Century Tool 118-009 User Manual Download | Manualshive

Page: 60 / 76

background image

F

R
A
N
Ç
A

I

S

10

DESCRIPTION

Votre nouvelle découpeuse au plasma est conçue pour
la découpe de matériaux conducteurs, comme celle
effectuée dans les ateliers d’entretien, les stations-
services, les ateliers d’aménagement de véhicule, de
réfection automobile, de récupération de pièces de
rechange, etc. Concernant l’acier, tous les modèles
peuvent découper des épaisseurs inférieures au calibre
26, jusqu’à 1/2 po (1,27 cm) pour le modèle de 50 A et
1/4 po (0,6 cm) pour le modèle de 20 A.

La découpeuse au plasma est livrée prête à fonctionner,
avec tous ses composants. Vous devez seulement
prévoir une alimentation en air comprimé propre, sec et
exempt d’huile ainsi qu’une source d’alimentation de 208
ou 230 volts c.a.

Remarque :

IMPORTANT ! Utilisez uniquement de l’air
comprimé. N’employez pas d’autres gaz
comprimés.

PIÈCES ET ACCESSOIRES

La table 1 contient la liste des pièces et accessoires
contenus dans le carton d’expédition de la découpeuse
au plasma de 50 A. La table 2 contient la liste des
pièces et accessoires livrés avec la découpeuse au
plasma de 20 A. Comparez le contenu des cartons avec
la liste de la table 1 ou 2. Contactez immédiatement le
revendeur si un article manque ou est endommagé.

Table 1.

Pièces et accessoires pour la découpeuse de 50 A

Table 2.

Pièces et accessoires pour la découpeuse de 20 A

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

La table 3 contient la liste des caractéristiques
techniques des découpeuses au plasma.

Table 3

. Caractéristiques techniques

É

T

Q

N

O

I

T

P

I

R

C

S

E

D

.

F

É

R

E

D

O

N

1

s

e

é

h

c

a

t

é

d

s

e

c

è

i

p

e

d

t

i

K

1

0

0

-

7

7

2

-

1

3

1

)

5

e

d

t

e

u

q

a

p

(

s

e

d

o

r

t

c

e

l

É

0

0

5

4

4

)

)

8

(

s

c

e

B

é

t

i

s

n

e

t

n

i

e

t

u

a

h

5

0

1

5

4

4

t

é

t

i

s

n

e

t

n

i

e

l

b

i

a

f

3

0

4

5

4

4

)

z

o

4

/

1

e

b

u

t

(

e

u

q

i

r

o

t

t

n

i

o

j

r

u

o

p

t

n

a

i

f

i

r

b

u

L

4

2

4

4

1

,

é

t

il

i

b

i

s

i

v

e

d

n

a

r

g

à

e

u

q

s

a

C

0

1

°

n

é

t

n

i

e

t

e

r

r

e

v

0

0

0

-

4

5

3

-

2

3

3

1

t

e

u

q

il

c

à

e

t

ê

t

-

e

g

è

t

o

r

P

0

0

0

-

5

5

3

-

2

3

3

1

0

1

°

n

é

t

n

i

e

t

e

r

r

e

V

0

2

1

7

4

1

s

t

l

o

v

0

3

2

e

l

a

r

u

m

e

s

i

r

P

0

1

2

0

4

1

s

e

é

h

c

a

t

é

d

s

e

c

è

i

p

e

d

t

e

h

c

a

S

)

2

(

e

u

q

i

t

s

a

l

p

n

e

x

u

e

y

o

M

6

6

6

-

4

2

0

-

8

6

0

u

t

n

i

o

p

t

u

o

b

à

)

4

(

s

i

V

0

0

0

-

6

3

0

-

8

6

0

t

a

l

p

t

u

o

b

à

)

2

(

s

i

V

0

0

0

-

9

6

0

-

3

8

0

)

)

2

(

s

e

t

a

l

p

s

e

ll

e

d

n

o

R

0

0

0

-

4

2

0

-

1

9

0

2

e

x

a

’

d

s

t

r

o

p

p

u

S

6

1

0

-

9

2

3

-

2

1

4

1

e

é

n

g

i

o

P

s

e

l

è

d

o

m

s

r

e

v

i

d

1

t

r

o

p

p

u

s

e

d

d

e

i

P

6

1

0

-

8

2

3

-

2

1

4

2

s

e

u

o

R

6

6

6

-

0

3

0

-

3

1

4

1

e

x

A

6

6

6

-

8

4

0

-

3

1

4

1

e

l

b

â

c

e

d

t

r

o

p

p

u

S

1

0

0

-

1

8

2

-

1

3

1

1

u

a

e

m

u

l

a

h

c

u

d

t

n

e

m

e

t

r

a

c

é

’

d

f

i

t

i

s

o

p

s

i

D

0

6

1

4

4

É

T

Q

N

O

I

T

P

I

R

C

S

E

D

.

F

É

R

E

D

°

N

1

s

e

é

h

c

a

t

é

d

s

e

c

è

i

p

e

d

t

i

K

0

9

1

4

4

)

3

e

d

t

e

u

q

a

p

(

s

e

d

o

r

t

c

e

l

É

0

0

2

4

4

)

3

(

s

c

e

B

0

1

2

4

4

)

)

2

(

s

e

u

q

i

r

o

t

s

t

n

i

o

J

0

5

0

4

4

)

z

o

4

/

1

e

b

u

t

(

e

u

q

i

r

o

t

t

n

i

o

j

r

u

o

p

t

n

a

i

f

i

r

b

u

L

4

2

4

4

1

s

e

é

h

c

a

t

é

d

s

e

c

è

i

p

e

d

t

e

h

c

a

S

0

0

0

-

2

7

2

-

0

3

9

)

)

2

(

e

u

q

i

t

s

a

l

p

n

e

x

u

e

y

o

M

6

6

6

-

3

1

0

-

8

6

0

u

t

n

i

o

p

t

u

o

b

à

)

4

(

s

i

V

0

0

0

-

4

2

0

-

8

6

0

t

a

l

p

t

u

o

b

à

)

2

(

s

i

V

0

0

0

-

9

5

0

-

6

8

0

)

)

2

(

s

e

t

a

l

p

s

e

ll

e

d

n

o

R

0

0

0

-

6

3

0

-

1

9

0

1

0

1

°

n

é

t

n

i

e

t

e

r

r

e

v

,

é

t

il

i

b

i

s

i

v

e

d

n

a

r

g

à

e

u

q

s

a

C

0

0

0

-

4

5

3

-

2

3

3

1

t

e

u

q

il

c

à

e

t

ê

t

-

e

g

è

t

o

r

P

0

0

0

-

5

5

3

-

2

3

3

1

e

é

n

g

i

o

P

d

o

m

s

r

e

v

i

d

è s

e

l

1

é

l

u

o

m

e

u

q

i

t

s

a

l

p

n

e

t

r

o

p

p

u

s

e

d

d

e

i

P

0

0

0

-

7

6

0

-

2

1

3

2

s

e

u

o

R

0

0

0

-

6

4

0

-

3

1

4

1

e

x

A

0

0

0

-

5

4

0

-

3

1

4

S

E

R

T

È

M

A

R

A

P

A

0

2

A

0

5

e

é

r

t

n

e

’

d

é

ti

s

n

e

t

n

I

s

u

o

s

A

5

3

.

a

.

c

V

8

0

2

s

u

o

s

A

2

,

0

6

.

a

.

c

V

8

0

2

s

u

o

s

A

1

3

.

a

.

c

V

0

3

2

s

u

o

s

A

5

,

4

5

.

a

.

c

V

0

3

2

e

c

n

a

s

s

i

u

P

A

V

K

3

,

7

A

V

K

5

,

2

1

e

s

a

h

P

é

s

a

h

p

o

n

o

M

é

s

a

h

p

o

n

o

M

e

c

n

e

u

q

é

r

F

z

H

0

6

z

H

0

6

n

e

.

x

a

m

n

o

i

s

n

e

T

t

r

e

v

u

o

ti

u

c

r

i

c

V

0

9

2

V

0

6

2

e

r

i

a

d

n

o

c

e

s

n

o

i

s

n

e

T

)

e

it

r

o

s

(

s

u

o

s

A

0

2

.

c

.

c

V

0

0

1

s

u

o

s

A

0

5

.

c

.

c

V

0

0

1

e

c

i

v

r

e

s

e

d

e

l

c

y

C

%

0

2

%

2

4

r

i

a

’

d

.

