background image

16

N

O

R

S

K

NO

R

S

K

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. 
Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen 
og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet 
videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

•   Apparatet må bare brukes til private formål og de formål 

det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for 
industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs (bortsett 
fra hvis det bare er beregnet på utendørs bruk). Hold det 
unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned 
i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er 
fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, 
må du trekke ut støpselet med en gang. 

•   Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontak-

ten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker 
apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

•  

Ikke 

bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeids-

plassen, må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet 
ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen).

•   Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. 

Skadede apparater må ikke brukes.

•   Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. 

Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun 
skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må 
gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende 
kvalifi sert person.

•   Bruk bare originaltilbehør.
•   Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

•  La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde 

(plastposer, kartong, styropor, osv.).

 

OBS! 

Ikke la små barn leke med plast. 

De kan kveles!

•  Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å besky-

tte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt. 
Apparatet er ikke et leketøy. 

Ikke 

la små barn leke med det. 

Spesielle sikkerhetshenvisninger 

for dette apparatet

•  Sett kaffemaskinen på et solid og jevnt underlag. Sett det 

slik at det ikke kan velte. 

•  Det må bare fylles kaldt vann i vannbeholderen!
•  Filterdekselet må aldri åpnes mens apparatet koker. Det kan 

føre til forbrenninger.

•  Mens apparatet koker, kommer det ut vanndamp over fi lter-

holderen! Det kan føre til kondens på det øverste dekselet 
på lokket. Dette er normalt og påvirker ikke apparatets 
funksjon.

•  Ikke sett apparatet rett ved siden av en gasskomfyr eller 

elektrisk komfyr eller en annen varmekilde.

• Ikke 

fl ytt på apparatet mens det er i bruk.

•  Før du åpner fi lterdekselet, må du slå av apparatet og la det 

avkjøles i minst 30 sekunder!

  

Fare for forbrenning! Når apparatet er i bruk, kan 
overfl atene få svært høy temperatur.

Oversikt over betjeningselementene

 

1  Lokk til vanntank

 2 

Vanntank

 3 

MAX-markering

 4 

MIN-markering

 5 

Kaffeutløp

 6 

Filterholder 

 7 

Kopper

 8 

I/O

 – På-/Av-bryter

 9 

Koppehylle 

(uttakbar)

 10 

Strømkontakt

Før første gangs bruk

•   Hvis det fi nnes emballasje- eller transportsikringer i appa-

ratet, tar du ut disse. Gni alle delene rene med en fuktig 
klut. Dette fjerner støv som eventuelt har samlet seg under 
transport. Sett delene inn igjen i omvendt rekkefølge.

•   Før du trakter kaffe for første gang, må du kjøre rennende 

vann gjennom apparatet i 2–3 omganger for å rengjøre det.

•  Rengjør det permanente fi lteret og koppene i varmt såpe-

vann.

Elektrisk tilkobling

•   Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet 

kontakt 230 V, 50 Hz. Opplysninger om dette fi nner du på 
apparatets typeskilt.

•  Sørg for at apparatet er slått av (lampen i 

I/O

bryteren lyser 

ikke).

Bruk

1.  Vikle strømledningen helt ut. Slå opp lokket til vannbeholde-

ren. Fyll på kaldt vann i vannbeholderen tilsvarende ønsket 
antall kopper. Vannmåleren må ligge mellom MIN- og MAX-
merket, Markeringen fi nner du i vannbeholderen. Fyll kun på 
vann opp til MAX-merket.

2.  Skyv kaffeutløpet til side for å kunne ta ut fi lteret. Trekk ut 

det permanente fi lteret. Fyll pulverkaffe i det permanente 
fi lteret. Sett det permanente fi lteret på plass igjen. Skyv 
utløpet over fi lteret igjen. 

3.  Still koppen(e) på platen og lukk lokket på vanntanken. Der-

som du kun bruker én kopp, må du plassere den nøyaktig 
på sirkelmarkeringen på koppeplaten. 

4.  Still bryteren inn på „

1

“. Traktingen starter. Når kaffen er 

ferdigtraktet, kan du ta ut koppen(e).

