background image

CP7225-3 & CP7255-3 Seria

Maşină de Şlefuit cu Orbită Aleatorie

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CU 

COMISIA EUROPEANĂ

Subsemnaţii, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC, domiciliaţi în 

13325 

Carowinds Blvd., Charlotte NC, 28273, Statele Unite ale Americii, 

declarăm  pe  propria  răspundere  că  produsul  pentru  care  este 

întocmită  această  declaraţie  este  conform  cu  cerinţele  Directivei 

Consiliului  din  iunie  1998  de  aproximare  a  legilor  din  Statele 

Membre referitoare la instalaţii mecanice (98/37/CE).

Numele Uneltei 

CP7225-3 & CP7255-3 Seria 

Maşină de Şlefuit 

cu Orbită Aleatorie

Tipul Uneltei 

Unealtă de putere echipată cu discuri cu hȃrtie 

abrazivă pentru şlefuire- Alte utilizări sunt interzise. 

Număr de Serie. 

Unelte cu numere mai mari sau egale cu 

 

Nr. 2009-001-P

Date Tehnice 

Diametrul suportului 3 in. (70 mm)

Viteză de Rotaţie liberă 12000 RPM

Presiunea Aerului 90 psi (6,3 bari)

Dimensiunea axului rotativ 5/16”-24

Consum de Aer: 14,5 cfm (5 l/s)

Standarde Unificate Aplicate

 

EN792-8

Standarde Naţionale Aplicate 

ISO 8662-8

 

EN ISO 157444

Numele şi Postul Emitentului 

Bruno Blanchet, 

 

Director General

Semnătura Emitentului_______________

Data Emiterii

 

15 decembrie 2008

Valori Declarate pentru Zgomot şi Vibraţie*

Nivel de presiune sonoră 76 dB(A), precizie 3 dB(A), în 

conformitate cu EN ISO 15744. Pentru a obţine puterea sonoră 

adăugaţi 11 dB(A).

Valoarea vibraţiei < 2,5 m/s

2

, re. 

ISO 8662-8

.

Pentru a se estima expunerea zilnică la vibraţii, informaţii utile se 

pot găsi în CEN/TR 15350: 2006, „Vibraţii mecanice – Ghid pentru 

evaluarea vibraţiilor transmise prin mȃnă utilizȃnd informaţiile 

disponibile inclusiv cele furnizate de producătorii instalaţiilor 

mecanice” 

*Aceste valori declarate au fost obţinute prin teste de laborator 

în conformitate cu standardele precizate şi nu sunt adecvate 

pentru evaluarea riscurilor. Valorile măsurate în locuri de muncă 

specifice pot fi mai mari decăt valorile declarate. Valorile de 

expunere efectivă şi riscul de vătămare pentru un utilizator 

în particular sunt unice şi depind de modul în care lucrează 

utilizatorul, piesa de lucru şi modul în care a fost proiectată 

staţia de lucru, ca şi de timpul de expunere şi de condiţia fizică 

a utilizatorului. Subsemnaţii, Chicago Pneumatic, nu răpundem 

pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor de 

expunere reală în cadrul evaluării riscului particular al situaţiei unui 

loc de muncă pe care nu o putem controla.

MANUALUL UTILIZATORULUI

Cerinţe ale Alimentării cu Aer

1.  Alimentaţi unealta cu aer curat, uscat, la 90 psig (6,3 bari). 

Presiuni mai mari reduc drastic viaţa uneltei.

2.  Conectaţi unealta la alimentarea cu aer utilizȃnd ţevi, furtune şi 

armături avȃnd dimensiunile arătate în diagrama de mai jos.

3.  Nu instalaţi un cuplaj rapid conectat direct la mȃnerul cu levierul 

de acţionare al supapei de admisie a maşinii de şlefuit.

Ungere

Utilizaţi un ungător pentru coloana de aer cu ulei SAE #10, 

reglat la două picături pe minut. Dacă nu se poate utiliza un 

ungător pentru coloana de aer, adăugaţi ulei pentru motoare de 

aer în admisie o dată pe zi.

Întreţinere

1.  Dezasamblaţi şi inspectaţi motorul acţionat cu aer comprimat şi 

accesoriile de şlefuire orbitală la cȃte trei luni în cazul în care 

unealta este folosită zilnic. Înlocuiţi componentele deteriorate 

sau uzate. 

2.  Piesele cu coeficient de uzură ridicat sunt subliniate în lista 

pieselor componente. 

3.  Pentru a reduce timpul de ne-operabilitate, se recomandă 

utilizarea următoarelor truse de reparaţii: 

 

Trusă de Ajustare

8940163459 (Incluse: 7, 17, 18, 22, 24, 25, 32, 47)

 

Racorduri pentru furtune la maşini de şlefuit CV operate cu 

palma mȃini

6153501170 (Incluse: Racorduri pentru Furtune de Aspirare 

Ø25 mm (1”) / Ø32 mm (1-1/4”))

6158044480 (Incluse: Racorduri pentru Furtune de Aspirare 

Ø25 mm (1”) / Ø28 mm (1-1/8”))

  Trusă de Întreţinere

8940163460 (Incluse: Chei pentru accesoriul de polizare, Trusă 

pentru Motor şi Inel de Securizare)

limba

(Romanian)

Copyright 2009, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

Toate drepturile rezervate. Utilizarea sau copierea neautorizată a conţinutului în totalitate sau în parte este interzisă. Aceasta se referă în special 

la mărcile înregistrate, denumirile modelelor, etichetele pieselor componente şi desene. Utilizaţi numai piese autorizate. Daunele sau funcţionarea 

defectuoasă în urma utilizării de piese neautorizate nu se supune Garanţiei sau Răspunderii pe Produs.

RO

1/2" (12mm)

LUBRICA

TOR

REGUL

AT

OR

1/4"NPT

FILTER

1/2" (12mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

Summary of Contents for CP7225-3

Page 1: ...3 3 Random Orbital Sander To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions before...

Page 2: ...www cp com www cp com www cp com www cp com A helyi el rhet s gek megtal lhat k itt www cp com EN ES FR IT SV DE PT NN NL DA FI RU EL ZH HU L dzu atrodiet viet j s kontaktpersonas www cp com Najbli s...

Page 3: ...50 8940163451 8940163452 8940167219 8940163525 Housing Assembly for CP7225 3 series Housing Assembly for CP7255 3 series Regulator Valve Stem O Ring O Ring S Ring Seal Tip Valve Conical Spring Air Inl...

Page 4: ...sk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of...

Page 5: ...tool and accessories Operating Hazards Never mount a grinding wheel on a sander A grinding wheel that bursts can cause very serious injury or death when not properly guarded Use only coated abrasive...

Page 6: ...ros Chicago Pneumatic no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposici n real en una evaluaci n de riesgo in...

Page 7: ...accesorios puede ocasionar lesiones de gravedad en el cuero cabelludo Cualquier elemento que cuelgue del cuello y se encuentre cerca de la m quina o sus accesorios puede quedar aprisionado y provocar...

Page 8: ...essous est conforme la directive de juin 1998 du Conseil des communaut s 98 37 CE portant sur l harmonisation des lois des pays membres relatives l outillage D nomination Ponceuse orbitale sp ciale s...

Page 9: ...arpes foulards et autres peuvent pr senter un risque d tranglement Risques de fonctionnement Ne jamais monter de disque de meulage sur une ponceuse L clatement d un disque peut provoquer des blessures...

Page 10: ...l minuto Pressione aria 6 3 bar Dimensione dell albero 5 16 24 Consumo aria 14 5 piedi cubi al minuto 5 l s Norme impiegate EN792 8 Norme nazionali impiegate ISO 8662 8 EN ISO 15744 Nome e qualifica d...

Page 11: ...ensile e dei relativi accessori fare attenzione ai capelli in quanto potrebbero rimanere impigliati Si potrebbe rischiare il soffocamento se quanto si indossa al collo non viene mantenuto lontano dall...

Page 12: ...lek 5 16 24 Luftf rbrukning 14 5 kv fot min 5 l s Till mpade harmoniserade standarder EN792 8 Till mpade nationella standarder ISO 8662 8 EN ISO 15744 Utf rdarens namn och titel Bruno Blanchet Adminis...

Page 13: ...sitter runt halsen komma n ra verktyg och tillbeh r eftersom du d kan strypas Risker f rknippade med anv ndning Montera aldrig en slipskiva p en ytslipare av denna typ eftersom en skiva som brister k...

Page 14: ...der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab Wir die Chicago Pneumatic haften nicht f r die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Me werten der tats chlichen Belas...

Page 15: ...ke Halten Sie Ihre Haare von Werkzeug und Zubeh r fern Eine Verwicklung kann zur Skalpierung f hren Tragen Sie keine Krawatten Halst cher o Diese k nnten in Werkzeug oder Zubeh r verwickelt werden und...

Page 16: ...mitido N de S rie Ferramentas com o N 2009 001 P ou superior Dados T cnicos Di metro do disco 3 polegadas Velocidade livre 12 000 RPM Press o de ar 90 psi 6 3 bar Dimens o do eixo 5 16 24 Consumo de a...

Page 17: ...nha se afastado do fuso em movimento e dos acess rios N o use j ias ou roupas soltas O cabelo solto pode ficar preso na ferramenta ou nos acess rios Mantenha se afastado da ferramenta e dos acess rios...

Page 18: ...e 3 tommer 70 mm Fri hastighet 12 000 o min Lufttrykk 6 3 bar 90 psi Spindelst rrelse 5 16 24 Luftforbruk 14 5 kv fot min 5 l s Anvendte harmoniserte standarder EN792 8 Anvendte nasjonale standarder I...

Page 19: ...et og tilbeh r Bruk ikke smykker eller l stsittende kl r H r som blir fanget i verkt y og tilbeh r kan for rsake skalpering og m derfor holdes unna Gjenstander rundt halsen kan for rsake kveling og m...

Page 20: ...Diameter schuurschijf 70 mm 3 in Vrijloopsnelheid 12 000 RPM Werkdruk 6 3 bar 90 psi Spilafmeting 5 16 24 Luchtverbruik 14 5 cfm 5 l s Toegepaste Harmonisatie Standaard EN792 8 Toegepaste Nationale St...

Page 21: ...en het ronddraaiende hulpstuk Draag geen sieraden of ruimvallende kleding Haren die verstrikt raken in het gereedschap of de hulpstukken kunnen worden uitgerukt Kledingstukken om de nek die verstrikt...

Page 22: ...kubikfod min 5 l s Anvendte harmoniseringsstandarder EN792 8 Anvendte internationale standarder ISO 8662 8 EN ISO 15744 Udsteders navn og stilling Bruno Blanchet Administrerende direkt r Udsteders un...

Page 23: ...ker eller l s bekl dning Man kan blive skalperet hvis h r ikke holdes borte fra v rkt j og tilbeh r Man kan blive kvalt hvis halst rkl der ikke holdes borte fra v rkt j og tilbeh r Faremoment Drift Mo...

Page 24: ...et tiedot Laikan halkaisija 3 tuumaa 70 mm Vapaa kierrosnopeus 12000 r min Ilmanpaine 6 3 bar 90 psi Akselitapin koko 5 16 24 Ilmankulutus 14 5 kuutiojalkaa min 5 l s Sovelletut yleisstandardit EN792...

Page 25: ...een tai sen osiin voi johtaa p nahan irtoamiseen Solmion tai huivin takertuminen ty v lineeseen tai sen osiin aiheuttaa tukehtumisvaaran K ytt n liittyv t vaaratekij t l koskaan asenna katkaisulaikkaa...

Page 26: ...744 11 A 2 5 m s2 ISO 8662 8 CEN TR 15350 2006 Mechanical vibration Guideline for the assessment of exposure to hand transmitted vibration using available information including that provided by manufa...

Page 27: ...ope osha eu int ANSI B7 1 Safety Requirements for the Use Care and Protection of Abrasive Wheels ANSI B186 1 Safety Code for Portable Air Tools www ansi org Safety Requirements for Hand Held Non Elect...

Page 28: ...lvd Charlotte NC 28273 USA 1998 6 98 37 EU CP7225 3 CP7255 3 2009 001 P 3 70 mm 12 000 RPM 90 psi 6 3 bar 5 16 24 14 5 5 l s EN792 8 ISO 8662 8 EN ISO 15744 Bruno Blanchet _______________ 2008 12 15 7...

Page 29: ...26 OSHA www osha gov europe osha eu int ANSI B7 1 ANSI B186 1 www ansi org www cenorm be 90 psi 6 3 bar RPM OSHA 29 CFR 1910...

Page 30: ...ds Blvd Charlotte NC 28273 USA 1998 98 37 CE CP7225 3 CP7255 3 2009 001 P 70 mm 3 in 12 000 6 3 bar 90 psi 5 16 24 14 5 cfm 5 l s EN792 8 ISO 8662 8 EN ISO 15744 Bruno Blanchet _______________ 15 2008...

Page 31: ...28 Chicago Pneumatic Tool Co LLC OSHA www osha gov europe osha eu int ANSI B7 1 ANSI B186 1 www ansi org www cenorm be 6 3 bar 90 psig OSHA 29 CFR 1910...

Page 32: ...z a nyilatkozat vonatkozik megfelel a Tag llamok jogszab lyainak k zel t s r l sz l g pekre vonatkoz 1998 j niusi Tan csi Ir nyelv el r sainak 98 37 CE G p megnevez se CP7225 3 CP7255 3 Sorozat collos...

Page 33: ...l a szersz mt l s tartoz kait l Fullad s fordulhat el ha a nyakl ncot nem tartja t vol a szersz mt l s tartoz kait l Az zemeltet s vesz lyei K sz r t rcs t soha ne r gz tsen csiszol g pre A sz trobban...

Page 34: ...ehniskie dati Diska diametrs 3 collas 70 mm Pie aujamais trums 12 000 apgr min Gaisa spiediens 90 psi 6 3 bar V rpstas izm rs 5 16 24 Gaisa pat ri 14 5 cfm 5 l s Piem rotie saska otie standarti EN792...

Page 35: ...em tie var tikt norauti Ja kaklasaite non k pie darbar ka vai t piederumiem past v nosmak anas risks Ekspluat cijas riski Nek d gad jum neuzst diet sl pripu uz sl pma nas Ja sl pripa netiek pareizi uz...

Page 36: ...u fizycznego pracownika Chicago Pneumatic nie bierze odpowiedzialno ci za konsekwencje stosowania zadeklarowanych warto ci nara enia na wibracje zamiast warto ci wyra aj cych rzeczywiste nara enie w i...

Page 37: ...ywaniem narz dzi Nigdy nie instaluj ko a szlifierskiego na tej szlifierce Istnieje mo liwo rozpry ni cia si ko a szlifierskiego pracuj cego bez odpowiedniej os ony co mo e spowodowa powa ne obra enia...

Page 38: ...k daje Pr m r desti ky 3 palc 70 mm Ot ky bez zat en 12 000 ot min Tlak vzduchu 90 psi 6 3 baru Velikost h dele 5 16 palce 24 Spot eba vzduchu 14 5 cfm kubick ch stop za minutue 5 l s Aplikovan harmon...

Page 39: ...voln atstvo Pokud nebudete m t vlasy daleko od n stroje a dopl k m e doj t ke skalpov n Pokud nebudete m t n hrdeln k nebo et zek na krk daleko od n stroje a dopl k m e doj t ke udu en Provozn rizika...

Page 40: ...emer podlo ky 70 mm 3 palcov Vo n r chlos 12 000 ot ok za min tu Tlak vzduchu 90 psi 6 3 barov Ve kos vretena 5 16 palca 24 Spotreba vzduchu 14 5 kubick ch st p za min tu 5 l s Harmonizovan tandardy u...

Page 41: ...stva m e d js k oskalpovaniu Ak nedr te kravaty a atky mimo n stroja a pr slu enstva m e d js k u krteniu Prev dzkov nebezpe enstv Nikdy nenasadzujte br sny kot na pieskova Br sny kot ktor vybuchuje m...

Page 42: ...ameznik dela obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje pa tudi od trajanja izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika Mi Chicago Pneumatic ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe naveden...

Page 43: ...o o z glave e se kravata al ali podobni ovratniki ujamejo v orodje ali priklju ke lahko pride do davljenja Obratovalne nevarnosti Na ro ni brusilni stroj nikoli ne namestite brusilnega koluta Brusilni...

Page 44: ...o vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko ir fizin s vartotojo b kl s Chicago Pneumatic neatsako u pasekmes naudojant deklaruotas vertes vietoj tikr j keliam rizik atitinkan i ver i kai rizika ve...

Page 45: ...r pried galite j netekti Jei nelaikysite kaklo aksesuar atokiau nuo prietaiso ir pried galite u dusti Darbo pavojai Ant lifuotuvo niekada netvirtinkite lifavimo disko Tinkamai nesaugomas ir sprog s li...

Page 46: ...rowinds Blvd Charlotte NC 28273 USA 1998 6 98 37 CE CP7225 3 CP7255 3 2009 001 P 3 70 mm 12 000 RPM 90 psi 6 3 bar 5 16 24 14 5 cfm 5 l s EN792 8 ISO 8662 8 EN ISO 15744 Bruno Blanchet _______________...

Page 47: ...44 Chicago Pneumatic Tool Co LLC OSHA www osha gov europe osha eu int www ansi org ANSI B7 1 ANSI B186 1 www cenorm be 90 psi 6 3 bar RPM OSHA 29 CFR part 1910...

Page 48: ...2 8 EN ISO 15744 Bruno Blanchet _______________ 15 2008 76 dB A 3 dB A EN ISO 15744 11 dB A 2 5 m s2 ISO 8662 8 CEN TR 15350 2006 Chicago Pneumatic Bulgarian 1 90 psig 6 3 2 3 SAE 10 1 2 3 8940163459...

Page 49: ...46 Chicago Pneumatic Tool Co LLC OSHA www osha gov europe osha eu int ANSI B7 1 ANSI B186 1 www ansi org www cenorm be 90 psi 6 3 OSHA 29 CFR 1910...

Page 50: ...bratka i dizajna radne stanice te od vrijemena izlaganja i fizi kog stanja korisnika Mi Chicago Pneumatic ne mo emo se dr ati odgovornim za poslijedice zbog kori tenja deklarisanih vrijednosti umjesto...

Page 51: ...se ogrlica ne udalji od alata ili dodatnog pribora Opasnosti na radu Nikada ne montirajte brusnu plo u na ovu brusilicu Prskanje brusne plo e mo e prouzro iti te ke ozljede ili smrt kada nije praviln...

Page 52: ...lucru ca i de timpul de expunere i de condi ia fizic a utilizatorului Subsemna ii Chicago Pneumatic nu r pundem pentru consecin ele utiliz rii valorilor declarate n locul valorilor de expunere real n...

Page 53: ...ele sau orice purta i n jurul g tului departe de unealt i de accesorii pentru c altfel a i putea fi strangulat Pericole de Manipulare Nu monta i niciodat pietre de polizor la ma ina de lefuit Pietrele...

Page 54: ...g rme riski benzersizdir ve kullan c n n al ma ekline i lenecek par aya ve i istasyonunun yap s n n yan s ra maruz kalma s resi ile kullan c n n fiziksel durumuna ba l d r Bizler Chicago Pneumatic ola...

Page 55: ...a sar l k yafetlerin alet ya da aksesuarlardan uzak tutulmamas bo ulmaya neden olabilir letim Tehlikeleri Z mpara makinesine asla d ner bile ita takmay n Patlayan d ner bile ita uygun korunma sa lanma...

Page 56: ...ISO 15744 Bruno Blanchet _______________ 2008 12 15 76 dB A EN ISO 15744 3 dB A 11 dB A 2 5 m s2 ISO 8662 8 CEN TR 15350 2006 Chicago Pneumatic CP7225 3 CP7255 3 Korean 1 90 psig 6 3 bar 2 3 SAE 10 2...

Page 57: ...54 Chicago Pneumatic Tool Co LLC OSHA www osha gov europe osha eu int ANSI B7 1 ANSI B186 1 www ansi org www cenorm be 90 psi 6 3 bar RPM Backing OSHA 29 CFR part 1910...

Page 58: ...ione o di sostituzione come descritto sopra TILLVERKARENS BEGR NSEDE GARANTI Begr nsad garanti Chicago Pneumatic Tool Co LLC CP produkter garanteras vara felfria betr ffande material och utf rande i e...

Page 59: ...ervicecenter for CP v rkt j med forsendelsesomkostningerne forudbetalt samt Deres navn og adresse beh rig kvittering for k bsdato og en kort beskrivelse af defekten CP vil efter eget sk n reparere ell...

Page 60: ...a CP szersz mok Hivatalos szervizk pvisel j hez mell kelve az n nev t s c m t a v s rl st igazol bizonylatot s a meghib sod s r vid ismertet s t A CP bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kics...

Page 61: ...returna i l la oricare Centru de Service al ntreprinderii CP sau Centru de Service Autorizat al CP expedierea fiind pl tit cu anticipa ie include i numele i adresa dumneavoastr dovada din care s rezul...

Page 62: ...2725 Fax 616 451 2728 H P Technologies 21251 Ryan Rd Warren MI 48091 586 758 1000 Fax 586 758 0589 K Tool Repair 31111 Wixom Rd Wixom MI 48393 248 669 5000 Fax 248 669 5015 Renu Power Tool Supply 2016...

Page 63: ...aulic Ltd 16847 110th Ave Edmonton Alberta T5P 1G8 780 489 6447 Fax 780 489 6525 Complete Power Tool Services Bay 9 7139 40th St SE Calgary Alberta T2C 2H7 403 720 0445 Fax 403 720 0446 Northland Air...

Page 64: ...auchen installieren reparieren warten Zubeh r austauschen oder sich in der N he des Werkzeugs aufhalten die folgenden Anweisungen zu beachten Deutsch German DE VORSICHT F F F No sentido de reduzir o p...

Page 65: ...vykonaj ak ko vek tak to lohu sloven ina Slovak SK VAROVANIE F F F Da bi zmanj ali nevarnost po kodb mora vsakdo ki bo uporabljal name al popravljal vzdr eval menjal dodatno opremo na ali delal v bli...

Page 66: ......

Reviews: