BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT
Beperkte Garantie: De "Produkten" van de Chicago Pneumatic Tool Company
("CP") zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een jaar na
aankoop. Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn gekocht bij
CP of geautoriseerde dealers. Deze Garantie is niet van toepassing op produk-
ten die verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd, of zijn gerepa-
reerd door anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten. Als een Produkt
van CP binnen een jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of afwerking,
kunt u het inleveren bij een CP-Bedrijfsservicedienst of erkende servicedienst
van CP-gereedschappen, met vooruitbetaling van transportkosten, onder ver-
melding van uw naam en adres, bewijs van aankoop m e t a a n k o o p d a t u m
en een korte beschrijving van het mankement. CP zal, naar eigen goeddunken,
defecte Produkten kosteloos repareren of vervangen. Reparaties of vervangin-
gen zijn als hierboven beschreven gegarandeerd voor de rest van de oorspron-
kelijke garantieperiode. De enige aansprakelijkheid van CP en uw rechten op
grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van het defecte
Produkt.
(Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of Geïmpliceerd En
CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele, Indirecte Of Speciale Schade, Of
Enige Andere Schade, Kosten Of Uitgaven, En Vergoedt Alleen De Kosten
Of Uitgaven Voor Reparatie Of Vervanging Zoals Hierboven Beschreven.)
ОГРАНИЧЕННАЯ
ГАРАНТИЯ
ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Ограниченная
гарантия
:
На
изделия
компании
"
Чикаго
пнюмэтиктул
" (Chi-
cago Pneumatic Tool Company,
или
"
СР
")
распространяется
гарантия
отсутствия
дефектов
материалов
и
производственных
дефектов
,
действительная
в
течение
одного
года
со
дня
покупки
.
Настоящая
гарантия
распространяется
исключительно
на
изделия
,
приобретенные
в
новом
состоянии
у
компании
"
Чикаго
пнюмэтиктул
"
или
ее
уполномоченных
торговых
предприятий
.
Настоящая
гарантия
,
безусловно
,
не
распространяется
на
изделия
,
которые
эксплуатировались
с
нарушением
правил
,
применялись
не
по
назначению
или
подвергались
переделке
или
ремонту
посторонними
лицами
,
а
не
специалистами
компании
"
Чикаго
пнюмэтиктул
"
или
ее
уполномоченных
сервисных
предприятий
.
Если
в
течение
одного
года
со
дня
покупки
в
изделии
компании
"
Чикаго
пнюмэтиктул
"
будут
обнаружены
дефектные
материалы
или
производственные
дефекты
,
верните
его
в
любой
сервисный
центр
при
заводе
компании
"
Чикаго
пнюмэтик
тул
"
или
в
любой
уполномоченный
сервисный
центр
,
занимающийся
ремонтом
инструментов
компании
"
Чикаго
пнюмэтик
тул
",
оплатив
доставку
и
представив
сведения
о
своем
имени
и
адресе
,
достаточное
подтверждение
даты
покупки
и
краткое
описание
дефекта
.
Компания
"
Чикаго
пнюмэтик
тул
"
оставляет
за
собой
право
действовать
по
своему
усмотрению
и
бесплатно
отремонтирует
или
заменит
неисправные
изделия
.
Производство
ремонта
или
замены
в
указанном
выше
порядке
гарантируется
на
весь
остаток
первоначального
гарантийного
периода
.
Ответственность
компании
"
Чикаго
пнюмэтик
тул
"
и
право
покупателя
на
защиту
его
интересов
по
условиям
настоящей
гарантии
ограничиваются
исключительно
ремонтом
или
заменой
неисправного
изделия
. (
Компания
"
Чикаго
пнюмэтик
тул
"
не
дает
никаких
иных
гарантий
,
как
выраженных
в
явном
виде
,
так
и
подразумеваемых
,
и
не
принимает
на
себя
ответственность
ни
за
побочный
ущерб
,
ни
за
косвенные
убытки
,
на
за
реальные
убытки
,
определяемые
особыми
обстоятельствами
,
ни
за
какие
-
либо
иные
убытки
,
затраты
или
издержки
,
за
единственным
исключением
затрат
или
издержек
на
ремонт
или
замену
в
указанном
выше
порядке
.)