5.  Slå av apparatet (kontrollampen i bryteren slukkes).

Avkalking

•  Hvis tilberedningstiden øker vesentlig, må apparatet avkal-

kes. 

•  Apparatet bør avkalkes regelmessig. Hvor lang tid det bør 

gå mellom hver gang, er avhengig av hvor ofte apparatet er i 
bruk, og hardhetsgraden på vannet. 

 

Merk

: Du må kun bruke vanlige avkalkningsmidler som 

anbefales for kaffemaskiner. Doser avkalkningsmiddelet 
ifølge bruksanvisningen.

•  Kjør apparatet som ved kaffetilberedning helt til vanntanken 

er tom. La løsningen gå gjennom kaffeutløpet (uten fi lter).

05-KA 3186   16

20.08.2007, 11:42:42 Uhr

Summary of Contents for KA 3186

Page 1: ...ntie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruk...

Page 2: ...ORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 12 Caracter sticas t cnicas P gina 13 Garant a P gina 13 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istru...

Page 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P eh...

Page 4: ...nur mit kaltem Wasser ffnen Sie die Filterabdeckung niemals w hrend des Kochvorgangs es k nnte zu Verbrennungen kommen W hrend des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des Filterhalters aus Dadurch ka...

Page 5: ...hen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG be ndet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Gar...

Page 6: ...lakke ondergrond Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen Vul de watertank alleen met koud water Open nooit de lterafdekking tijdens het kof ezetten dit kan leiden tot verbrandingen Tijde...

Page 7: ...en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen...

Page 8: ...de N ouvrez jamais le cache du ltre lorsque l appareil est en marche Risque de br lure De la vapeur s chappe du porte ltre pendant le fonction nement Il peut donc se former de la condensation sur la p...

Page 9: ...spect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modi cations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour...

Page 10: ...que no se pueda volcar Solamente llene el dep sito de agua con agua fr a Nunca abra la cubierta de ltro durante el proceso de cocci n se podr an provocar quemaduras Durante la puesta en marcha sale va...

Page 11: ...ompati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modi caciones t cnicas...

Page 12: ...n as brincar com ele Instru es especiais de seguran a para este aparelho Coloque a m quina de caf sobre uma superf cie est vel e plana Coloque o aparelho de maneira a que n o possa tombar Encha o dep...

Page 13: ...venas a 140 ml Peso l quido 1 05 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de...

Page 14: ...coli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per...

Page 15: ...ive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle...

Page 16: ...rmalt og p virker ikke apparatets funksjon Ikke sett apparatet rett ved siden av en gasskomfyr eller elektrisk komfyr eller en annen varmekilde Ikke ytt p apparatet mens det er i bruk F r du pner lter...

Page 17: ...netisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi...

Page 18: ...g as otherwise this may cause burns Steam is emitted from above the lter holder during opera tion This may lead to the formation of condensation on the upper cover of the device This is normal and doe...

Page 19: ...our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufactur...

Page 20: ...trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Ustaw automat do kaw...

Page 21: ...z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto...

Page 22: ...ktrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko...

Page 23: ...pevnou a rovnou plochu Postavte p stroj tak aby se nemohl p evrhnout Do n dr ky na vodu nal vejte jen studenou vodu Nikdy neotev rejte kryt ltru b hem procesu va en jinak by mohlo doj t k pop len B he...

Page 24: ...l zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z...

Page 25: ...el letre gy ll tsa fel hogy ne billeghessen Csak hideg vizet t lts n a v ztart lyba Soha ne nyissa ki a lterbor t t mik zben f a k v Ellenkez esetben leforr zhatja mag t M k d s k zben v zg z t vozik...

Page 26: ...e szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz soka...

Page 27: ...27 30 1 2 3 MAX 4 MIN 5 6 7 8 I O 9 10 2 3 230 50 I O 1 MIN MAX 05 KA 3186 27 20 08 2007 11 43 04 Uhr...

Page 28: ...28 2 3 4 1 5 KA 3186 220 240 50 420 500 2 140 1 05 05 KA 3186 28 20 08 2007 11 43 07 Uhr...

Page 29: ...05 KA 3186 29 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Page 30: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 07 05 KA 3186 30 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Reviews: