97
9. ANNEXE -
APPENDIX - ANHANG - ALLEGATO - ANEXO
9.1
Schémas de branchement en puissances
Diagrams for power connection - Anschluß-schaubilder für Leistungsmessung
Schemi di collegamento in potenza - Esquemas de conexion en potencia
9.1.1 Mesures avec lecture directe
- Measurements with direct reading - Messung mit Direkt-Ablesung
Misure con lettura diretta - Medidas con lectura directa
■
Monophasé : Commutateur sur W ~
■
Triphasé équilibré (T3FE) : Commutateur sur W ~ 3Ø 3C
Single phase : Set switch to W ~
Balanced 3-phase (T3FE) : Set swith to W ~ 3Ø 3C
Einphasige Netze : Drehschalter auf W ~
Symmetrische Drehstromnetze : Drehschalter auf W ~ 3Ø 3C
Monofase : Commutatore su W ~
Trifase (T3FE) : Commutatore su W ~ 3Ø 3C
Monofásico : Conmutador en W ~
Trifásico equilibrado (T3FE) : Conmutador en W ~ 3Ø 3C
HO
LD
C H
A U
V I
N
A R
N O
U X
CO
M
OF
F
A
V
W
W
3Ø
3C
600
V
CA
T I
II
10
00
A
L
N
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rojo
Noir
Black
Schwarz
Nero
Negro
C H
A U
V I
N
A R
N O
U X
COM
OF
F
A
V
W
W
3Ø
3C
600
V
CA
T I
II
10
00
A
1
2
3
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rojo
Noir
Black
Schwarz
Nero
Negro
9.1.2 Autres mesures possibles
- Other measurements possible - Weitere Meßmöglichkeiten
Altre misure possibili - Otras medidas posibles
■
Tri. 3 fils non équilibré (T3FNE) : Commutateur sur W ~
■
Tri. 4 fils non équilibré (T4FNE) : Commutateur sur W ~
3-phase 3-wire unbalanced (T3FNE) : Set switch to W ~
3-phase 4-wire unbalanced (T4FNE) : Set switch to W ~
Unsymmetrische Drehstromnetze : Drehschalter auf W ~
Unsymm. 4-Draht-Drehstromnetze : Drehschalter auf W ~
Trif. 3 conduttori non equilibrata (T3FNE) : Commutatore su W ~
Trif. 4 conduttori non equilibrata (T4FNE) : Commutatore su W ~
Trifásico, 3 hilos, no equilibrado (T3FNE) : Conmutador en W ~
Trifásico, 4 hilos, no equilibrado (T4FNE) : Conmutador en W ~
W = W1 + W2
W = W1 + W2 + W3
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rojo
HO
LD
C H
A U
V I
N
A R
N O
U X
CO
M
OFF
A
V
W
W
3Ø
3C
600
V
CA
T I
II
10
00
A
Noir
Black
Schwarz
Nero
Negro
HO
LD
C H
A U
V I
N
A R
N O
U X
CO
M
OFF
A
V
W
W
3Ø
3C
600
V
CA
T I
II
10
00
A
W1
W2
1
3
2
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rojo
Noir
Black
Schwarz
Nero
Negro
Triangle ou étoile
Wye or star
Dreieck- oder Sternschaltung
Triangolo o stella
Triángulo o estrella
HO
LD
C H
A U
V I
N
A R
N O
U X
CO
M
OF
F
A
V
W
W
3Ø
3C
600
V
CA
T I
II
10
00
A
HO
LD
C H
A U
V I
N
A R
N O
U X
COM
OF
F
A
V
W
W
3Ø
3C
600
V
CA
T I
II
10
00
A
HO
LD
C H
A U
V I
N
A R
N O
U X
CO
M
OF
F
A
V
W
W
3Ø
3C
600
V
CA
T I
II
10
00
A
1
N
2
3
W1
W2
W3
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rojo
Noir
Black
Schwarz
Nero
Negro
Noir
Black
Schwarz
Nero
Negro
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rojo
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rojo
Noir
Black
Schwarz
Nero
Negro