n

i

m

n

o

i

s

s

e

r

P

a

l

à

é

m

i

r

p

m

o

c

s

u

e

p

u

o

c

é

d

)

s

r

a

b

8

,

4

(

i

s

p

0

7

h

/

³

i

p

0

4

2

à

)

h

/

³

m

7

,

6

(

)

s

r

a

b

8

,

4

(

i

s

p

0

7

h

/

³

i

p

0

4

2

à

)

h

/

³

m

7

,

6

(

r

i

a

’

d

.

x

a

m

n

o

i

s

s

e

r

P

a

l

à

é

m

i

r

p

m

o

c

e

s

u

e

p

u

o

c

é

d

i

s

p

0

2

1

)

s

r

a

b

8

2

,

8

(

i

s

p

0

0

2

)

s

r

a

b

8

,

3

1

(

INTRODUCTION

«
...
58
59
60
61
62
...
»

Summary of Contents for 118-009

Page 1: ...E S P A Ñ O L F R A N Ç A I S E N G L I S H Plasma Cutters 20 Amp and 50 Amp User s Guide Covers Models 118 009 118 010 118 015 118 016 CMC May 2000 Form Number 811 632 000 ...

Page 2: ...ONAL SAFETY INFORMATION 8 INTRODUCTION DESCRIPTION 9 PARTS ACCESSORIES 9 SPECIFICATIONS 9 INSTALLATION UNPACKING 10 ASSEMBLY 10 ASSEMBLE 50 AMP CUTTERS 10 ASSEMBLE 20 AMP CUTTERS 11 POWER INSTALLATION 11 CONVERT FROM 230 V TO 208 V OPERATION 12 CONNECT THE CUTTER TO POWER SOURCE 12 EXTENSION CORD USE 12 INSTALL COMPRESSED AIR 13 COMPRESSED AIR REQUIREMENTS 13 CONNECT TO COMPRESSED AIR SOURCE 13 PR...

Page 3: ...H MOVEMENT 15 ARC STARTING 15 DUTY CYCLE 15 SAFETY INTERLOCKS 16 SETUP FOR CUTTING 16 HOLDING THE TORCH 16 MAKING A CUT 17 TUNING IN THE AIR PRESSURE 17 TORCH MOVEMENT RATE 17 TYPICAL CUTTING PROBLEMS 17 MAINTENANCE PERIODIC MAINTENANCE 18 TROUBLESHOOTING 18 DIAGRAMS CONTROL CIRCUIT BOARD DIAGRAM 20 50 AMP 21 20 AMP WIRING DIAGRAM 22 50 AMP WIRING DIAGRAM 23 LIMITED WARRANTY Limited Warranty 24 ...

Page 4: ... also knows that tools are dangerous if misused or abused Reading this User s Guide before using the cutter will enable you to do a better safer job Learn the cutter s applications and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to cutting SAFETY INFORMATION The following safety information is provided as guidelines to help you operate your new cutter under the safest possible c...

Page 5: ...and and follow the following safety instructions In addition make certain that anyone else that uses this cutting equipment or is a bystander in the cutting area understands and follows these safety instructions as well Do not look at an electric arc without proper protection A cutting arc is extremely bright and intense and with inadequate or no eye protection the retina can be burned leaving a p...

Page 6: ...her flammable or electrically conductive material Protect flammable walls ceilings and floors with heat resistant covers or shields Check the cutting area to make sure it is free of sparks glowing metal or slag and flames before leaving the cutting area FUME HAZARDS WARNING FUMES GASES AND VAPORS CAN CAUSE DISCOMFORT ILLNESS AND DEATH To reduce risk of discomfort illness or death read understand a...

Page 7: ...her Remember that gases in the cylinders are under pressure and damage to a regulator can cause the regulator or portion of the regulator to be explosively ejected from the cylinder Always make certain the cylinder cap is securely in place on the cylinder whenever the cylinder is moved Always close the cylinder valve and immediately remove a faulty regulator from service for repair if any of the f...

Page 8: ... Quincy MA 02269 9101 Telephone 617 770 3000 Fax 617 770 0700 www nfpa org CGA Pamphlet P I SAFE HANDLING OF COMPRESSED GASES IN CYLINDERS obtainable from the Compressed Gas Association 1725 Jefferson Davis Highway Suite 1004 Arlington VA 22202 4102 Telephone 703 412 0900 Fax 703 412 0128 www cagnet com OSHA Standard 29 CFR Part 1910 Subpart Q WELDING CUTTING AND BRAZING obtainable from your state...

Page 9: ... e g d a e H t e h c t a R 0 0 0 5 5 3 2 3 3 1 e d a h s 0 1 s n e L 0 2 1 7 4 1 e l c a t p e c e r l l a w V 0 3 2 0 1 2 0 4 1 g a B s t r a P 2 s b u H c i t s a l P 6 6 6 4 2 0 8 6 0 s d n e d e t n i o p 4 s w e r c S 0 0 0 6 3 0 8 6 0 s d n e t a l f 2 s w e r c S 0 0 0 9 6 0 3 8 0 2 s r e h s a w t a l F 0 0 0 4 2 0 1 9 0 2 s t e k c a r B e l x A 6 1 0 9 2 3 2 1 4 1 e l d n a H s u o i r a...

Page 10: ...ive top cardboard pad 3 Open the accessory kit and compare the contents to the parts and accessories list in Table 1 for a 50 amp cutter or Table 2 for a 20 amp cutter Report any damaged or missing items to your dealer IMMEDIATELY 4 With a knife cut along the dotted line around the bottom of the shipping carton Be careful not to scratch the cutter 5 Lift off the carton and fold it down flat 6 Plac...

Page 11: ...section 2 Slide the tab of the molded plastic support foot into the slot in the bottom of the cutter then fasten with the two screws that have flat ends See Figure 7 Figure 7 Install Foot 20 Amp Cutter 3 Using a hammer pound one of the plastic hubs onto one end of the axle see Figure 2 4 Slide a wheel onto the axle followed by one of the flat washers see Figure 3 5 Slide axle with wheel on it into...

Page 12: ...L A U T C A O T R E T T U C T E S o t 9 1 2 c a V 0 4 2 n o i t a r e p O t l o V 0 3 2 t e S y r o t c a F o t 8 9 1 c a V 8 1 2 n o i t a r e p O t l o V 8 0 2 t e S r e n w O CAUTION IMPORTANT Failure to set these cutters to match the actual power source voltage see Table 1 will cause improper cutter performance and can cause damage to your cutter 1 Remove the sheet metal access panel on the ri...

Page 13: ...il expelled by the compressor If the compressed air is still not dry enough clean and oil free install an after cooler either air or water cooled and a condensate drain along with the filter and drain trap The after cooler and condensate drain take out 80 of the water and oil and by doing so increase the life of consumables In some situations where high humidity is present the addition of a refrig...

Page 14: ...utters is on the top of the handle and is easily pressed with the thumb When pressed within a fraction of a second air will begin to flow through the cutter and the torch if air pressure and flow are correct a plasma arc will be established at the end of the torch When the trigger is released the plasma arc will be shut off but the air will continue to flow for a few seconds to cool the torch If t...

Page 15: ...fore handling any of the other consumable parts HINTS FOR INCREASING LIFE OF CONSUMABLES 1 Use clean dry oil free compressed air only 2 Establish and maintain a good electrical connection with the ground clamp to the material being cut 3 Establish and maintain a consistent distance of about 1 16 inch between the material being cut and the torch nozzle 4 Establish and maintain proper movement speed...

Page 16: ...protection the retina can be burned leaving a permanent dark spot in the field of vision A shield or helmet with a number 8 shade filter lens minimum must be used Wear protective clothing and welding gloves The intense light of the cutting arc can burn the skin in much the same way as the sun The cutting arc is an open flame and will burn exposed flesh Note The torch may cut without having the gro...

Page 17: ...u wish to stop cutting TORCH MOVEMENT RATE The torch movement rate is the speed at which the torch is moved along the work piece and depends on several factors such as the type and thickness of the material being cut and the comfort or ability of the operator to follow the desired cut line It is important that the rate of movement be slow enough that the plasma arc cuts all the way through the wor...

Page 18: ...access panel on the front of the cutter To replace a torch or check torch connections remove the plastic nose piece and slide it away from cutter for clearance TROUBLESHOOTING The following TROUBLESHOOTING tables are provided as a guide to help resolve some of the more common problems that might be encountered your plasma cutter Should you or qualified repair personnel be unable to resolve a probl...

Page 19: ...i w o l f r i a o N d e s s e r p r e g g i r t y l r e p o r p d e t c e n n o c t o n h c r o T 1 m o r f D E G G U L P N U r e t t u c h t i W 1 s s e c c a t n o r f e v o m e r e c r u o s r e w o p r o f s n o i t c e n n o c l l a k c e h c d n a l e n a p s s e n t h g i t n o i t c e n n o c e r i w e s o o L 2 m o r f D E G G U L P N U r e t t u c h t i W 2 s s e c c a t n o r f e v o m ...

Page 20: ...a t n i a M e c e i p k r o w d n a s e l b a m u s n o c n r o W 2 w e n h t i w n r o w e s o h t e c a l p e R 2 w o l s o o t e t a r l e v a r T 3 l e v a r t f o e t a r e s a e r c n I 3 e c e i p k r o w g n i t a r t e n e p t l u c i f f i D s e l b a m u s n o c n r o W 1 w e n h t i w n r o w e s o h t e c a l p e R 1 w o l s o o t e t a r l e v a r T 2 l e v a r t f o e t a r e s a e ...

Page 21: ...rcuit board contains 5 light emitting diodes LED s to help pinpoint problems When the LED s light it is an indication that power is being supplied to the function listed below the circuit board diagram e g when LED designation D17 lights incoming power to the circuit board is supplied If a given function is obviously not working but the related LED is lit check the other components within that fun...

Page 22: ...E N G L I S H 22 20 AMP WIRING DIAGRAM ...

Page 23: ...BLUE BROWN BROWN WHITE WHITE SLEEVED WHITE SLEEVED TRANSFORMER START LEAD FINISH LEAD RESISTOR RECTIFIER MOV FAN MOTOR THERMAL BREAKER BLUE BLUE BLUE BLUE WHITE START LEAD WHITE SLEEVED REACTOR BLACK BLACK BLACK BLACK WHITE RELAY FINISH LEAD WHITE SLEEVED CONNECTOR GROUND CLAMP THERMAL PROTECTOR ORANGE WHITE YELLOW WHITE WORK POSITIVE TORCH NEGATIVE TO ELECTRODE WHITE WHITE BLUE VIOLET TORCH POSIT...

Page 24: ...ve remedy The implied warranties or merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to this express warranty After one 1 year from the date of purchase all risk of loss from whatever reason shall be upon the purchaser The manufacturer shall not be liable for incidental and consequential damages under any circumstances The manufacturer s liability if any shall never exc...

Page 25: ...E S P A Ñ 0 L 1 Cortadoras de Plasma Modelos de 20 y 50 amperios Guía del usuario Cubre los modelos 118 009 118 010 118 015 y 118 016 CMC Mayo 2000 Publicación 811 632 000 ...

Page 26: ...ADICIONAL DE SEGURIDAD 8 INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN 9 PIEZAS Y ACCESORIOS 9 ESPECIFICACIONES 9 INSTALACIÓN DESEMPAQUE 10 ENSAMBLAJE 10 ENSAMBLAJE DE CORTADORAS DE 50 A 10 ENSAMBLAJE DE CORTADORAS DE 20 A 11 SUMINISTRO DE ENERGÍA 12 CONVERSIÓN DE 230 VOLTIOS A 208 VOLTIOS 12 CONEXIÓN DE LA CORTADORA A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 12 USO DE CABLES DE EXTENSIÓN 12 SUMINISTRO DEL AIRE COMPRIMIDO 13 REQUERI...

Page 27: ...CO 16 CICLO DE FUNCIONAMIENTO 16 INTERCONEXIONES DE SEGURIDAD 16 PREPARACIÓN PARA EL CORTE 16 CÓMO SUJETAR EL SOPLETE 17 CÓMO HACER UN CORTE 17 AJUSTE DE LA PRESIÓN DEL AIRE 17 VELOCIDAD DE AVANCE DEL SOPLETE 18 PROBLEMAS TÍPICOS DE CORTE 18 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PERIÓDICO 19 GUÍA DE DIAGNÓSTICO 19 DIAGRAMAS DIAGRAMA DE PLACA DE CIRCUITO DE CONTROL 20 Y 50 AMPERIOS 22 DIAGRAMA ELÉCTRICO 20 A...

