15
KORREKTIONFAKTOREN
Wird der Flüssigkeitskühler in der Standard-Größe mit verschie-
denen Glycol-Gemischen betrieben, so ergeben sich die nachfol-
genden Korrekturfaktoren für den veränderten Betriebszustand.
FACTEURS DE CORRECTION
Si une machine standard est mise en fonctionnement avec de l'eau
glicolée, les facteurs de correction suivants doivent être appliqués.
WÄRMETAUSCHER - DRUCKVERLUST E DES
HYDRAULISCHEN KREISLAUFS: Verdampfer
PERTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE:
Evaporateur
Glykol-Prozent pro Gewicht (%)
0
10
20
30
40
50
Pourcentage de glycole ethylènique (en poids)
Gefriertemperatur (°C)
0
-4,5
-9,5
-15,5
-21,5
-32,5
Température de congélation (°C)
Korr.-koeff. Kälteleistung
1
0,975
0,95
0,93
0,91
0,88
Coeff. corr. puissance frigorifique
Korr.-koeff. Leistungsaufnahme
1
1,01
0,995
0,990
0,985
0,975
Coeff. corr. puissance absorbée
Korr.-koeff. Mischungsdurchfluß
1
1,01
1,04
1,08
1,14
1,20
Coeff. correcteur débit solution
Korr.-koeff. Druckverlust
1
1,05
1,13
1,21
1,26
1,32
Moltipl. des pertes de charge
Verdampfer
Evaporateur
Wassermengerenzen Limites de débit d'eau
MOD.
Min. Menge
Débit min.
Max. Menge
Débit max.
l/s
l/s
1302-B
5,0
14,6
1502-B
6,4
18,1
1702-B
6,8
19,1
1902-B
7,4
21,7
2002-B
8,1
24,8
2602-B
9,2
28,9
2802-B
11,0
34,3
3002-B
11,3
37,2
3602-B
17,0
50,0
4202-B
18,2
54,1
4402-B
19,8
64,4
4802-B
19,8
64,4
5402-B
23,8
78,1
6002-B
27,4
89,2
6603-B
29,7
96,6
7203-B
29,7
96,6
8103-B
35,9
117
9003-B
41,1
134
KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR
VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN VERDAMPFER
COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR
FACTEURS D’ENCRASSEMENTS EVAPORATEUR
ff1: Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw. Verflüssigerleistung;
fp1: Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem Verdichter;
Die in der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die
Bedingung eines sauberen Wärmetauschers angegeben
(Verschmutzungfaktoren=0). Bei unterschiedlichen Werten
des Verschmutzungsfaktors müssen die Leistungen mit den
angegebenen Faktoren korrigiert werden.
f1: Facteurs de correction pour la puissance rendue;
fp1: Facteurs de corr. pour la puiss. absorbée du compresseur. Les
performances des unités indiquées dans les tableaux sont données
pour la condition d’échangeur propre (facteur d'encrassement =
0). Pour des valeurs différentes du facteur d’encrassements, les
performances annoncées seront corrigées en utilisant les facteurs
indiqués.
f1
fp1
Sauberer Wärmetauscher
1
1
0 Echangeur propre
0,44 x 10
-4
(m² °C/W)
0,98
0,99
0,44 x 10
-4
(m
²
°C/W)
0,88 x 10
-4
(m² °C/W)
0,96
0,99
0,88 x 10
-4
(m
²
°C/W)
1,76 x 10
-4
(m² °C/W)
0,93
0,98
1,76 x 10
-4
(m
²
°C/W)
20
10
6 7 8 9 10
20
30
40
50 60 70 80 90 100
170
30
40
50
60
70
80
90
100
160
13
02
-B
15
02
-B
15
02
-B
17
02
-B
17
02
-B
19
02
-B
19
02
-B
20
02
-B
-
2
60
2-
B
20
02
-B
-
2
60
2-
B
30
02
-B
30
02
-B
36
02
-B
36
02
-B
42
02
-B
42
02
-B
44
02
-B
44
02
-B
48
02
-B
48
02
-B
60
02
-B
60
02
-B
72
03
-B
8
10
3-
B
72
03
-B
8
10
3-
B
90
03
-B
90
03
-B
54
02
-B
-
6
60
3-
B
54
02
-B
-
6
60
3-
B
48
02
-B
48
02
-B
Summary of Contents for MEA 1302-B
Page 2: ...2 ...
