Clatronic BS 1277 Instruction Manual Download Page 55

Page: 55 / 56

Summary of Contents for BS 1277

Page 1: ... de instruções Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati útmutató Інструкція з експлуатації BS 1277 Bodenstaubsauger Vloerstofzuiger L aspirateur chariot Aspiradora Aspirador Aspirapolvere a Carrello Floor vacuum cleaner Odkurzacz Porszívó Напольний пилосос ...

Page 2: ...trolos Página 3 Manual do utilizador Página 24 Especificações técnicas Página 27 FigurasA Z Página 53 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 29 Specifiche tecniche Pagina 32 IllustrazioniA Z Pagina 53 ENGLISH Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 33 Technical Specifications Page 36 IllustrationsA Z Page 53 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja k...

Page 3: ...atie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування 3 ...

Page 4: ...tzt werden Verwenden Sie nur Original Zubehör Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfäl...

Page 5: ...chluss Abb H 7 Höhenverstellung Bodenbürste 8 Bodenbürste 9 Schutzleiste 10 Staubbehälter 10a Taste Staubbehälter Abb N 11 Vorfilter Abb S und T 11a Lamellenfilter Abb O bis R 12 Entriegelung Staubbehälter 13 Kabelaufwicklung 14 Kappe drehen um den Handgriff zu entriegeln 15 Serviceklappe 16 Entriegelungstaste 17 Bürstdüse 18 Polsterdüse 19a b Steckrohr 20 Netzkabel 21 Motorschutzfilter Abb W 22 F...

Page 6: ...erät am Ein Ausschalter aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie die Kabelaufwicklung um das Kabel zu verstauen Das Filtersystem und Filter entleeren reinigen Ihr Gerät verfügt über 3 Filtersysteme 1 Transparenter Staubauffangbehälter Das herkömmliche Staubbeutelsystem wurde ersetzt durch einen transparenten Staubauffangbehälter In ihm werden grober Schmutz und kleinste Schwe...

Page 7: ...ehäuse mit einem trockenen Tuch Das Reinigen des Staubbehälters und der Filter wird ausführlich unter demAbschnitt Das Filtersystem und Filter entleeren reinigen beschrieben Aufbewahrung Bringen Sie den Handgriff in die senkrechte Position Rollen Sie das Kabel komplett ein Möchten Sie den Handgriff wieder einklappen müssen Sie die Kappe 14 im Uhrzeigersinn drehen sieheAbb B Störungsbehebung Schwac...

Page 8: ...s oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte StellenArbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch keinAnspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllu...

Page 9: ...icht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Ver...

Page 10: ...bruik alleen originele onderdelen Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings materiaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken ...

Page 11: ...stellingsknop vloerborstel 8 Vloerborstel 9 Beschermingsstrook 10 Stofcontainer 10a Stofcontainerknop afb N 11 Voorfilter afb S en T 11a Ribfilter afb O t m R 12 Stofcontainer ontgrendelen 13 Snoeropwindhouder 14 Draai aan de knop om de handgreep te ontgrendelen 15 Klep behuizing 16 Ontgrendelingsknop 17 Borstelmondstuk 18 Meubelmondstuk 19a b Zuigstang 20 Netsnoer 21 Motorbeveiligingsfilter afb W...

Page 12: ...parante stofcontainer Het traditionele stofzaksysteem is hier vervangen door een transparante stofcontainer Door de sterke luchtstroom wordt zowel grof vuil als heel kleine zwevende deeltjes uit de opgezo gen lucht gehaald Met deze gemakkelijk te reinigen container kunt u op elk ge wenst moment zien hoe vol de container is Stofzakken kopen is vanaf nu niet meer nodig 2 Hoofdfilter voorfilter in st...

Page 13: ...nog niet be reikt is kan de zuigkracht van uw stofzuiger verminderen Reinig en de filters zoals beschreven in het hoofdstuk Filters en filtersystemen legen reinigen Het kan ook zijn dat de filters gereinigd moeten worden door bepaalde gebruiksomstandigheden bv het opzuigen van fijn stof Het plotseling uitschakelen van de motor tijdens gebruik wijst ook op verstopte filters Mogelijke oorzaak De the...

Page 14: ...reng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten ...

Page 15: ...a sécurité de vos enfants garder hors de leur portée tous les emballages sachets en plastique pièces de cloisonnement polystyrène etc AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal lages danger d étouffement Symboles utilisés dans ce manuel Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis tincte Y faire attention afin d éviter les accidents et dommages sur l appare...

