6
KOPFTEILE BENUTZERHANDBUCH - DEUTSCH
1. Einleitung
Die Kopfteile wurden für die Benutzung mit Filterlüftungseinheiten Clean-
-AIR in der Übereinstimmung mit europäischen Normen EN 12941/A2,
EN 12 942/A2, EN 14594:2005 in der gültigen Fassung geprüft und ge-
nehmigt. Das Verzeichnis der genehmigten Kombinationen und Einstu
-
fung in die Schutzklassen sind im Kapitel 7 - Technische Daten angeführt.
Die filtrierte Luft wird in die Kopfteile von oben zugeführt (außer den
Hauben, wo die Luft aus dem Gesichtsteil zugeführt wird). Der richtig
eingesetzte und zum Gesicht abgedichtete Kopfteil sichert in der Kom
-
bination mit dem gelieferten Luftstrom die Bildung von einem mäßigen
Überdruck im Gesichtsraum, der kein Eindringen von Staub und anderen
Kontaminationen zu der Atmungszone des Benutzers erlaubt.
Die günstigste Kombination des Kopfteils mit der Filterlüftungseinheit
wird nach der Art und Konzentration der Schadstoffe in der Arbeitsum
-
gebung und nach der durchgeführten Arbeit bestimmt. Das ganze Sor-
timent ermöglicht die Wahl eines geeigneten Schutzes für die Mehrheit
der Industrieanwendungen.
2.
Typen der Kopfteile CleanAIR®
Produkt
Produktcode
CA–3 - Schleif / Schutz
-
schild
71 03 00 – Polycarbonat
71 03 01 – Acetat
CA–4 - Schutzhelm
71 04 01 – Orange
71 04 03 – Einschließlich Schutzvisier
und Ohrenschützer
71 04 00V – Lange Schutzhaube
CA-5 - Halbmaske
70 05 00
3. Grundlegende Gebrauchsanweisungen
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und folgen
Sie ihren Anweisungen. Der Benutzer muss die richtige Nutzungsart des
Schutzmittels einwandfrei kennen. The user must know the type of con-
tamination and its concentration in the ambient air.
• Der Benutzer muss die Art der Kontaminierung und ihre Konzentrati-
on in der Umluft kennen.
•
Die Sauerstoffkonzentration in der Umgebung des Mitarbeiters, von
dem das Filtersystem benutzt wird, darf nicht in Europa unter 17 %
sinken. In Holland, Belgien, UK, Australien und Neuseeland darf diese
nicht unter 19 % sinken. Für die anderen Staaten informieren Sie sich
über Ihre Anforderungen.
• Keine Benutzung in der explosiven Umgebung.
•
Achten Sie auf die Anweisungen in der selbstständigen Gebrauch
-
sanweisung der Filtereinheiten Clean-AIR und in der Gebrauch
-
sanweisung der Filter.
• Benutzen Sie nur mit der eingeschalteten Filterlüftungseinheit. Die
Filter dürfen nicht direkt an die Kappe angeschlossen werden!
•
Der Überdruck der filtrierten Luft im Inneren des Kopfschutzteils
ist der Hauptschutzfaktor, welcher das Durchdringen der Verseu
-
chungsstoffe aus der Umwelt verhindert. Bei den Filtersystemen mit
Kappe ist der Schutz der Atmungsorgane bei dem ausgeschalteten
Ventilator klein oder es gibt keinen Schutz. Es kann auch im Inneren
der Kappe zum Konzentrationsanstieg des Kohlenstoffoxids und Sen
-
kung des Sauerstoffgehalts kommen.
• Für ein bequemes Einsetzen haben die Kappen einen einstellbaren
Kopfkreuz (Bände).
•
Achten Sie darauf, dass die Dichtungslinie des Kopfteils an das Gesicht
perfekt anliegt (bei den Kappen kann die Dichtheit mittels einer se-
lbstspannenden Klammer unter dem Kinn angepasst werden). Nur
dann kann ein einwandfreies Schutzniveau garantiert werden. Der
Schutzfaktor kann in dem Fall gemindert werden, dass der Benutzer
Haare oder einen Bart hat, welche in einen Teil der Gesichtsdichtung
eingreifen. Sollten Sie in die Dichtungslinie eingreifen, wird die Durch-
dringung wachsen und der von dem System gewährte Schutz wird
sinken.
• Bei sehr anstrengender Arbeit kann es beim Einatmen im Inneren
des Kopfteils zur Unterdruckbildung und somit zur vorübergehenden
Senkung des Schutzfaktors kommen.
4. Reinigung und Desinfektion
• Nach jeder Beendigung der Arbeit ist der Kopfteil zu reinigen, die
einzelnen Teile sind zu überprüfen und die beschädigten Teile sind
auszutauschen.
• Die Reinigung ist in einem gut gelüfteten Raum durchzuführen.
Achtung auf Einatmen des schädlichen Staubs, der auf den einzelnen
Teilen abgelagert ist!
• Zur Reinigung sind lauwarmes Wasser (bis +40° C) mit Seife oder
einem anderen nicht abrasivem Waschmittel und weiche Bürste zu
benutzen.
•
Es ist verboten, für die Reinigung Lösungsmittel zu benutzen.
•
Nach der Reinigung der einzelnen Teile mit einem feuchten Stoff
sind die Teile trocken auszuwischen, ggf. bei der Raumtemperatur
zu trocknen.
• Für die Desinfektion der Teile, welche mit Haut in die Berührung
kommen, können gewöhnliche Präparate benutzt werden, z.B. Aja-
tin, Incidur, u. a.
•
Weitere Instruktionen und Empfehlungen finden Sie in der beigefüg
-
ten Anleitung des Herstellers.
5. Instandhaltung, Austausch der Ersatzteile
und Reinigung
Überprüfen Sie immer vor der Benutzung eines neuen Produktes, ob die
Einrichtung vollständig ist und ob es beim Transport zu keiner Beschädi-
gung gekommen ist.
Schleifschild CA – 3 und Schutzschild CA - 3A
Der Schleifschild wird mit der eingebauten Maskenbrille geliefert. Die
Maskenbrille ist vor der Benutzung herauszunehmen und die Schutzfolie
ist zu beseitigen.
Zum Schutz der Schildmaskenbrille CA – 3 bei der Arbeit ist die getrennt
gelieferte Folie der Dicke von 0,1 mm bestimmt. Zur Befestigung an
den Schild ist die Folie auf den Seiten mit einem selbstklebenen Band
versehen.
Material: Stirnschutz – Polypropylen
Schild - Polykarbonat oder Azetat
Schleier - Polyamid eingereibt mit PU und PVC
Schutzfolie – Diazetat
Der Schildrand trägt die Bezeichnung nach EN 166 auf dem inneren
Rand der Maskenbrille.
Austausch des Schleiers
Abmachen des Schleiers:
•
Lösen Sie den Schleier aus den Klettverschlüssen auf dem Kopfkreuz.
• Trennen Sie den Schleier von dem Klettverschluss auf dem Schild und
auf dem Stirnteil des Luftkanals ab.
• Diese Manipulierung ist vorsichtig durchzuführen, um nicht gleich-
zeitig den Klettverschluss abzukleben.
Einsetzen des Schleiers:
• Beginnen Sie in der Mitte des unteren Randes und verfahren Sie
symmetrisch nach oben, befestigen Sie den Rand des Schleiers im
ganzen Umfang an den Klettverschluss.
•
Befestigen Sie den Schleier zum Luftkanal.
• Mit dem Klettverschluss befestigen Sie den Schleier zum Kopfkreuz.
•
Überprüfen Sie, ob der Schleier im ganzen Umfang gut aufliegt und
an keiner Stelle Öffnungen sind, welche durch Umlegen des Schleiers
entstanden sind.
Einstellen der Entfernung der Maskenbrille vom Gesicht:
•
Sichern Sie den Kopfkreuz aus der fixierten Position ab.
• Ziehen Sie den grauen Stift auf den beiden Schildseiten aus.
• Stellen Sie die optimale Entfernung vom Kinn ein (4 Positionen).
SEinstellen der Kopfkreuztiefe:
• Stellen Sie die optimale Tiefe mittels Anschlusspine auf dem oberen
Kreuzteil ein.
Einstellen des Kopfkreuzumfangs:
• Drücken Sie den Knopf auf der hinteren Kreuzseite und drehen Sie
