Chloride Desk POWER 300, Operating Manual

Page: 4 / 144

REV: 17/04/01 945014.066
All rights, including rights of translation, repro-
duction by printing, copying or similar methods,
even of parts, are reserved.
Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant
of registration of utility model or design, are
reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical
modification reserved.
Reservados todos los derechos, incluso el dere-
cho de la traducción completa o parcial, la reim-
presión, la reproducción por copias o por otros
métodos análogos.
Las infracciones darán derecho a una indemni-
zación por daños sufridos.
Reservados todos los derechos especial-mente
en caso de la concesión de patentes o de mode-
los de utilidad.
Entrega sometida a disponibilidad. Reservado el
derecho de establecer modificaciones técnicas.
Tutti i diritti, incluso quelli di traduzione, riprodu-
zione di stampa, copia, concessione di licenze e
di utilizzo e simili, anche solo di parti del
testo,sono riservati.
I trasgressori saranno perseguiti per danni.
La consegna è soggetta alla
disponibilità.L'azienda si riserva il diritto di varia-
re qualunque informazione tecnica riportata.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch
auszugsweise) die der Übersetzung, des
Nachdrucks und der Wiedergabe durch Kopieren
oder ähnliche Verfahren.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den
Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen
vorbehalten.
Tous droits réservés, y compris pour la traduc-
tion, la réproduction même partielle par impres-
sion, photocopie ou autres méthodes analogues.
Les infractions sont passibles de poursuites.
Tous droits réservés, y compris ceux issus de
l'attribution d'un brevet ou de l'enregistrement
d'un modèle ou d'un dessin d'utilité.
Livraison en fonction des disponibilités. Siemens
se réserve le droit d'apporter des modifications
sans préavis.
Todos os direitos reservados, em especial o
direito de tradução (também parcialmente),
reprodução completa ou de partes por reimpres-
são, cópias ou métodos similares.
Os infratores estarão sueitos a ressarcir os pre-
juízos.
Todos os direitos reservados, incluindo a con-
cessão de patentes e utilização de modelos.
Entregas são sujeitas à disponibilidade.
Reservados os direitos de realizar modificações
técnicas.
4
UK
D
E
F
I
P