun kullanılmasını
kolayla
ş
tırmaktır. Kullanım kılavuzu, ürün güvenli, amacına uygun ve ekonomik bir
ş
ekilde i
ş
letmek için önemli açıklamalar içermektedir. Kullanım kılavuzunu
önemsemeniz, tehlikelerden kaçınmaya, tamir giderlerini ve devre dı
ş
ı kalma sürelerini
azaltmaya ve ürünün güvenilirli
ğ
i ile kullanım ömrünü yükseltmeye yardımcı olacaktır.
Bu kullanım kılavuzu sürekli olarak ürünün bulundu
ğ
u yerde tutulmalıdır. Kullanım
kılavuzu ve kullanıcının ülkesinde ve kullanım alanında geçerli olan kaza önleme
yönetmeliklerinin yanı sıra, a
ş
a
ğ
ıdaki emniyetli ve do
ğ
ru kullanım için geçerli onaylı
kurallara da uyulması gerekir.
Ürünün kullanımından, bakımdan veya onarımından sorunlu personel bu kullanım
kılavuzundaki talimatları okumalı, anlamalı ve bunlara riayet etmelidir.
Açıklanan koruyucu önlemler ancak ürün amacına uygun kullanıldı
ğ
ında ve uyarılara
uygun
ş
ekilde kuruldu
ğ
unda veya bakımı yapıldı
ğ
ında gerekli güvenli
ğ
i sa
ğ
lar.
İş
letmeci, güvenli ve risksiz bir çalı
ş
mayı sa
ğ
lamak zorundadır.
D
ÜZGÜN ÇALI
Ş
MA
Cihaz yüklerin kaldırılmasına, indirilmesine, çekilmesine ve gerilmesine yarar.
EN 12195’e göre cihaz aynı zamanda yüklerin kamu yollarındaki kamyon, vb. araçlara
ba
ğ
lanması için de uygundur. Tip plakasında belirtilen gerilme kuvveti STF ve el kuvveti
SHF dikkate alınmalıdır. (
→
Tablo 1)
D
İ
KKAT: Cihaz sadece makine ya da ta
ş
ıma konstrüksiyonunun yük ta
ş
ıma
kapasitesi yükün konumuyla de
ğ
i
ş
medi
ğ
i durumlarda kullanılabilir.
Ba
ş
ka veya farklı kullanım usulüne aykırı kullanım sayılır. Bundan kaynaklanan zararlar
için Columbus McKinnon Industrial Products GmbH firması sorumluluk kabul etmez.
Risk yalnızca kullanıcı veya i
ş
letmecidedir.
Ekipman üzerinde belirtilen ta
ş
ıma kapasitesi (WLL) a
ş
ılmaması gereken azami yüktür.
Kaldırma aleti, büyük yüksekliklerden sık indirme veya dizinlenmi
ş
çalı
ş
ma için
kullanılmadan önce a
ş
ırı ısınma ihtimalinden dolayı imalatçıya tavsiye için danı
ş
ın.
Cihazın ta
ş
ıma ve yük kancası kaldırma anında yükün a
ğ
ırlık merkezinin (S) üzerinde
dikey bir düzlemde bulunmalıdır; böylece kaldırma i
ş
lemi esnasında yükün sallanması
önlenir.
Uygun ta
ş
ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i
ş
letmecinin sorumlulu
ğ
undadır.
Ba
ğ
lantı noktası ve ta
ş
ıma konstrüksiyonu beklenen maksimum yüklenmeler için
(cihazın kendi a
ğ
ırlı
ğ
ı + ta
ş
ıma kapasitesi) uygun olmalıdır.
Ekipmanı asarken kullanıcı, kaldırma ekipmanı tarafından tehlike altında olmayacak
ş
ekilde kaldırma ekipmanını kullanmaya dikkat etmelidir.
Kullanıcı, ancak yükün do
ğ
ru takıldı
ğ
ından ve tehlike alanında herhangi bir ki
ş
inin
bulunmadı
ğ
ından emin oldu
ğ
unda yükü hareket ettirebilir.
Asılı yükün altında bulunmak yasaktır.
Yükleri uzun süre veya gözetimsiz olarak asılı ve gergin durumda bırakmayın.
Kaldırma aleti -10°C ila +50°C arasındaki sıcaklıklarda kullanılabilir. A
ş
ırı
ş
artlarda
kullanımla ilgili olarak üreticiye danı
ş
ılması gerekir.
D
İ
KKAT: 0°C’nin altındaki ortam sıcaklıklarında kullanmadan önce küçük bir yükü
2-3 kez kaldırarak veya indirerek frenin buz tutmu
ş
olup olmadı
ğ
ını kontrol edin.
Kaldırma aletini özel ortamlarda kullanmadan önce (yüksek nem, tuzlu, a
ş
ındırıcı,
bazik) veya tehlikeli malları kaldırmadan önce (örn. yanıcı sıvılar, radyoaktif
malzemeler) üreticiye danı
ş
ılmalıdır.
Bir yükü ba
ğ
lamak için sadece izin verilmi
ş
ve kontrol edilmi
ş
ba
ğ
lantı gereçleri
kullanılabilir.
Uygun kullanım kapsamına, kullanma kılavuzunun yanında bakım talimatlarına da
uyulması girer.
Çalı
ş
ma arızalarında veya anormal çalı
ş
ma sesleri olması durumunda kaldırma aleti
derhal kullanım dı
ş
ına alınmalıdır.
D
ÜZGÜN OLMAYAN ÇALI
Ş
MA
(eksik liste)
Cihazın veya ta
ş
ıma gerecinin ta
ş
ıma kapasitesi (WLL) ve de ta
ş
ıma konstrüksiyonu
a
ş
ılmamalıdır.
Cihaz sıkı
ş
mı
ş
yüklerin yerinden çıkarılması için kullanılmamalıdır. Aynı zamanda bir
yükü gev
ş
ek olan yük zincirine bırakmak da yasaktır (zincir kopma riski).
Yazıların, uyarıların veya tip plakasının çıkarılması veya örtülmesi (örn. üzerine bir
ş
ey
yapı
ş
tırarak) yasaktır.
Yük ta
ş
ınırken sarkaç hareket olması ve yükün engellere çarpması önlenmelidir.
Yük, kullanıcıların göremedi
ğ
i bölgelerde hareket ettirilmemelidir. Aksi takdirde yardım
alınmalıdır.
Cihazın motorla tahrik edilmesi yasaktır.
Kolun uzatılması yasaktır. Yalnızca orijinal kollar kullanılmalıdır.
Cihaz asla bir ki
ş
inin kuvvetinden yüksek kullanılmamalıdır.
Kanca ve yük zincirinde kaynak i
ş
lemleri yapılamaz. Yük zinciri kaynak i
ş
lerinde toprak
hattı olarak kullanılamaz.
E
ğ
ik çekme, yani gövde veya alt palanganın yanal yüklemesi yasaktır.
Yük zinciri takmak için (askı zinciri olarak) kullanılamaz.
Üreticiye danı
ş
madan de
ğ
i
ş
tirilmi
ş
bir cihazın kullanılması yasaktır.
Kaldırma aletinin insan ta
ş
ıma için kullanılması yasaktır.
Yük zinciri cıvata, vida, tornavida vb. ile ba
ğ
lanamaz. Kaldırma ekipmanlarına sabit
monte edilmi
ş
olan yük zincirleri onarılamaz.
Ta
ş
ıma ve yük kancasının emniyet tırna
ğ
ını sökmek yasaktır.
Kancanın ucuna yükleme yapmayın. Ba
ğ
lantı gereci her zaman kanca zemininde
olmalıdır.