FABRIKANTENS BEGRÆNSEDE GARANTI
Begrænset garanti: "Produkterne" fra Chicago Pneumatic Tool Company ("CP")
garanteres fri for fejl i materialer og udførelse i et år fra købsdatoen. Denne
garanti er kun gældende for produkter, der er købt nye fra CP eller dets autoris-
erede forhandlere. Denne garanti er naturligvis ikke gældende for produkter, der
er blevet mishandlet, misbrugt, modificeret eller repareret af andre end CP eller
dets autoriserede servicerepræsentanter. Hvis et CP-produkt findes defekt i
materiale eller udførelse inden for et år efter købsdatoen, returneres det til et
Cpfabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for CP-værktøj, med
forsendelsesomkostningerne forudbetalt, samt Deres navn og adresse, behørig
kvittering for købsdato og en kort beskrivelse af defekten. CP vil efter eget skøn
reparere eller ombytte defekte produkter uden beregning. Reparationer og
ombytninger er omfattet af ovenfor anførte garanti for den resterende originale
garantiperiode. Cp's eneste forpligtigelse og Deres eneste retsmiddel under
denne garanti begrænses til reparation eller ombytning af det defekte produkt.
(Denne ovenstående garanti træder i stedet for alle andre garantier eller
betingelser, udtrykte og underforståede, inklusive enhver garanti eller bet-
ingelse for salgbarhed eller egnethed til bestemte formål. CP skal ikke
holdes ansvarlig for hændelige, følge- eller specielle skader, eller enhver
anden skade, omkostning eller udgift, såvel direkte som indirekte, udover
hvad der specifikt er angivet I det ovenstående.)
TAKUUEHDOT
Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Companyn ("CP") annetaan valmistus-
materiaalia ja työnlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen
ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä tai sen valtuutetulta edusta-
jalta uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu kuin CP:n tai sen valtu-
utettu houltoedustaja on vahingoittanut, väärinkäyttänyt, muunnellut tai korjannut
tuotetta. Jos CP:n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan tai työn-
laadultaan vialliseksi vuoden kuluessa ostopäivästä, toimita tuote kulijetuskulut
ennalta maksettuina CP:n tehdashuoltokeskukseen tai CP-tarvikkeiden valtuute-
tuille huoltoedustajalle. Liitä oheen nimesi, osoitteesi, todistus
ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta. CP korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen
ilmaiseksi valintansa mukaan. Korjaukset tai vaihto katetaan alkuperäisen taku-
uajan loppuun saakka edellä mainituin ehdoin. CP:n vastuu ja ostajan korvau-
soikeus tämän takuun puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen korjaukseen tai
vaihtoon.
(Tämä takuu korvaa kaikki muut suorat tai epäsuorat takuut tai
ehdot, mukaan lukien kaupaksikäyvyyttä tai tiettyyn tarkoitukseen soveltu-
vuutta koskevat takuut ja ehdot. CP ei vastaa satunnaisista, välillisistä tai
muista erityisistä vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista vahin-
goista, kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin näissä takuuehdoissa
ilmaistulla tavalla. Kukaan, mukaan lukien CP:n edustaja tai sen palveluk-
sessa oleva henkilö, ei oie valtuutettu lisäämään tai muuttamaan tämän
rajoitetun takuun ehtoja millään tavoin.)
厂商有限保用
有限保用：芝加哥气动工具公司 (CP) 的产品自购买之日起对制作材料及制
造质量保用一年。 此保用仅适用?向 CP 或其?权经销商直接购买的全新产
品。 此保用理所当然地不适用?遭到滥用、误用、改动或被不是 CP 或其?权
服务代表的人员修理过的产品。 如果 CP 产品?购买后一年?证明材料或制作
上有缺陷，可以退回任何一家 CP 工厂服务中心或 CP 工?权服务中心。请预
付运费，附上您的名字和地址、足以证明购买日?的证据，以及对问题的简
短说明。 将由 CP 决定对有缺陷的产品进行免费修理或免费更换。 上述保
用将对经过修理或更换的产品继续有效，直至原始保用 ?满。 根据本保用
规定，CP 的责任及对您的补救仅限?修理或更换有缺陷的产品。 （没有任
何其他明示或隐喻的保用?容。CP 除仅负责上述修理或更换的成本或开支
外，对任何偶然的、必然的、或特别的损失概不负责。）
Summary of Contents for CP8335 Series
Page 37: ......