Page 16: ... 14 Tournez la capsule pour relâcher la poignée 15 Couvercle d accés 16 Bouton de libération 17 Brosse à épousseter 18 Suceur à meubles rembourrés 19a b Tuyau d aspiration 20 Cordon d alimentation principal 21 Filtre de protection du moteur Fig W 22 Couvercle du filtre Fig X 23 Porte filtre Fig X 24 Filtre de sortie Fig X Manuel d utilisation et de démarrage Poignée Levez la poignée 1 vers le haut...

Page 17: ...très petite dans l air d aspiration Facile à entretenir le réservoir permet de vérifier le niveau de remplissage à tout moment Acheter des sacs à poussière n est plus d actualité 2 Filtre principal préfiltre dans le réservoir à poussière AVERTISSEMENT Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation avant d enlever les filtres Suivez ces étapes si la poussière contenue dans le réservoir à po...

Page 18: ...tation faible Même si le niveau MAX du réservoir à poussière n est pas encore atteint la puissance d aspiration de votre aspirateur peut baisser Nettoyez les filtres comme décrit au chapitre Nettoyer Vider le système de filtrage et les filtres Les filtres ont également besoin d être nettoyés en fonction des conditions de fonctionnement p ex le fait d aspirer la poussière fine Le problème des filtr...

Page 19: ...riques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili sation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Page 20: ...ico cartones porexpan etc fuera de su alcance AVISO No deje que los niños pequeños jueguen con los plásti cos Debido al riesgo de asfixia Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen te Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas ATEN...

Page 21: ... motor Fig W 22 Tapa del filtro Fig X 23 Soporte del filtro Fig X 24 Salida del filtro Fig X Inicio e instrucciones del usuario Asa Levante el asa 1 hacia arriba ver fig A Quedará encajada en posición levantada Gire la tapa 14 hacia la derecha para plegar de nuevo el asa ver fig B Conexión de las mangueras de succión ver fig D Conecte las mangueras de succión al cepillo para el suelo Introduzca lo...

Page 22: ...e para polvo AVISO Apague el aparato y desconéctelo de la corriente antes de sacar los filtros Siga estos pasos si el polvo dentro del recipiente excede el nivel MAX 1 Tire de la palanca 12 ver fig L y M 2 Saque el recipiente para polvo 3 Vacíe el contenido del recipiente para polvo en un recipien te adecuado Para hacerlo pulse el botón del recipiente ver fig N NOTA Tras el tercer vaciado o si est...

Page 23: ...os Los objetos extraños pueden sacarse fácilmente del sistema de succión Está diseñado de forma que los objetos más grandes y pesados se acumulen en la cubierta de servicio Abra la cubierta de servicio 15 Saque el objeto extraño y cierre de nuevo la tapa de servi cio Especificaciones técnicas Modelo BS 1277 Alimentación 220 240 V 50 60 Hz Consumo P nom 1400 W P max 2100 W Clase de protección II Pe...

Page 24: ...riginais Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Símbolos neste manual do utilizador Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acid...

Page 25: ... ajuste da altura ao soalho 8 Escova para soalho 9 Faixa de segurança 10 Depósito do pó 10a Botão do depósito do pó Fig N 11 Pré filtro Fig S e T 11a Filtro nervurado Fig O a R 12 Depósito do pó 13 Mecanismo para enrolar o cabo 14 Tampa rotativa de ejecção da pega 15 Tampa de serviço 16 Botão de ejecção 17 Bocal com escova 18 Bocal para estofos 19a e b Tubo de sucção 20 Cabo de alimentação 21 Filt...

Page 26: ...stema de esvaziar limpar os filtros O aparelho apresenta um sistema de 3 filtros 1 Depósito do pó transparente O sistema do tradicional saco do pó foi substituído por um depósito do pó transparente Aqui o pó mais sólido gira a uma alta velocidade e as partículas mais pequenas giram através do ar de sucção O depósito que é fácil de limpar permite que o nível de enchi mento seja sempre verificado Te...

Page 27: ...ecolher a pega de novo ver Fig B Resolução de problemas Potência de sucção fraca Mesmo que o nível MAX indicado no depósito de pó ainda não tenha sido atingido a potência de sucção do aspira dor pode ser fraca Limpe os filtros conforme descrito no capitulo Filtros e sistema de esvaziar limpar os filtros Os filtros também podem necessitar de ser limpos em função das condições de funcionamento por e...

Page 28: ...s usados ou avariados através dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos Desta forma poderá contribuir para a reciclagem e outras formas de utilização de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Asua autarquia oferece informações sobre os pontos de recolha ...

Page 29: ...qualsiasi parte dell imballag gio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffocamento Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo AVVISO Avvertimenti di pericoli...

Page 30: ...afiltro Fig X 24 Filtro uscita Fig X Per Iniziare e Istruzioni per l Utente Maniglia Sollevare la maniglia 1 verso l alto vedere Fig A Si blocca nella posizione superiore Girare il cappuccio 14 in senso orario per piegare di nuovo la maniglia vedere Fig B Collegare i Tubi di Aspirazione vedere Fig D Collegare i tubi di aspirazione alla spazzola per pavimenti Inserire le estremità dei tubi di aspir...

Page 31: ...i passi se la polvere dentro il contenitore per la polvere supera il livello MAX 1 Tirare la leva 12 vedere Fig L e M 2 Togliere il contenitore per la polvere 3 Svuotare il contenuto del contenitore per la polvere in un contenitore per la raccolta adeguato Per fare ciò premere il bottone sul contenitore per la polvere vedere Fig N NOTA Ogni tre volte che si svuota o se è notevolmente intasato puli...

Page 32: ...i estranei vengono facilmente rimossi dal sistema di aspirazione È progettato in modo che oggetti più grandi e pesanti si raccolgano nel coperchio di servizio Aprire il coperchio di servizio 15 Togliere l oggetto estraneo e richiudere il coperchio di servizio Specifiche Tecniche Modello BS 1277 Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo di potenza P nom 1400 W P max 2100 W Classe di protezione ...

Page 33: ...their reach WARNING Don t let small children play with foil There is a danger of suffocation Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device WARNING Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury CAUTION Indicates potential dangers for the device or other object...

Page 34: ... posi tion Turn cap 14 clockwise to fold down the handle again see Fig B Connect Suction Hoses see Fig D Connect the suction hoses to the floor brush Insert the suction hose ends into the floor brush Turn the left suction hose s end piece anti clockwise Turn the right suction hose s end piece clockwise The suction hoses are now locked in place Floor Brush Height Adjustment See Fig E Select a setti...

Page 35: ...tainer For this press the button on the dust container see Fig N NOTE After each third emptying or if heavily clogged clean the filter with running water against the air flow direction Replace filters only when completely dry 4 Open the dust container lid see Fig O NOTE Turn clockwise or anti clockwise to attach or detach the following components 5 Remove the rib filter 11a see Fig P to R Clean th...

Page 36: ...ed from the suction system It is designed so that larger heavier objects collect at the service cover Open the service cover 15 Remove the foreign object and close the service cover again Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 78 dB A no limit Technical Specifications Model BS 1277 Power suppl...

Page 37: ...ządzenia nie należy używać Stosować wyłącznie części oryginalne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasięgiem Ostrzeżenie Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia Symbole użyte w instrukcji użytkowania Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne zaznaczone Należy wziąć je pod szc...

Page 38: ...wne 5 Dysza szczelinowa 6 Wąż ssący 6a Złączka węża Rys H 7 Regulacja wysokości szczotki do podłóg 8 Szczotka do podłóg 9 Listwa ochronna 10 Zbiornik na kurz 10a Przycisk zbiornika na kurz Rys N 11 Filtr wstępny Rys S i T 11a Filtr karbowany Rys O do R 12 Mechanizm zwalniający zbiornik na kurz 13 Uchwyty do zwijania kabla 14 Nasadka obrotowa zwalniająca uchwyt 15 Pokrywa obsługowa 16 Przycisk zwal...

Page 39: ... zbiornik na kurz Tradycyjny system worków do odkurzacza został zastąpiony przezroczystym zbiornikiem na kurz Dzięki dużej szybkości przepływu wirują w nim większe cząstki kurzu a także bardzo małe drobiny unoszące się w zasysanym powietrzu Łatwy w czyszczeniu zbiornik umożliwia ciągłe sprawdzanie poziomu napełnienia Konieczność zakupu worków do odku rzacza to już przeszłość 2 Filtr główny filtr w...

Page 40: ...a Nawet jeśli poziom MAX zbiornika na kurz nie został jeszcze osiągnięty siła ssania odkurzacza może ulec osła bieniu Należy wyczyścić filtry zgodnie z opisem w rozdziale Opróżnianie czyszczenie systemu filtrującego i filtrów Filtry mogą także wymagać czyszczenia w zależności od warunków działania np w przypadku odkurzania drobnego kurzu Nagła awaria silnika podczas pracy także oznacza zabloko wan...

Page 41: ...oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami popraw...

Page 42: ...anyago kat műanyag zacskó karton styrofoam stb ne hagyja általuk elérhető helyen FIGYELMEZTETÉS Vigyázzon hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával mert ez fulladásveszélyt jelenthet A Használati Útmutatóban Található Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemeltük Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érde kében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodás...

Page 43: ...19a és b Szívócső 20 Tápkábel 21 Motorvédő szűrő W ábra 22 Szűrő fedele X ábra 23 Szűrőtartó X ábra 24 Kimeneti szűrő X ábra Első lépések és használati utasítás Fogantyú Emelje fel a fogantyút 1 lásdA ábra Afelső állásban rögzül Fordítsa el a gombot 14 az óramutató járásának irányába a fogantyú újbóli lehajtásához lásd B ábra Csatlakoztassa a szívócsöveket lásd D ábra Csatlakoztassa a szívócsövet ...

Page 44: ...l a szűrők eltávolítása előtt Kövesse ezeket a lépéseket ha a por a portartályban megha ladja a MAX szintet 1 Húzza meg a kart 12 lásd L és M ábrákat 2 Vegye ki a portartályt 3 Egy megfelelő gyűjtőtartály felett ürítse ki a portartály tartalmát Ehhez nyomja meg a gombot a portartályon lásd N ábra MEGJEGYZÉS Minden harmadik kiürítés után vagy ha erősen eltömő dött tisztítsa meg a szűrőt folyó vízbe...

Page 45: ...ltávolíthatók a szívórendszer ből Úgy lett kialakítva hogy a nagyobb nehezebb tárgyakat a szervizburkolatban gyűljenek össze Nyissa ki a szervizburkolatot 15 Távolítsa el az idegen tárgyakat és zárja vissza a szerviz burkolatot Műszaki adatok Típus BS 1277 Feszültségellátás 220 240 V 50 60 Hz Teljesítményfelvétel P névleges 1400 W P maximum 2100 W Védelmi osztály II Nettó tömeg 7 90 kg Aműszaki és...

Page 46: ...ише оригінальні деталі Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал пластикові пакети скоби пінопласт тощо у місцях недоступних для дітей ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою існує небезпека задушення Символи у цьому посібнику Задля вашої безпеки подано чіткі застереження Радимо звернути на них увагу щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою ПОПЕРЕДЖЕННЯ...

Page 47: ...вання кабелю 14 Поворотна заглушка для зняття ручки 15 Кришка роз єму обслуговування 16 Кнопка вимкнення 17 Насадка зі щіткою 18 Насадка для оббивки 19a і b Трубка всмоктування 20 Кабель живлення 21 Захист Фільтр двигуна мал W 22 Кришка фільтра мал X 23 Тримач фільтра мал X 24 Вихідний фільтр мал X Початок роботи та інструкції з користування Ручка Підніміть ручку 1 вгору див мал A Вона встановлю є...

Page 48: ...іря ти рівень наповнення Купувати мішки для пилу більше не потрібно 2 Головний фільтр фільтр попереднього очищення у контейнері для пилу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перш ніж вийняти фільтри вимкніть пристрій і від єднайте кабель живлення Виконайте вказівки нижче якщо пил всередині контейнера для пилу перевищує рівень MAX 1 Потягніть важіль 12 див мал L і M 2 Вийміть контейнер для пилу 3 Спорожніть вміст контейне...

Page 49: ...лабка сила всмоктування Навіть якщо не досягнуто рівня MAX на контейнері для пилу сила всмоктування пилососа може знизитись Чистьте фільтри як описано в розділі Спорожнення чищення фільтрів Може також знадобитися почистити фільтри залежно від умов роботи наприклад після збирання дрібного пилу Раптова несправність двигуна під час використання також вказує на блокування фільтрів Можлива причина тепл...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...54 54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...Stand 10 13 BS 1277 ...

Search results

Summary of Contents for BS 1277

Reviews:

Related manuals for BS 1277

Brands by name

Popular brands

Clatronic BS 1277, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BS 1277

Reviews:

Related manuals for BS 1277

Brands by name

Popular brands