Clint CHA 41, Manual

Page: 22 / 24

22
DENOMINAZIONE DESIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION
A1
Controllo elettronico Electronic control Elektronischer controller Commande életronique
A2
Terminale remoto Remote terminal Fernbedienungstafel
Tableau de controle
a distance
A3
Interfaccia seriale Serial interface Serielle schnittstelle Interface serie
A4
Regolatore di velocità per MP/MV Speed governor for MP/MV
Geschwindigkeitsregler für
MP/MV
Régulateur de vitesse pour
MP/MV
CE
Consenso esterno
External interlock
Externe zustimung
Consentement ext.
CMv1
Condensatore ventilatore Fan condenser Kondensator gebläse Condenseur ventilateur
CMv2
Condensatore ventilatore
Fan condenser
Kondensator gebläse
Condenseur ventilateur
F1/2/3
Fusibile resistenza (accessorio) Fuse Sicherung Fusible
FL
Fusibile di linea Line fuse Leitungssicherung Fusible de ligne
FP
Fusibile pompa Pump fuse Sicherung pumpe Fusible du pompe
Fv
Fusibile ventilatore Fans fuse Sicherung gebläse Fusible du ventilateur
kA
Relè allarme Alarm relay Storung relais Relais alarme
kC
Relè attivazione caldaia (acc.)
Boiler activation relay
(accessory)
Relais Kesseleinschaltung
(Zubehör)
Relais activation chaudière
(accessoire)
kF
Controllo sequenza fasi Phase sequence control Steuerung Phasenfolge Contrôle séquence des phases
kMC
Teleruttore compressore
Compressor remote control
switch
Fernschalter Verdichter Télérupteur compresseur
kR1
Relè resistenza Heating element relay Relais Heizwiderstand Relais résistance
kSR
Relè sicurezza resistenze Heating element safety relay
Sicherheitsrelais
Heizwiderstände
Relais sécurité résistances
MC
Compressore Compressor Verdichter Compresseur
MP
Motore pompa Pump motor Pumpemotor Pompe
Mv 1
Motore ventilatore Fan motor Gebläse Ventilateurs
Mv 2
Motore ventilatore Fan motor Gebläse Ventilateurs
QMC
Salvamotore compressore Compressor overload
Motorschutzschalter
verdichter
Sauf-motor compresseur
QS
Sezionatore generale Main switch Hauptschalter Interrupteur general
R1
Resistenza integrazione Antifreeze heater Frostschutz Resistence antigel
RA
Resistenza antigelo scambiatore
Exchanger anti-freeze heating
element
Frostschutzheizung
Wärmetauscher
Résistance antigel échangeur
RB
Resistenza batteria Coil heating element Registerheizung Résistance batterie
RC
Resistenza compressore
Compressor crankcase
heater
Kubelwannenheizung
Resistence carter du
compresseur
RQ
Resistenza quadro elettrico Electrical board heater Schaltschrank elektroheizung Resistance cadre electrique
SP.H
Pressostato alta pressione High pressure switch Hochdruckschalter Pressostat de haute pression
SP.L
Pressostato bassa pressione Low pressure switch Niederdruckschalter Pressostat de basse pression
SP.W
Pressostato differenziale acqua
Water different pressure
switch
Wasser-differenz
druckschalter
Pressostat différentiel eau
SR
Sonda raziometrica 0-5 V. probe EEV 0-5 V. Fühler EEV 0-5 V. sonde EEV
ST1
Sonda di lavoro Working probe Wassertemp.-fühler Sonde du travail
ST2
Sonda antigelo Antifreeze probe Frostschutzfühler Sonde antigel
ST4
Sonda acqua calda Hot water probe Warmwasserfühler Sonde eau chaude
ST5
Sonda aria esterna (accessorio) External air probe Außenluftunterfühler Sonde externe
TR
Trasformatore Control transformer Trafo Trasformateur
YvI
Valvola di inversione ciclo 4 way valve 4-wege-ventil vanne d'inversion à 4 voies
LEGENDA SCHEMI ELETTRICI
SCHALTPLÄNE ERkLÄRUNG
ELECTRICAL DIAGRAMS EPLANATION
EXPLICATION DE LE DIAGRAMMES ÉLECTRIQUES