background image

4

D

E

U

T

S

C

H

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. 
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton 
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte 
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

•  Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten 

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht 
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie 
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz 
im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter 
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs-
sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie 
das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass 
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. 

•  Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den 

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht 
am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile 
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

•  Betreiben Sie das Gerät 

nicht 

unbeaufsichtigt. Sollten Sie 

den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte 
immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

•  Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein 

beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

•  Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie 

bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen 
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-
ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten 
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

•  Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
•  Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

heitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

•  Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-

le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

 

Achtung! 

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. 

Es besteht 

Erstickungsgefahr

!

•  Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren 

elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses 
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät 
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder 

nicht 

damit 

spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

•  Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene 

Oberfl äche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht 
kippen kann. 

•  Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser!
•  Öffnen Sie die Filterabdeckung niemals während des 

Kochvorgangs, es könnte zu Verbrennungen kommen.

•  Während des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des 

Filterhalters aus! Dadurch kann sich Kondenswasser an der 
oberen Abdeckung des Gerätes bilden. Dies ist normal und 
beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes!

•  Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas- oder 

Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.

•  Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
•  Bevor Sie die Filterabdeckung öffnen, schalten Sie das 

Gerät aus und lassen Sie es für mindestens 30 Sekunden 
abkühlen!

  

Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes kann die 
Temperatur der berührbaren Oberfl äche sehr hoch sein. 

Übersicht der Bedienelemente

 1 

Wassertankdeckel

 2 

Wassertank 

 3 

MAX 

Markierung 

 4 

MIN 

Markierung

 5 

Kaffeeauslauf 

 6 

Filterhalter

 7 

Tassen

 8 

I/O

 – Ein/Aus-Schalter

 9 

Tassenablage 

(entnehmbar)

 10 

Netzstecker

Vor der Inbetriebnahme

•  Entnehmen Sie, wenn vorhanden alle Verpackungs- bzw. 

Transportsicherungen aus dem Gerät. Reiben Sie alle Teile 
mit einem feuchten Tuch ab. Dies entfernt Staub, der sich 
während des Transports dort angesammelt haben könnte. 
Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

•  Lassen Sie bitte vor dem 1. Aufbrühen von Kaffee für 2-3 

Durchgänge Wasser zur Reinigung durch das Gerät laufen.

•  Reinigen Sie den Permanentfi lter und die Tassen in einem 

Spülbad.

Elektrischer Anschluss

•  Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. Die Angaben 
hierzu fi nden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

•  Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Die 

Leuchte im 

I/O

Schalter ist aus).

Betrieb

1.  Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Klappen Sie den 

Wassertankdeckel auf. Füllen Sie, entsprechend der ge-
wünschten Tassenzahl, kaltes Wasser in den Wasserbehälter. 
Der Wasserpegel muss zwischen der MIN.- und der MAX. 
Marke liegen, die Markierungen fi nden Sie im Wasserbehäl-
ter. Füllen Sie nur bis zur MAX-Marke Wasser ein.

2.  Schieben Sie den Kaffeeauslauf zur Seite, um den Filter 

entnehmen zu können. Ziehen Sie den Permanentfi lter 
heraus. Füllen Sie Kaffeepulver in den Permanentfi lter ein. 
Setzen Sie den Permanentfi lter wieder ein. Schieben Sie 
den Auslauf wieder über den Filter. 

3.  Stellen Sie die Tasse(n) auf die Abstellfl äche und schließen 

Sie den Deckel des Wassertanks. Falls Sie nur eine Tasse 
nehmen, stellen Sie diese bitte genau in die Kreismarkie-
rung auf der Tassenablage. 

4.  Stellen Sie den Schalter in Position „

1

“. Der Brühvorgang 

beginnt. Nach dem Brühvorgang können Sie die Tasse(n) 
entnehmen.

05-KA 3186   4

20.08.2007, 11:42:15 Uhr

Summary of Contents for KA 3186

Page 1: ...ntie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruk...

Page 2: ...ORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 12 Caracter sticas t cnicas P gina 13 Garant a P gina 13 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istru...

Page 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P eh...

Page 4: ...nur mit kaltem Wasser ffnen Sie die Filterabdeckung niemals w hrend des Kochvorgangs es k nnte zu Verbrennungen kommen W hrend des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des Filterhalters aus Dadurch ka...

Page 5: ...hen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG be ndet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Gar...

Page 6: ...lakke ondergrond Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen Vul de watertank alleen met koud water Open nooit de lterafdekking tijdens het kof ezetten dit kan leiden tot verbrandingen Tijde...

Page 7: ...en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen...

Page 8: ...de N ouvrez jamais le cache du ltre lorsque l appareil est en marche Risque de br lure De la vapeur s chappe du porte ltre pendant le fonction nement Il peut donc se former de la condensation sur la p...

Page 9: ...spect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modi cations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour...

Page 10: ...que no se pueda volcar Solamente llene el dep sito de agua con agua fr a Nunca abra la cubierta de ltro durante el proceso de cocci n se podr an provocar quemaduras Durante la puesta en marcha sale va...

Page 11: ...ompati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modi caciones t cnicas...

Page 12: ...n as brincar com ele Instru es especiais de seguran a para este aparelho Coloque a m quina de caf sobre uma superf cie est vel e plana Coloque o aparelho de maneira a que n o possa tombar Encha o dep...

Page 13: ...venas a 140 ml Peso l quido 1 05 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de...

Page 14: ...coli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per...

Page 15: ...ive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle...

Page 16: ...rmalt og p virker ikke apparatets funksjon Ikke sett apparatet rett ved siden av en gasskomfyr eller elektrisk komfyr eller en annen varmekilde Ikke ytt p apparatet mens det er i bruk F r du pner lter...

Page 17: ...netisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi...

Page 18: ...g as otherwise this may cause burns Steam is emitted from above the lter holder during opera tion This may lead to the formation of condensation on the upper cover of the device This is normal and doe...

Page 19: ...our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufactur...

Page 20: ...trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Ustaw automat do kaw...

Page 21: ...z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto...

Page 22: ...ktrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko...

Page 23: ...pevnou a rovnou plochu Postavte p stroj tak aby se nemohl p evrhnout Do n dr ky na vodu nal vejte jen studenou vodu Nikdy neotev rejte kryt ltru b hem procesu va en jinak by mohlo doj t k pop len B he...

Page 24: ...l zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z...

Page 25: ...el letre gy ll tsa fel hogy ne billeghessen Csak hideg vizet t lts n a v ztart lyba Soha ne nyissa ki a lterbor t t mik zben f a k v Ellenkez esetben leforr zhatja mag t M k d s k zben v zg z t vozik...

Page 26: ...e szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz soka...

Page 27: ...27 30 1 2 3 MAX 4 MIN 5 6 7 8 I O 9 10 2 3 230 50 I O 1 MIN MAX 05 KA 3186 27 20 08 2007 11 43 04 Uhr...

Page 28: ...28 2 3 4 1 5 KA 3186 220 240 50 420 500 2 140 1 05 05 KA 3186 28 20 08 2007 11 43 07 Uhr...

Page 29: ...05 KA 3186 29 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Page 30: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 07 05 KA 3186 30 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Reviews: