AnAlizAdor de redes eléctricAs y cAlidAd de suministro
PoWer And netWorK QuAlity AnAlyzer
AnAlyseur de reseAux et lA QuAlité
AnAlizzAtore di reti e de lA QuAlitÀ
netzAnAlysAtor und netzQuAlitÄt
AnAlisAdor de redes e QuAlidAde
Descripción
1.
el
cVMk2
es un instrumento que mide, calcula y visualiza
los principales parámetros eléctricos en redes industriales
trifásicas (equilibradas o desequilibradas). la medida se
realiza en verdadero valor eficaz, mediante tres entradas
de tensión c.A. y hasta cuatro entradas de corriente c.A.
(a través de transformadores de corriente
I
n
/5A o
I
n
/1A).
los parámetros medidos y calculados se muestran en la
tabla de variables. este manual es una guía de instalación
del
cVMk2
. Para más información, se puede descargar el
manual completo en la página Web de
circUTOr
: www.
circutor.es
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de mante-
nimiento, reparación o manipulación de cualquiera
de las conexiones del equipo debe desconectar
el aparato de toda fuente de alimentación, tanto
alimentación como de medida. Cuando sospeche un
mal funcionamiento del equipo póngase en contacto
con el servicio postventa. El diseño del equipo per-
mite una sustitución rápida en caso de avería.
Si se utiliza el equipo de forma no especificada
por el fabricante, la protección del equipo puede
resultar comprometida.
DescriZiOne
1.
il
cVMk2
è uno strumento che misura, calcola e visualizza
i principali parametri elettrici in reti industriali trifase (equili-
brate o disequilibrate). la misura si realizza in vero valore
efficace, mediante tre entrate di tensione AC e fino a quattro
entrate di intensità Ac (mediante trasformatori di corrente
I
n
/5A o
I
n
/1A). i parametri misurati e calcolati vengono
indicati nella tabella delle variabili. il presente manuale è
una guida rapida all’uso e funzionamento del
cVMk2
. Per
ulteriori informazioni si può scaricare il manuale completo
dalla pagina web di
circUTOr
: www.circutor.es
¡IMPORTANTE!
Prima di realizzare qualunque tipo di operazione di
manutenzione, modifica di collegamenti, riparazio
-
ne, si deve scollegare il dispositivo da qualunque
tipo di fonte di alimentazione. Quando si sospetta
un guasto nel funzionamento del dispositivo o
nella protezione dello stesso, si deve mettere il
dispositivo fuori servizio. Il disegno del dispositivo
permette una rapida sostituzione dello stesso in
caso di guasto.
Se il dispositivo non viene utilizzato come speci-
ficato dal fabbricante la sua protezione potrebbe
danneggiarsi.
DescripTiOn
1.
the
cVMk2
is an instrument which measures, calculates
and displays the main electrical parameters for three-phase
industrial systems (balanced or unbalanced). measurements
are in true effective value, via three Ac voltage inputs and
three Ac. current inputs. (via i
I
n
/5A or
I
n
/1A current transfor-
mers). the parameters measured and calculated are shown
in the variables table. this manual is a quick guide to the
use and operation of the
cVMk2
. For more information, the
whole manual may be downloaded from
circUTOr
’s web
site: www.circutor.com
¡IMPORTANT!
Before any maintenance, modification to the
connections, repair, etc., the equipment must be
disconnected from the supply. If any operation or
protection fault is suspected the equipment must
remain out of service ensuring against any acciden-
tal reconnection. The equipment is designed to be
changed quickly in the event of any breakdown..
The unit’s protection systems might not be effective
if the unit is used for purposes other than those
specified by the manufacturer.
DescripTiOn
1.
le
cVMk2
est un instrument qui mesure, calcule et affiche
les principaux paramètres électriques sur les réseaux indus-
triels triphasés (équilibrés ou déséquilibrés). la mesure est
réalisée en véritable valeur efficace, à travers trois entrées
de tension c.A. et jusqu’à quatre entrées d’intensité c.A. (à
travers des transformateurs de courant i
I
n
/5A or
I
n
/1A). les
paramètres mesurés et calculés sont montrés sur le tableau
des variables. ce manuel est un guide rapide de l’utilisation
et du fonctionnement du
cVMk2
. Pour plus d’informations,
vous pouvez télécharger le manuel complet sur le site web
de
circUTOr
: www.circutor.com
¡IMPORTANT!
Avant d’effectuer toute opération d’entretien,
modification de connexions, réparation, vous
devez débrancher l’appareil de toute source
d’alimentation. Lorsque vous suspectez un dé-
faut de fonctionnement de l’équipement ou sur
la protection de ce dernier, vous devez laisser
l’équipement rapidement hors service. La con-
ception de l’équipement permet un remplacement
rapide de ce dernier en cas de panne.
Si l’appareil n’est pas utilisé tel que spécifié par
le fabricant, la protection de l’appareil peut être
compromise.
DescriÇÃO
1.
o
cVMk2
é um instrumento que mede, calcula e visualiza
os principais parâmetros eléctricos em redes industriais
trifásicas (equilibradas ou desequilibradas). A medida reali-
za-se em verdadeiro valor eficaz, através de três entradas
de tensão c.a. e até quatro entradas de intensidade c.a.
(através de transformadores de corrente
I
n
/5A ou
I
n
/1A).
os parâmetros medidos e calculados são apresentados
na tabela de variáveis. este manual é um guia rápido do
uso e funcionamento do
cVMk2
. Para mais informação,
pode descarregar-se o manual completo na página web de
circutor: www.circutor.es
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar qualquer operação de manu-
tenção, alteração de ligações, reparação, deve
desligar-se o aparelho de todas as fontes de
alimentação. Quando se suspeite de uma falha de
funcionamento do equipamento ou na protecção
do mesmo deve deixar-se o equipamento fora de
serviço. O design do equipamento permite uma
substituição rápida do mesmo em caso de avaria.
Se se utilizar o equipamento de forma não especi-
ficada pelo fabricante, a protecção do equipamento
pode ser comprometida.
BescHreiBUnG
1.
Bei dem
cVMk2
Gerät handelt es sich um ein instrument
zum messen, Berechnen und Anzeigen der wichtigsten
elektrischen Parameter in dreiphasigen industrienetzen (mit
symmetrischer oder unsymmetrischer last). die messung
erfolgt als effektivwertmessung mit drei spannungsein-
gängen Ac und bis zu vier intensitätseingängen Ac (über
Wandler
I
n
/5A oder
I
n
/1A). die gemessenen und bere-
chneten Parameter werden in der tabelle der Variablen
angegeben. dieses Handbuch ist eine kurze Bedienungs-
und Betriebsanleitung für den
cVMk2
. zur näheren
information kann das Handbuch in vollem umfang auf der
Website von circutor unter www.circutor.es herunter-
geladen werden.
¡WICHTIG!
Vor Ausführen jeglicher Arbeiten zwecks Änderung
der Anschlüsse, Wartung oder Reparatur muss
das Gerät von sämtlichen Versorgungsquellen
abgeschaltet werden. Wenn angenommen wird,
dass bei dem Gerät oder der Schutzvorrichtung
ein Betriebsfehler vorliegt, muss der Analysator
vollständig ausgeschaltet werden. Dank seiner
funktionalen Bauart kann die Anlage im Störungsfall
leicht ausgetauscht werden.
Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisun-
gen des Herstellers benutzt wird, ist der Schutz des
Geräts nicht mehr gewährleistet.
cVMk2
