Chicco HUMI ESSENCE Manual Download Page 18

Page: 18 / 92

Инструкции по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочитать

предупреждения и сохранять эти инструкции

для будущих консультаций

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

rʀʤʠʤʡʢʚʒʠʢʒʭʝʢʑʙʢʑʒʠʤʑʟʖʝʱʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑ

ния в качестве “увлажнителя воздуха для жи-

ʝʭʧʡʠʞʗʫʗʟʚʛuʝʰʒʠʗʖʢʥʔʠʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗ

ʣʩʚʤʑʗʤʣʱʟʗʟʑʖʝʗʘʑʫʚʞʚʠʡʑʣʟʭʞɧʚʣʤʢʚ

ʒʮʰʤʠʢ"SUTBOBʟʗʟʗʣʗʤʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʠʣʤʚʙʑ

ʓʠʙʞʠʘʟʭʛʥʫʗʢʒʓʭʙʓʑʟʟʭʛʟʗʟʑʖʝʗʘʑʫʚʞ

ʠʪʚʒʠʩʟʭʞʚʝʚʟʗʢʑʙʥʞʟʭʞʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ

rʀʤʠʚʙʖʗʝʚʗʞʠʘʗʤʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱʖʗʤʮʞʚʓ

возрасте старше 8 лет, только если они на-

ʧʠʖʱʤʣʱʡʠʖʟʑʒʝʰʖʗʟʚʗʞʓʙʢʠʣʝʭʧʚʝʚʒʭʝʚ

ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʞʠʒʢʑʙʠʞʠʒʥʩʗʟʭʒʗʙʠʡʑʣ

ʟʠʞʥʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʰʡʢʚʒʠʢʑʚʡʠʟʚʞʑʰʤ

ʣʓʱʙʑʟʟʭʗʣʟʚʞʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

rʀʤʠʤʡʢʚʒʠʢʟʗʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʖʝʱʚʣʡʠʝʮʙʠ

ʓʑʟʚʱʝʚʨʑʞʚʣʠʔʢʑʟʚʩʗʟʟʭʞʚʦʚʙʚʩʗʣʜʚʞʚ

ʚʜʠʔʟʚʤʚʓʟʭʞʚʣʡʠʣʠʒʟʠʣʤʱʞʚʚʝʚʝʚʨʑʞʚ

ʟʗʠʒʝʑʖʑʰʫʚʞʚʟʗʠʒʧʠʖʚʞʭʞʠʡʭʤʠʞʚ

ʙʟʑʟʚʱʞʚʙʑʚʣʜʝʰʩʗʟʚʗʞʣʝʥʩʑʗʓʗʣʝʚʠʟʚ

ʒʭʝʚʠʒʥʩʗʟʭʡʢʑʓʚʝʮʟʠʞʥʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʰ

ʡʢʚʒʠʢʑʝʚʨʠʞʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʭʞʙʑʚʧʒʗʙʠʡʑʣ

ʟʠʣʤʮʚʡʠʟʚʞʑʰʤʣʓʱʙʑʟʟʭʗʣʡʢʚʒʠʢʠʞ

опасности.

rɧʗʤʚʟʗʖʠʝʘʟʭʚʔʢʑʤʮʣʡʢʚʒʠʢʠʞ

rɺʚʣʤʜʑʚʥʧʠʖʟʗʞʠʔʥʤʠʣʥʫʗʣʤʓʝʱʤʮʣʱʖʗʤʮ

ʞʚʙʑʚʣʜʝʰʩʗʟʚʗʞʣʝʥʩʑʗʓʜʠʔʖʑʠʟʚʣʤʑʢ

Summary of Contents for HUMI ESSENCE

Page 1: ...Umidi catore a caldo HUMI ESSENCE Hot Humidifier Humidi cador de vapor caliente Humidificateur chaud Warmluftbefeuchter Warme luchtbevochtiger S cak buhar makinesi Nawil acz parowy V rmefuktare...

Page 2: ...ana non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli et superiore a 8 anni solo se supervisionati o ade cognitive senza la necessaria esper...

Page 3: ...tura del vapore potrebbe essere causa di scottature o gravi ustioni Non aggiungere mai olio balsamico o sostanze le super ci esterne della tanica o tracimi penetran ATTENZIONE In questo caso acqua cal...

Page 4: ...4 GB Instructions for Use SAFETY WARNINGS Attention erroneous or unreasonable use sed service centre in order to prevent danger...

Page 5: ...5 scalding Never add balsamic oil or aromatic substances to and may cause burns or severe scalding steam could cause serious burns...

Page 6: ...ser considerada responsable por posibles da os derivados de usos inapropiados err neos e irraciona les adecuadamente sobre c mo utilizar el aparato de rentes cidas capacidades f sicas o cognitivas si...

Page 7: ...cias con cuidado pre stando atenci n que el l quido no entre en contacto con las super cies externas del tanque de agua o se derrame penetrando dentro del aparato a trav s del ori cio de la boquilla A...

Page 8: ...sana ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des ventuels dommages dus un usage impropre erron et irraisonn de 8 ans seulement s ils sont surveill s ou ad qua ou mentales sont r duites qui manquen...

Page 9: ...la vapeur temp rature de la vapeur pourrait provoquer des blessures graves ces aromatiques l eau contenue dans la cuve n entre pas en contact avec les surfaces externes de la cuve d eau ou ne d borde...

Page 10: ...10 D Gebrauchsanweisung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG onen zu vermeiden...

Page 11: ...11 lassen...

Page 12: ...12 NL Gebruiksaanwijzingen VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN OPGELET...

Page 13: ...13 toestel functioneert aangezien de temperatuur van de stoom ernstige brand...

Page 14: ...TLMFSMF JMHJMJ CJM gilendirildikleri takdirde bir yeti kinin deneti minde 8 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan kullan labilir r V DJIB JLTFM WFZB JIJOTFM ZFUJMFSJOEF ZFUFSTJ lik arz eden veya deneyimsiz...

Page 15: ...s s ciddi yanmalara neden olabilir r Su tank ndaki suya asla aromatik maddeler veya balsamik ya lar katmay n z r TBOT WFZB CBMTBNJL BSPNBUJL ZB MBS FTBOT IB OF sine dikkatle doldurunuz her zaman s v n...

Page 16: ...16 GR UWVDQD 7...

Page 17: ...17...

Page 18: ...18 RU r u SUTBOB r 8 r r r...

Page 19: ...19 r r r r r r r r...

Page 20: ...QS F E JFDJ powy ej 8 lat tylko gdy s nadzorowane i zosta y pouczone o bezpiecznym u ytkowaniu urz dze nia i o ryzyku kt re niesie ze sob jego u ytko wanie r JOJFKT F VS E FOJF OJF KFTU QS F OBD POF E...

Page 21: ...y mo e spowodowa powa ne oparzenia r Nigdy nie dodawa olejk w balsamicznych lub substancji aromatycznych do wody zawartej w zbior niku r 6NJF DJ FTFODKF MVC PMFKLJ CBMTBNJD OF BSPNBUZD ne w zbiorniku...

Page 22: ...produkten p ett s kert s tt och har f rst tt de risker som r f rbundna med anv ndningen r OW OEOJOH BW EFOOB BQQBSBU BOTFT JOUF WBSB l mplig f r personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga om de...

Page 23: ...allvarliga br nnskador r Tills tt aldrig aromatiska oljor eller essenser i vatt net i tanken r 7BS G STJLUJH O S EV UJMMT UUFS BSPNBUJTLB PMKPS FTTFOTFS i det s rskilda facket och se alltid till att...

Page 24: ...24 SA artsana 8 8 k e...

Page 25: ...25...

Page 26: ...26 Fig 1 A B C D E F I H G J K L MAX...

Page 27: ...27 Fig 2 Max 2 ml Fig 3 Fig 4 Max 1 8 l...

Page 28: ...28 Fig 5 Fig 6 Fig 7 I on 0 off...

Page 29: ...Punto di scolo per lo svuotamento della tanica AVVERTENZE re l apparecchio il bocchettone uscita va pore G il coperchio E il condotto vapore J e il cavo di alimentazione K fuori dalla portata dei bam...

Page 30: ...e suc cessivamente l apparecchio ma rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato dal distributore Artsana S p A riparabili o riutilizzabili da parte dell acqui rente e pu essere...

Page 31: ...a dalla presa di corrente e riempire nuovamente la tanica come indicato nel paragrafo Operazioni preliminari dispositivo automatico che disattiva l ele mento riscaldante I per la produzione del vapore...

Page 32: ...tamente un panno asciutto su tutta la su per cie dell apparecchio 8 Riposizionare il condotto vapore nella sua sede all interno della tanica ruotandolo in senso anti orario ed inserire nuovamente la...

Page 33: ...ritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizio ne nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vie...

Page 34: ...a apparecchia conferimento dell apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al tratta...

Page 35: ...e and only contact technically competent personnel or retailers Keep all components of the packaging out of the reach of children Before connecting the appliance ensure that the information on the pow...

Page 36: ...not used for an extended period of time it must be stored as detailed in the paragraph regarding Cleaning and maintenance Should the unit no longer be used after removing the plug from the socket it...

Page 37: ...g the plug into the socket and switching on the appliance once again CLEANING AND MAINTENANCE Warning Before performing the following cleaning maintenance operations always switch off the appliance un...

Page 38: ...d to the socket 2 Check that the switch A is in the on position I 3 Check that there is enough water in the tank C 4 To reactivate the production of steam after a cycle of use always first switch off...

Page 39: ...n symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and el...

Page 40: ...aciado del tanque ADVERTENCIAS el aparato la boquilla de salida del vapor G la tapa E el conducto de vapor J y el cable de alimentaci n K fuera del alcance de los ni os embalaje aseg rese de que est e...

Page 41: ...a bitaci n y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de tocar el aparato No reutilice el aparato y dir jase al revendedor o a un centro de asistencia autorizado por Artsana S p A Este apar...

Page 42: ...a sido indicado en las Operaciones preliminares Atenci n el aparato dispone de un dis positivo autom tico que desactiva el ele mento calefactor I para la producci n del vapor al terminarse el agua con...

Page 43: ...alojamiento dentro del tanque gir n dolo en sentido antihorario y coloque nue vamente su tapa 9 Vuelva a colocar la tapa 10 Si el aparato no es utilizado por un per o do prolongado despu s de la limpi...

Page 44: ...te certi cado es de 2 a os desde la fecha indicada en el tique de compra La garant a cubre materiales y mano de obra de la reparaci n de los defectos de fabrica ci n o materiales empleados siempre que...

Page 45: ...nibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato No eliminar el aparato o sus componentes como diferencial tomando como referencia las espec cas legisl...

Page 46: ...utiliser l appareil et s adresser exclusivement un personnel tech niquement comp tent ou au point de vente de la port e des enfants donn es indiqu es sur la plaque d alimentation correspondent celles...

Page 47: ...ment longue p riode celui ci doit tre rang comme l indique le paragraphe Nettoyage et entretien courant il est recommand de mettre l appareil hors d usage en coupant le c ble d alimentation nal d chet...

Page 48: ...tuer les op rations de nettoyage entretien suivantes toujours teindre l appareil d brancher la che du c ble d alimentation K de la prise de courant et laisser refroidir com et le conduit de vapeur J N...

Page 49: ...la n d un cycle d utilisation il faut tout d abord teindre l appareil puis attendre que l l ment chauffant soit suf samment refroidi pour ensui te le rallumer l aide de l interrupteur A 5 Envoyer l ap...

Page 50: ...il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L u...

Page 51: ...n Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an einen Fachmann oder den H ndler glich aufbewahren dass die Versorgungsdaten auf dem Typenschild mit den Merkmalen Ihres Versorgungsnetzes b...

Page 52: ...erden sondern unterliegt als Elektro Elektronik Altger t den geltenden Vorschiften und EG Richtlinien f r M lltren nung zadapterkabel K nicht unter Teppichen oder in der N he von Heizstrahlern fen ode...

Page 53: ...fr her oder sp ter auftreten Je h rter das Wasser desto fr her kommt es zur Bildung von Kalkablagerungen Durch diese Kalkablagerungen k nnen die Ger teleistun gen beeintr chtigt und der normale Ger t...

Page 54: ...eben Wassertank C mit ge ffnetem Deckel E an einem k hlen Ort 24 Stunden lang ausl ften lassen TECHNISCHE MERKMALE MOD UM700 Versorgungs Nennspannung 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 200W Fassungsve...

Page 55: ...ufer zu r ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungs gem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Samm...

Page 56: ...en zichtbare schade vertoont Gebruik het toestel niet in het geval van twijfel maar wend u tot competent technisch personeel of de winkelier van kinderen overeenstemmen met de gegevens van uw ele ktri...

Page 57: ...n EG richtlijnen gescheiden inzamelen als elektrische elektronische appa ratuur AEEA tapijten of verwarmingselementen kachels en radiatoren om brandgevaar te vermijden extreme temperaturen mededeling...

Page 58: ...zaam naargelang het type de hardheid van het water en de regelmaat waarmee het toestel wordt gebruikt Hoe harder het water hoe sneller de kalkafzetting zich vormt Afzett ingen verminderen de prestatie...

Page 59: ...ksel E c 1 Verricht de normale reiniging zie paragraaf REINIGING EN ONDERHOUD Laat vervolgens het waterreservoir C op een koele plaats 24 uur lang luchten met open deksel E TECHNISCHE SPECIFICATIES MO...

Page 60: ...gebruiker is er verantwoor delijk voor het apparaat op het einde van de le venscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolg...

Page 61: ...ece i bir yerde saklay n z plakas ndaki verilerin kulland n z elektrik ebe kesinin verilerin uygun olup olmad n kontrol ediniz Veri plakas cihaz n alt ndad r ilebilecek bir elektrik prizine tak n z ye...

Page 62: ...elerinin elektrikli elektronik cihazlarla RAEE ilgili emirlerine uygun ekilde ayr t r lm topla maya ba vurunuz kablosunu K hal lar n alt ndan veya radyat r niz saklamay n z r de i tirilebilir irket Ar...

Page 63: ...nda bulunan s t c grubu besleme kanal s t c hazne ve rezistans I te 6 Kalan t m suyu bo altt ktan sonra su tank n e it miktarda su ve beyaz arap sirkesi kullana rak haz rlad n z yakla k 2 litrelik ka...

Page 64: ...ispi nem 10 90 Ref 00 005872 000 000 ri inde herhangi bir zamanda nceden uyar da bulunmaks z n de i iklik yapma hakk n sakl tutar Bu k lavuzun ARTSANA irketinin nceden verilmi yaz l onay olmaks z n k...

Page 65: ...ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr fl t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir...

Page 66: ...66 HumiEssence Chicco 18 20 C 40 60 60 70 35 50 1 I O C D E F G H max 2 ml I J K L t G J t t t t t t t t 3 t t GR...

Page 67: ...67 a t I t J t t t t Artsana S p A t Artsana S p A Artsana S p A t t t t RAEE t t...

Page 68: ...68 t t Artsana S p A 1 3 E F 2 J C Max D 3 E 4 H 4 G 5 1 A I B 5 2 6 3 G 4 C I O 5 5 C A 7 O 9 C 10...

Page 69: ...69 J J I 1 F J 6 4 L K A 7 5 6 2 E 4 C E J J I 7 8 9 10...

Page 70: ...70 Artsana S p A 2 K 4 Artsana S p A 1 K 2 A I 3 C A 5 Artsana Artsana 1 C 24 1 C 24 MOD UM 700 220 240V 50 60Hz 200W 1 8 L 7 5 1 0 Kg 270x230x180mm 40 70 C 10 90 Ref 00 005872 000 000 ARTSANA ARTSANA...

Page 71: ...io 1 25039 Travagliato BS Italy Chicco mod UM 700 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 CE RoHS Elettroplastica S p A via del Commercio 1 25039 Travagliato BS Italy Artsana S p A via Saldarini Catelli 1 2207...

Page 72: ...72 Humi Essence Chicco 18 20 C 40 60 60 70 35 50 1 A I O B C D E F G H 2 I J K L RU t G E J K t t t t t t t C 3 t I t t K I t...

Page 73: ...73 J t t K t t Artsana S p A t K Artsana S p A Artsana S p A t t t t RAEE t K t t t Artsana S p A 1 2 3 E F 2 J C...

Page 74: ...74 D 3 E 4 H 4 G 5 K 6 A I B 5 7 6 8 G 9 C A I B A O 5 I C 10 A 11 E 12 A O 13 C 14 K E J J I 1 F E 2 J E 6 3 4 L K A 7 5 I...

Page 75: ...J I 7 8 9 10 1 Artsana S p A 2 K 3 I 4 Artsana S p A a b c a 1 K 2 A I 3 C 4 A 5 Artsana Artsana b 1 C 24 E c 1 C 24 E UM700 220 240V 50 60Hz 200W 1 8 L 7 5 1 0 Kg 270x230x180mm 40 70 C 10 90 00 00587...

Page 76: ...via del Commercio 1 25039 Travagliato BS Italy IJDDP UM700 2004 108 E CE RoHS CE Elettroplastica S p A via del Commercio 1 25039 Travagliato BS Italy Artsana S p A via Saldarini Catelli 1 22070 Grand...

Page 77: ...P D FOJFN VS E FOJB EP TJFDJ OB le y upewni si czy dane przedstawione na tabliczce znamionowej odpowiadaj napi ciu zasilania Tabliczka znamionowa znajduje si w dolnej cz ci urz dzenia t 1PE D Z VS E F...

Page 78: ...ozdziale Czyszczenie i konserwacja t F FMJ VS E FOJF OJF C E JF V ZXBOF OJHEZ wi cej zaleca si wyj wtyczk z gniazdka i odci kabel zasilaj cy t JF XPMOP VTVXB OJOJFKT FHP QSPEVL tu poprzez normalne odp...

Page 79: ...a na skutek soli zawartych w wodzie mo liwe jest tworze nie si osadu kamienia w przewodzie pary J i w zbiorniku grzewczym I Szybko tworzenia si osadu kamienia jest r na i zale y od twar do ci wody i c...

Page 80: ...urz dzenie do kontroli do centrum serwisowego Artsana kontaktuj c si z dzia em obs ugi klienta Artsana b 1 Wyczy ci w spos b wskazany w rozdzia le CZYSZCZENIE i KONSERWACJA nast pnie wietrzy zbiornik...

Page 81: ...ia zasadnicze wymagania stosowanych rozporz dze CE Nie wyrzuca tego wyrobu z innymi odpadami domowymi Stosowa selektywn zbi rk odpad w zgodnie z obowi zuj cymi przepisami UWAGA UWAGA Gor ca para Przec...

Page 82: ...TLB NBO G S s kra sig om att de v rden som anges p m rk pl ten verensst mmer med de f r hemmets eln t M rkpl ten sitter p apparatens under sida t OTMVU BQQBSBUFO UJMM FUU FMVUUBH TPN S M UU tillg ngli...

Page 83: ...lagar och EG direktiv t S BUU VOEWJLB CSBOESJTLFO TLB NBO JOUF QMB cera n tkabeln K under mattor eller i n rhe ten av element v rmare eller liknande t SWBSB JOUF MVGUGVLUBSFO J NJMK FS NFE FYUSF ma te...

Page 84: ...anken och dra ut ledningen genom att vrida den medurs Fig 6 3 Fyll tanken med kallt dricksvatten 4 Sk lj flera g nger och t m ut vattnet helt via avloppet p baksidan av apparaten L samt var noga att i...

Page 85: ...anken 1 8 L cirka Autonom drift 7 5 timmar cirka Vikt 1 0 Kg M tt 270 x 230 x 180 mm Omgivningsf rh llanden vid f rvaring Omgivningstemperatur 40 70 C Relativ fuktighet 10 90 Ref 00 005872 000 000 ART...

Page 86: ...86 Denna produkt st mmer verens med Direktiv 2012 19 EU SYMBOLF RKLARING VARNING Varning Varmyta Apparat som certifierats och godk nts av IMQ Italienskt Kvalitetsm rke...

Page 87: ...87 SA Humi Essence Chicco 1 O I A C D E F G H I J K L K J E G C 3 I K I J E K Artsana S p A K Artsana S p A...

Page 88: ...88 Artsana S p A RAEEu CE K Artsana S p A 1 F E 3 C J 3 D E 4 4 H G K 5 I A 5 8 G C 9 A I O A 5 I C A E 11 A O 13 C 14 K E J J I F E 1 J 3 4 L K 5 I 4 E E C...

Page 89: ...K 1 I A C 3 4 A 5 1 C E 1 C E 6 1 8 3FG ARTSANA Elettroplastica S p Au WJB EFM PNNFSDJP m 5SBWBHMJBUP 4 UBMZ CE Chiccou 6 CE CE RoHS CE ElettroplasticaS p Au WJB EFM PNNFSDJP m 5SBWBHMJBUP 4 UBMZ Arts...

Page 90: ...90 50 1997 22 97 22 EU 2012 19...

Page 91: ...91 NOTE...

Page 92: ...por Distribu dos por Artsana S p A via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy Costruttore Manufacturer Fabricante Fabricante Elettroplastica S p A via del Commercio 1 25039 Travagliato BS Italy...

Search results

Summary of Contents for HUMI ESSENCE

Reviews:

Related manuals for HUMI ESSENCE

Brands by name

Popular brands

Chicco HUMI ESSENCE, Manual

Search results

Summary of Contents for HUMI ESSENCE

Reviews:

Related manuals for HUMI ESSENCE

Brands by name

Popular brands