Zincir uç parçası normal kaldırma sınırlandırması için kullanılamaz.
Tespit edilen yükün çevrilmesi yasaktır; çünkü cihazın alt palangası bunun için
tasarlanmamı
ş
tır. E
ğ
er i
ş
gere
ğ
i dönmesi gerekiyorsa, ikili kancalar kullanılmalı veya
üreticiye danı
ş
ılmalıdır.
Kaldırma aletinin yük kancasına sadece bir yük tespit gereci asılabilir.
Asla hareketli parçalara elinizi sokmayın.
Cihazı yüksek bir yerden dü
ş
ürmeyin. Düzgün bir
ş
ekilde yere bırakılmalıdır.
Cihaz patlama riski bulunan ortamlarda kullanılmamalıdır.
M
ONTAJ
Ba
ğ
lantı noktası kontrolü
Kaldırma aletinin ba
ğ
lantı noktası, monte edilece
ğ
i ta
ş
ıyıcı konstrüksiyon yeterince
sa
ğ
lam olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak
ş
ekilde seçilmelidir.
Yükün altındaki cihazın serbestçe hizalanmasına da dikkat edilmelidir; aksi takdirde
izinsiz ek yüklenmeler meydana gelebilir.
Uygun ta
ş
ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i
ş
letmecinin sorumlulu
ğ
undadır.
İ
LK ÇALI
Ş
TIRMA ÖNCESI KONTROLÜ
İ
lk çalı
ş
tırmadan önce, tekrar çalı
ş
tırılmadan önce ve temel de
ğ
i
ş
ikliklerden sonra ürün
ve ta
ş
ıyıcı konstrüksiyon bir uzman tarafından kontrol edilmelidir. Bu kontrol genelde
gözle kontrol ve çalı
ş
ma kontrolüdür. Bu kontrollerin amacı, kaldırma aletinin emniyetli
durumda oldu
ğ
undan emin olmak, do
ğ
ru
ş
ekilde kuruldu
ğ
undan, çalı
ş
maya hazır
oldu
ğ
undan emin olmak ve gerekirse eksiklik ve hasarları gidermektir.
*Yetkin ki
ş
ilere örnek olarak üretici veya temsilcinin bakım montörleri verilebilir. Fakat
i
ş
letmeci kendi i
ş
letmesinin e
ğ
itimli uzman personelini de bu kontrol için atayabilir.
Ç
ALI
Ş
MAYA BA
Ş
LAMADAN ÖNCE KONTROL
İş
e her ba
ş
lamadan önce, ta
ş
ıma aracı, donanım ve ta
ş
ıma yapısı dahil olmak üzere
ekipmanda eksiklik ve kusur kontrolü (örn. deformasyonlar, çatlaklar, a
ş
ınma korozyon
kabartıları gibi) yapılmalıdır. Ayrıca frenler ve de ekipmanın ve yükün do
ğ
ru asılması
kontrol edilmelidir.
Fren fonksiyonunu kontrol edin
Çalı
ş
maya ba
ş
lamadan önce frenin çalı
ş
masını kontrol edin:
Bunun için ekipmanla bir yükü kısa bir mesafe kaldırmak, çekmek veya gerdirmek ve
tekrar bırakmak ve yükü bo
ş
altmak gerekir. Kol bırakıldı
ğ
ında yük herhangi bir
konumda tutulmalıdır.
Bu kontrol, 0°C’nin altındaki sıcaklıklarda da fren disklerinin buz tutmamasını
sa
ğ
layacaktır.
İş
e ba
ş
lamadan önce bu i
ş
lem en az iki kez tekrarlanmalıdır.
D
İ
KKAT: Frende çalı
ş
ma arızası varsa, cihaz hemen devre dı
ş
ı bırakılmalı ve
üreticiye ba
ş
vurulmalıdır.
Ba
ğ
lantı noktasının kontrolü
Kaldırma aletinin ba
ğ
lantı noktası, monte edilece
ğ
i ta
ş
ıyıcı konstrüksiyon yeterince
sa
ğ
lam olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak
ş
ekilde seçilmelidir.
Yükün altındaki cihazın serbestçe hizalanmasına da dikkat edilmelidir; aksi takdirde
izinsiz ek yüklenmeler meydana gelebilir.
Uygun ta
ş
ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i
ş
letmecinin sorumlulu
ğ
undadır.
Yük zincirinin kontrolü
Yük zinciri yeterince ya
ğ
lanmı
ş
olmalıdır, dı
ş
ından kusur, deformasyon, çatlak, a
ş
ınma
ve korozyon izi kontrolü yapılmalıdır.
Zincir uç parçasının kontrol edilmesi
Zincir uç parçası, mutlaka gev
ş
ek zincir ucuna monte edilmi
ş
olmalıdır. A
ş
ınmazlar
veya hatalı noktalar mevcut olmamalıdır.
Ta
ş
ıma kancası ve yük kancasının kontrolü
Ta
ş
ıma kancası ve yük kancasında deformasyon, hasar, çatlak, a
ş
ınma veya korozyon
bulunmamalıdır. Emniyet mandalı kolay ve tam çalı
ş
ır halde olmalıdır.
Alt palanga zincir geçi
ş
inin kontrolü
İ
ki veya çok gruplu cihazlar çalı
ş
tırılmadan önce yük zincirinin dönmemi
ş
veya
dola
ş
mamı
ş
olmasına dikkat edin.
İ
ki veya çok gruplu cihazlarda alt palanganın yeri
de
ğ
i
ş
tirilirse bir dönme meydana gelebilir.
Zincir de
ğ
i
ş
iminde do
ğ
ru zincir geçi
ş
ine dikkat edilmelidir. Zincir kaynak diki
ş
i dı
ş
arı
bakmalıdır.
Sadece üretici tarafından onaylı olan yük zincirleri takılabilir. Bu bilgilere uyulmaması
durumunda yasal garanti hemen geçersiz olur.
Fonksiyon kontrolü
Çalı
ş
tırmadan önce zincir mekanizmasının yüksüz ko
ş
ulda çalı
ş
masını kontrol edin.
Ç
ALI
Ş
MA
Kurulum, servis, çalı
ş
ma
Kaldırma aletinin kurulumu, servisi ve ba
ğ
ımsız çalı
ş
tırmasıyla görevlendirilen
operatörler uygun e
ğ
itimlerden geçip nitelikli hale gelmelidirler. Operatörler firma
tarafından özel olarak seçilirler ve konuyla ilgili ulusal güvenlik talimatlarınaa
ş
ina
kimseler olmalıdırlar.
Zinciri bo
ş
a çıkarma
Kolu bo
ş
konuma getirin. Zincir her iki yönde çekilebilir ve yük zinciri grubu böylece hızlı
biçimde gerilebilir.
D
İ
KKAT: Frenin otomatik kapanmasıyla ilgili asgari yükleme 30 ile 45 kg
arasındadır.
Yükü kaldırma
Kolu "
↑
" kaldırma yönünde çevirin ve yerine oturtun.
El koluyla pompa hareketleri yapın. Çalı
ş
ma olmadan kaldırma aleti yük altında
bulunuyorsa, kol "
↑
" kaldırma konumunda kalmalıdır.
Yükü indirme
Kolu "
↓
" indirme yönünde çevirin ve yerine oturtun.
El koluyla pompa hareketleri yapın.
Frenin gerilmesi
Yük altında bulunan bir kaldırma aleti yükü indirerek veya müdahale ederek önceden
indirme çalı
ş
ması yapmadan aniden bo
ş
a çıkarılırsa, fren kapalı kalır. Yük kancası alt
palangayla gövdeye kar
ş
ı çok sıkı çekilirse fren kapanır.
Gerilmi
ş
frenin çözülmesi
Kolu "
↓
" indirme yönünde çevirin ve el koluna tam basın. Gerilim çok yüksekse, el
koluna darbe uygulayarak fren çözülebilir.
Yale a
ş
ırı yük emniyeti (opsiyonel)
A
ş
ırı yük emniyeti yakl. %25 (±%15) a
ş
ırı yüke ayarlanmı
ş
tır. A
ş
ırı yük emniyetinin
ayarı sadece yetkin bir ki
ş
i tarafından yapılmalıdır.
Yük sınırı a
ş
ıldı
ğ
ında a
ş
ırı yük emniyeti devreye girer ve yükün daha da kaldırılmasını
önler (indirmek hale mümkündür).
K
ONTROL
,
S
ERVIS
&
O
NARIM
Mevcut ulusal/uluslar arası kaza önleme veya güvenlik talimatlarına göre kaldırma
aletleri
•
İş
letmecinin risk de
ğ
erlendirmesine göre,
•
İ
lk çalı
ş
tırmadan önce,
• Uzun süreli aralardan sonra tekrar çalı
ş
tırmadan önce
• Ciddi de
ğ
i
ş
ikliklerden sonra,
• senede en az 1 x olmak kaydıyla yetkin bir ki
ş
i tarafından kontrol edilmelidir.
D
İ
KKAT:
İ
lgili kullanım ko
ş
ulları (örn. galvanizde) kısa kontrol aralıkları olmasını
gerekli kalabilir.
Onarım çalı
ş
maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan atölyeler tarafından
yapılabilir. Kontrolde emniyet düzeneklerinin sayısı ve etkinli
ğ
i, cihazların, ta
ş
ıyıcı
gereçlerin, ekipmanın ve ta
ş
ıyıcı konstrüksiyonun durumuna hasar, a
ş
ınma, korozyon
veya ba
ş
ka de
ğ
i
ş
iklikler bakımından bakılır.
Çalı
ş
tırma i
ş
lemi ve periyodik kontroller belgelenmelidir (örn. CMCO fabrika
belgesinde). Bununla ilgili XX sayfasındaki bakım ve kontrol aralıklarına da bakın.
İ
stendi
ğ
i takdirde kontrollerin ve yapılan onarımın sonuçları ibraz edilmelidir. Kaldırma
aleti (1t kaldırma a
ğ
ırlı
ğ
ı sonrası) bir manuel
ş
aryoya takılmı
ş
sa veya kaldırma aletiyle
kaldırılmı
ş
bir yük bir veya iki yönde hareket ettirilirse, sisteme vinç gözüyle bakılır ve
ger. ba
ş
ka kontroller yapılmalıdır.
Korozyonu önlemek için boya hasarları düzeltilmelidir. Tüm mafsallı noktalar ve
yüzeyler hafifçe ya
ğ
lanmalıdır. A
ş
ırı kirlenme durumunda cihaz temizlenmelidir.
En geç 10 yıl sonra cihaz bir genel revizyondan geçmelidir.
Özellikle yük zincirinin, yük ve ta
ş
ıma kancasının ölçüleri gözlem gerektirir. Tablo
ölçüleriyle (tab. 2, tab. 3) kar
ş
ıla
ş
tırılmalıdır.
D
İ
KKAT: Parçalar de
ğ
i
ş
tirilmesini müteakip bir kontrolün nitelikli ki
ş
i tarafından
yapılması zorunludur!
Yük zincirinin kontrolü (DIN 685-5’e göre)
Yük zinciri yılda bir kez (en geç 50 çalı
ş
ma saatinden sonra) mekanik hasarlar
bakımından incelenmelidir. Yeterince ya
ğ
lanmı
ş
olmalıdır, dı
ş
ından kusur,
deformasyon, çatlak, a
ş
ınma ve korozyon izi kontrolü yapılmalıdır.
Esas kalınlık ´d´ en çok a
ş
ınan zincir baklasında %10’dan fazla azalmı
ş
sa veya zincir
bir bölüm ´pn´ boyunca %5 uzamı
ş
sa veya 11 bölümde (11 x pn) %3 uzamı
ş
sa
yuvarlak çelik zincirler de
ğ
i
ş
tirilmelidir.
Nominal de
ğ
erler ve a
ş
ınma sınırları tablo 2’den alınabilir. Sınır de
ğ
erlerin birine
ula
ş
ılması durumunda yük zinciri de
ğ
i
ş
tirilmelidir.
Yük zincirinin bakımı
Mafsal noktalarında zincir a
ş
ınması ço
ğ
u vakalarda zincire yeterince bakım
yapılmamasından kaynaklanıyor. Yönlendirmeleri optimum
ş
ekilde ya
ğ
lamak için zincir
düzenli olarak belirli zaman aralıklarında nüfuz eden ya
ğ
la (örn.
ş
anzıman ya
ğ
ı)
ya
ğ
lanmalıdır. A
ş
ınmayı artıran çevre ko
ş
ullarında (örn. kum vs.) bir kuru ya
ğ
layıcı (örn.
PTFE spreyi) kullanılmalıdır. Yük zincirinin dikkatlice ya
ğ
lanmasıyla, bakım görmemi
ş
bir zincire kıyasla bekleme süresi 20-30 katına çıkarılabilir.
• Ya
ğ
lama i
ş
leminde zincir bo
ş
altılmalıdır; ya
ğ
böylece a
ş
ınmaya maruz
yönlendirmelere ula
ş
abilir. Birbirine yakın duran yönlendirmeler her zaman ya
ğ
lı
olmalıdır; aksi takdirde yüksek bir zincir a
ş
ınması söz konusu olabilir.
• Zincirleri dı
ş
tan ya
ğ
lamak yetmez; çünkü sayede yönlendirme noktalarında ya
ğ
filmi
olu
ş
turulmaz.
• Zincirin kaldırma yolu sabitse, kaldırmadan indirme hareketine geçi
ş
te geçi
ş
bölgesine
özellikle dikkat edilmelidir.
• Yük zincirinin boylu boyunca ve de kaldırma aletinin gövdesinde bulunan zincir
kısmının ya
ğ
lanmasına dikkat edilmelidir.
• Kirli zincirleri petroller veya benzeri temizlik maddesiyle temizleyin, asla zinciri
ısıtmayın.
• Ya
ğ
lama i
ş
leminde zincirin a
ş
ınma durumu kontrol edilmelidir.
D
İ
KKAT: Hiçbir ya
ğ
layıcı maddenin fren kutusuna girmemesine dikkat edilmelidir.
Bu frenin arızalanmasına yol açabilir.
Yük zincirinin de
ğ
i
ş
tirilmesi
Yük zinciri gözle görülür hasarlarda veya deformasyonlarda (en geç kavrama sınırına
ula
ş
ıldı
ğ
ında) aynı ebatlara ve kaliteye sahip yeni bir zincirle de
ğ
i
ş
tirilmelidir. Sınıra
gelmi
ş
bir yük zincirinin de
ğ
i
ş
tirilmesi sadece yetkili bir servi tarafından yapılmalıdır.
Sadece üretici tarafından onaylı olan yük zincirleri takılabilir. Bu bilgilere uyulmaması
durumunda yasal garanti hemen geçersiz olur.
UYARI: Yük zinciri de
ğ
i
ş
im, belgelenmesi zorunluy olan bir i
ş
lemdir.
Tek gruplu kaldırma aleti
• Yeni zinciri sadece bo
ş
altılmı
ş
halde içeri çekin.
• Yardımcı gereç olarak açık bir yük zinciri baklası gerekir. Mevcut bir zincir baklasında
aynı boyutta bir parçanın dı
ş
arı çıkarılmasıyla olu
ş
turulabilir. Bu esnada ayrılan
parçanın boyu en azında zincir baklasının kalınlı
ğ
ına uygun olmalıdır.
• Yük kancasını eski yük zincirinden sökün ve açık yük zinciri baklasını yük zincirinin
gev
ş
ek olan ucuna asın.
• Zinciri bükülmü
ş
halde takmayın. Kaynak diki
ş
leri yük zinciri di
ş
lisinden dı
ş
arı
bakmalıdır.
•Bükülmü
ş
zincir kullanmayın. Kaynaklı yerler zincir çarkından dı
ş
arıya bakmalıdır.
• Eski yük zinciri, kaldırma mekanizmasını geçer geçmez, açık olan zincir baklasıyla
birlikte dı
ş
arı çıkarılabilir ve yük kancası yeni içeri çekilen yük zincirine sabitlenebilir.
• Zincir uç parçası eski, de
ğ
i
ş
tirilen yük zincirinin bo
ş
grubundan çıkarılmalı ve yeni içeri
çekilen yük zincirinin bo
ş
grubuna takılmalıdır.
D
İ
KKAT: Zincir uç parçası, mutlaka gev
ş
ek zincir ucuna (bo
ş
grup) monte
edilmi
ş
/mevcut olmalıdır.
Çok gruplu kaldırma aleti
D
İ
KKAT: Yeni zinciri sadece alt palanga bo
ş
tayken içeri çekin; çünkü alt palanga,
yük zinciri çözülürken a
ş
a
ğ
ı dü
ş
ebilir. Yaralanma tehlikesi!
• Yardımcı gereç olarak açık bir yük zinciri baklası gerekir. Mevcut bir zincir baklasında
aynı boyutta bir parçanın dı
ş
arı çıkarılmasıyla olu
ş
turulabilir. Bu esnada ayrılan
parçanın boyu en azında zincir baklasının kalınlı
ğ
ına uygun olmalıdır.
• Yük zincirinin yük grubu ucunu kaldırma mekanizmasının veya alt palanganın (modele
göre) gövdesinden çözün.
• Hazırlanan, açık yük zinciri baklasını
ş
imdi bo
ş
ta olan yük zinciri ucuna asın.
• Yeni, ya
ğ
lanan yük zinciri aynı
ş
ekilde açık olan zincir baklasına asılmalı ve alt
palanga ve kaldırma mekanizması tarafından çekilmelidir (el çarkını saat yönünde
döndürün).
• Zinciri bükülmü
ş
halde takmayın. Kaynak diki
ş
leri yük zinciri di
ş
lisinden dı
ş
arı
bakmalıdır.
• Eski yük zinciri, kaldırma mekanizmasını geçer geçmez, açık olan zincir baklasıyla
birlikte dı
ş
arı çıkarılabilir.
• Yeni içeri çekilen yük zincirinin yük grubu ucunu kaldırma aletinin gövdesine veya
çerçevesine ya da alt palangaya (modele ba
ğ
lı) sabitleyin.
• Yeni yük zincirine ait bo
ş
grubun gev
ş
ek ucuna tekrar zincir uç parçası takın.
D
İ
KKAT: Gev
ş
ek bo
ş
grup ucu mutlaka zincir uç parçasına monte edilmi
ş
olmalıdır.
Yük ve ta
ş
ıma kancasının kontrolü
Gerekti
ğ
inde kanca deformasyon, hasar, yüzey çatlakları, a
ş
ınma ve korozyon
bakımından (en az yılda bir kez) kontrol edilmelidir.
İ
lgili kullanım ko
ş
ulları kısa kontrol
aralıklarını da gerektirebilir.
Kontrole göre kullanılamaz olan kancalar yenileriyle de
ğ
i
ş
tirilmelidir. Düzeltme yapmak
amacıyla kancalarda kaynak yapmak yasaktır. Çene açıklı
ğ
ı %10 artmı
ş
sa veya teknik
ölçüler a
ş
ınma sonucu %5 azalmı
ş
sa yük ve/veya ta
ş
ıma kancası de
ğ
i
ş
tirilmelidir.
Teknik de
ğ
erler ve a
ş
ınma sınırları a
ş
a
ğ
ıdaki 3 tablosundan alınabilir. Sınır
de
ğ
erlerinden birine ula
ş
an parçalar de
ğ
i
ş
tirilmelidir.
Fren kontrolü
Dikkat çekici durumlarda (örn. fren diskleri çözülmü
ş
) derhal üreticiye ba
ş
vurulmalıdır.
Frenin tüm parçaları a
ş
ınma, hasar, a
ş
ırı ısınmadan kaynaklanan renk de
ğ
i
ş
ikli
ğ
i ve
i
ş
lev bakımından kontrol edilmelidir.
Fren diskleri ya
ğ
dan, gresten, sudan ve kirden uzak tutun. Fren disklerinin yapı
ş
ması
kontrol edilmelidir.
Onarım çalı
ş
maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan yetkili atölyeler
tarafından yapılabilir.
Bir onarımdan sonra ve uzun süreli aralardan sonra kaldırma aleti tekrar çalı
ş
tırılmadan
önce yeniden kontrol edilmelidir.
Kontroller i
ş
letmeci tarafından düzenlenmelidir.
N
AKLIYE
,
DEPOLAMA
,
I
Ş
LETMEDEN ÇIKARMA VE HURDAYA AYIRMA
Cihaz ta
ş
ınırken a
ş
a
ğ
ıdaki noktalara dikkat edilmelidir:
• Cihaz dü
ş
ürmeyin veya atmayın, her zaman dikkatlice indirin.
• Yük zinciri dü
ğ
üm olmayacak ve ilmik olu
ş
mayacak
ş
ekilde ta
ş
ınmalıdır.
• Uygun nakliye gereçleri kullanın. Bunlar yerel özelliklere göre de
ğ
i
ş
ir.
p
n
11 x p
n
d
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne
d
1
, d
2
= Istwert / Actual value / Valeur réelle
d
1
+ d
2
d
min.
=
≤ 0,9 d
2
d
1
d
2
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d’usure
PT
800
1600
3200
6300
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm]
5,6 x 17,1
7,1 x 21,2
9,0 x 27,2
9,0 x 27,2
Güteklasse / Grade / Grade
T
T
V
V
Durchmesser / Diameter / Diamètre
d
nom.
d
min.
[mm]
[mm]
5,6
5,0
7,1
6,4
9,0
8,1
9,0
8,1
Teilung / Pitch / Division
p
n
nom.
p
n
max.
[mm]
[mm]
17,1
18,0
21,2
22,3
27,2
28,6
27,2
28,6
Meßlänge / Length / Longueur
11 x p
n
nom.
11 x p
n
max.
[mm]
[mm]
188,1
193,7
233,2
240,2
299,2
308,2
299,2
308,2
Tab. 2
b
h
a
Hakenmaße / Hook dimensions / Dimensions du crochet
PT
800
1600
3200
6300
Hakenöffnungsmaß / Hook opening
Ouverture du crochet
a
nom.
a
max.
[mm]
[mm]
24,0
26,4
31,0
34,1
35,0
38,5
46,0
50,6
Maß Hakenbreite / Hook width
Largeur du crochet
b
nom.
b
min.
[mm]
[mm]
13,0
12,4
20,0
19,0
24,0
22,8
43,0
40,9
Maß Hakendicke / Hook height
Hauteur du crochet
h
nom.
h
min.
[mm]
[mm]
21,0
20,0
27,0
25,7
36,0
34,2
53,0
50,4
Tab. 3
