8
Anomalie - Guasti - Defects - Malfunctions - Anomalies - Avaries - Anomalien -
Störungen - Anomalías - Averías - Anomalias - Avarias
ANOMALIA
CAUSA
RIMEDIO
La macchina per caffè non funziona.
Interruzione energia elettrica.
Controllare presenza energia elettrica.
Controllare posizione interruttore
generale (
1
).
La macchina per caffè non si
riscalda.
Posizione sbagliata interruttore (
1a
).
Premere interruttore (
1a
).
Perdita dal bordo del portafiltro (
10
).
Guarnizione sottocoppa sporca di caffè.
Pulire con lo spazzolino in dotazione.
Tempo d’erogazione caffè troppo
breve.
Caffè macinato troppo grosso.
Caffè troppo vecchio.
Restringere la macinatura.
Sostituire il caffè.
Caffè scende goccia a goccia.
Fori filtro otturati o foro uscita portafiltro
(
10
) sporco.
Macinatura troppo fine.
Pulire.
Allargare la macinatura.
Perdita di acqua sotto la macchina.
Pozzetto di scarico intasato.
Foro bacinella di scarico otturato.
Pulire.
Pulire.
Macchina calda, non eroga caffè.
Rubinetto di rete o rubinetto addolcitore
chiusi.
Mancanza di acqua in rete.
Aprire i rubinetti.
Attenderne il ritorno o chiamare un
idraulico.
L’autolivello rimane in funzione.
Stesse cause del punto precedente.
Stessi rimedi del punto precedente.
IT
EN
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
The coffee machine does not work. No electricity supply.
Check the electricity supply.
Check the position of the main switch
(
1
).
The coffee machine is not heating up. Wrong position of the switch (
1a
).
Press the switch (
1a
).
Leaking from the filter holder rim (
10
). Underpan gasket dirty with coffee.
Clean using the special brush provided.
Coffee dispensing time too short.
Coffee ground too coarse .
Coffee too old.
Use a finer grind.
Use new coffee.
Coffee drips out of machine.
Filter holes blocked or filter holder
(
10
) outlet hole dirty.
Coffee ground too fine.
Clean.
Use a coarser grind.
Loss of water under the machine.
Discharge well clogged up.
Discharge basin hole blocked.
Clean.
Clean.
Machine heated up, but it does not
dispense coffee.
Water supply or water softener tap
closed.
No water in system.
Open the taps
Wait until water is available or call a
plumber.
The automatic level-control devices
remain in operation.
Same causes as above.
Same solution as above.