Page 28: ...zar la cortadora podrá realizar un trabajo mejor y más seguro Aprenda los usos y las limitaciones del aparato así como los peligros potenciales relacionados con el corte de metales INFORMACIÓN DE SEGURIDAD La siguiente información se proporciona como guía para ayudarle a operar su nueva cortadora en las condiciones más seguras posibles Cualquier equipo que funciona con energía eléctrica puede ser ...

Page 29: ...onado para proteger el cuello y el pecho who uses this equipment or who is a bystander in the cutting area understands and follows these safety instructions as well The plasma cutter must be connected to the power source in accordance with applicable electrical codes Do not in any way come into physical contact with any part of the plasma cutter electrical circuit including the work piece or any c...

Page 30: ...ado sea seguro para hacer un corte o una soldadura son muy complejas y requieren preparación y adiestramiento especiales No encienda el arco de cortar sobre un cilindro de aire o gas comprimido o cualquier otro envase a presión Si lo hace puede crear una zona quebradiza por donde podría romperse violentamente el envase No corte ni corte en ninguna zona en la que el aire pueda contener polvos tales...

Page 31: ...de rellenar un cilindro usted mismo No exponga los cilindros a calor excesivo chispas escorias ardientes o llamas etc Los cilindros expuestos a temperaturas mayores de 54 C 130 F requieren de agua rociada para enfriamiento No exponga los cilindros a ninguna clase de electricidad No use un cilindro ni su contenido para un propósito distinto a aquel para el cual fue diseñado No lo use como soporte o...

Page 32: ...DING AND CUTTING que se puede obtener de American Welding Society 550 NW Le June Road Miami FL 33126 Tel 800 443 9353 fax 305 443 7559 www amweld org o bien www aws org Norma Z87 1 de ANSI PRÁCTICAS SEGURAS PARA LA PROTECCIÓN DE LOS OJOS Y LA CARA EN ACTIVIDADES OCUPACIONALES Y EDUCATIVAS SAFE PRACTICE FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION que se puede obtener de American National...

Page 33: ...r a c a r a p e t e u q n i r t e d o m s i n a c e M 0 0 0 5 5 3 2 3 3 1 0 1 a r u c s o e t n e L 0 2 1 7 4 1 V 0 3 2 e d d e r a p e d o l u c á t p e c e R 0 1 2 0 4 1 s a z e i p e d a s l o B 2 o c i t s á l p e d s e n o p a T 6 6 6 4 2 0 8 6 0 s o d u g a i t n u p 4 s o l l i n r o T 0 0 0 6 3 0 8 6 0 a n a l p a t n u p e d 2 s o l l i n r o T 0 0 0 9 6 0 3 8 0 2 s a n a l p s a l e d n ...

Page 34: ...4 DESEMPAQUE Use las instrucciones siguientes para sacar de la caja de embarque su cortadora de arco de plasma 1 Abra la caja de embarque 2 Saque la manija el juego de accesorios y el cartón protector de la parte superior 3 Abra el paquete de accesorios y compare el contenido con la lista de piezas y accesorios de la Tabla 1 para el modelo de 50 amperios o de la Tabla 2 para el modelo de 20 amperi...

Page 35: ... en la ranura del fondo de la cortadora luego fije la pata con dos tornillos de punta plana Ver la Figura 7 Figura 7 Instalación de la pata en la cortadora de 20 A 3 Usando un martillo fije uno de los tapones de plástico en un extremo del eje ver la Figura 2 4 Deslice la rueda sobre el eje seguida de una de las arandelas planas ver la Figura 3 5 Deslice el eje con la rueda puesta para meterlo en e...

Page 36: ...s de acuerdo con las instrucciones de la calcomanía en la parte trasera de la cortadora 3 Vuelva a colocar el panel métalico de acceso CONECTE LA CORTADORA A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Conecte la cortadora a la fuente de alimentación de acuerdo con las instrucciones siguientes ADVERTENCIA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS PUEDEN SER MORTALES ADVERTENCIA LOS INCENDIOS PUEDEN SER MORTALES CAUSAR LESIONES Y CA...

Page 37: ...de condensado junto con el filtro y la trampa de líquidos El post enfriador y la trampa de condensados extraen un 80 del agua y el aceite lo cual aumenta la duración de los artículos de consumo En ciertas situaciones donde hay alta humedad puede requerirse agregar una secadora refrigerada para extraer el exceso de humedad Cuando instale el filtro de aire y la trampa de líquidos asegúrese que la tr...

Page 38: ...con lente filtrante número 8 como mínimo Use ropa protectora y guantes para soldar La luz intensa del arco de corte puede quemar la piel de la misma manera que el sol la quema El arco de corte es una llama abierta que quemará la piel expuesta El soplete está diseñado para sostenerse cómodamente en casi cualquier posición El gatillo en las cortadoras de 50 amperios se encuentra en el fondo del sopl...

Page 39: ...e reemplazarse cuando se observan grietas o perforaciones hechas por el calor Siempre inspeccione el anillo helicoidal cuando reemplace un tapón de boquilla y reemplace ambas piezas si es necesario ESPACIADOR DEL SOPLETE El espaciador permite ajustar el espacio entre la boquilla y la pieza de trabajo que se va a cortar Se une al tapón de la boquilla y debe ajustarse de manera que el espacio entre ...

Page 40: ...unas razones comunes de la baja presión de aire son 1 La presión de la fuente de aire comprimido o el regulador de aire de la cortadora tienen un ajuste demasiado bajo 2 Las piezas de consumo en el extremo del soplete no están instaladas o bien están instaladas incorrectamente 3 Necesita reemplazarse el sello anular 4 Algún filtro que se está usando con la cortadora está taponado y debe reemplazar...

Page 41: ...sma accidentalmente Esto causaría LESIONES PERSONALES graves al operador o las personas que se encuentren cerca del área de corte Dicho incidente podría causar daños a la propiedad por incendio CÓMO SUJETAR EL SOPLETE 1 Puede sujetar el soplete con una o con las dos manos El objetivo es comodidad y firmeza al sujetar el soplete 2 Es mejor acomodar el soplete de manera que la boquilla quede aproxim...

Page 42: ...0 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Pulg por minuto Acero dulce Aluminio Figura 13 Velocidad de avance costadora de 20 A 200 25 50 75 100 125 150 175 0 18 GA 16 GA 14 GA 1 8 3 16 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 Velocidad de avance cortadora de 50 A 30 A 40 A 50 A EFICIENCIA TÍPICA ACERO DULCE Pulg por minuto Figura 14 Velocidad de avance cortadora de 50A PROBLEMAS TÍPICOS DE CORTE Hay dos proble...

Page 43: ...e quite la pieza frontal de plástico y deslícela para separarla de la cortadora y tener espacio libre GUÍA DE DIAGNÓSTICO Las siguientes tablas de GUÍA DE DIAGNÓSTICO se proporcionan como una guía para ayudar a resolver algunos de los problemas comunes que podrían presentarse con su cortadora de plasma Si usted o un técnico capacitado de reparación no puede resolver un problema ni determinar qué p...

Page 44: ... c a l n o C 3 n ó i c a t n e m i l a e d e t n e u f a l e d A D A F s a n r e t n i s e n o i x e n o c s a l s a d o t e s i v e r e d l e n a p l e d s á r t e d y a p a t a l o j a b e u q e s r a r u g e s a a r a p l a t n o r f o s e c c a s e m r i f n é t s e l e d s é v a r t a e r i a e y u l f o N 4 r o d a l u g e r l e e c a l p m e e r e r i a e y u l f o n i S 4 r o d a l u g e r...

Page 45: ... o c a l a M 4 o j a b a r t e d e d a z n i p a l e u q e d e s e r ú g e s A 4 a l a a d a t c e n o c é t s e a r r e i t a a m o t n ó i c c e s a n u n e o j a b a r t e d a z e i p o d i x ó a s a r g a r u t n i p e d e r b i l a i p m i l c t e o j a b e d r o p l a i r e t a m e d n ó i c a l u m u c A o j a b a r t e d a z e i p a l e d o t c e r r o c n i o t n e i m a i c a p s e y o l...

Page 46: ...nciones mencionadas abajo del diagrama de la placa de circuito por ejemplo cuando se enciende D17 está entrando energía a la placa de circuito Si una función no se activa pero el indicador LED correspondiente se enciende revise los otros componentes que trabajan con esa función vea la GUÍA DE DIAGNÓSTICO DIAGRAMAS Entra energía a la placa de circuito Circuito de gatillo completo Circuito de soleno...

Page 47: ... ROJO ROJO VIOLETA AZUL AZUL AZUL ROJO POSITIVO DE TRABAJO ROJO ROSADO SOPLETE NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO BLANCO GRIS NARANJA NEGRO NEGRO AMARILLO AMARILLO BLANCO BLANCO NEGRO NEGRO MARRÓN MARRÓN RESISTENCIA FORRADO FORRADO ROJO FORRADO FORRADO AZUL AZUL BLANCO FORRADO BLANCO VERDE TRANSFORMADOR PINZA DE TOMA A TIERRA LUZ INDICADORA MOV ON OFF ARCO PILOTO CABLE DE ALIMENTACIÓN INTERRUPTOR DE ENERGÍA ...

Page 48: ... CONDUCTOR INICIAL BLANCO FORRADO CONDUCTOR TERMINAL BLANCO FORRADO RESISTENCIA RECTIFICADOR MOV MOTOR DEL VENTILADOR E INTERRUPTOR TÉRMICO AZUL AZUL AZUL AZUL BLANCO CONDUCTOR DE INICIO BLANCO FORRADO REACTOR NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO BLANCO RELÉ CONDUCTOR TERMINAL BLANCO FORRADO CONECTOR PINZA DE TOMA A TIERRA TÉRMICO PROTECTOR NARANJA BLANCO AMARILLO BLANCO POSITIVO DE TRABAJO NEGATIVO DEL SOPLET...

Page 49: ...e idoneidad para un propósito particular son limitadas en su duración a esta garantía expresa Después de un 1 año a partir de la fecha de compra todo el riesgo de pérdidas cualquiera que sea la causa recaerá en el comprador El fabricante no será responsable de daños incidentales o consecuentes bajo ninguna circunstancia la responsabilidad del fabricante si existe nunca excederá del precio de compr...

Page 50: ...E S P A Ñ O L 26 ...

Page 51: ...F R A N Ç A I S 1 Découpeuses au plasma 20 A et 50 A Manuel d utilisation Pour les modèles 118 009 118 010 118 015 et 118 016 CMC Mai 2000 Imprimé no 811 632 000 ...

Page 52: ...QUES DE PERTE AUDITIVE 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES 8 INTRODUCTION DESCRIPTION 10 PIÈCES ET ACCESSOIRES 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10 INSTALLATION DÉBALLAGE 11 MONTAGE 11 MONTAGE DE LA DÉCOUPEUSE DE 50 A 11 MONTAGE DE LA DÉCOUPEUSE DE 20 A 12 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 13 CONVERSION DE 230 À 208 VOLTS 13 BRANCHEMENT DE LA DÉCOUPEUSE À L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 13 UTILISATION D UNE RALL...

Page 53: ...ECTRIQUE 17 CYCLE DE SERVICE 17 PROTECTION THERMIQUE INTERNE 17 PRÉPARATION À LA COUPE 17 TENUE DU CHALUMEAU 18 PROCÉDURE DE DÉCOUPE 18 RÉGLAGE DE PRÉCISION DE LA PRESSION D AIR 18 VITESSE DE DÉPLACEMENT DU CHALUMEAU 19 PROBLÈMES TYPES DE DÉCOUPE 19 ENTRETIEN ENTRETIEN PÉRIODIQUE 20 DÉPANNAGE 20 SCHÉMAS SCHÉMA DE LA CARTE IMPRIMÉE DE COMMANDE POUR LES DÉCOUPEUSES DE 20 ET 50 A 23 SCHÉMA DE CÂBLAGE...

Page 54: ... l utilisation de la découpeuse vous aidera à effectuer un meilleur travail dans de bonnes conditions de sécurité Familiarisez vous avec le domaine d application de la découpeuse et ses limites ainsi que les risques potentiels liés à la découpe CONSIGNES GÉNÉRALES DE SECURITÉ Les consignes de sécurité suivantes vous sont fournies à titre de lignes directrices pour vous aider à utiliser votre nouve...

Page 55: ... de précipitation atmosphérique ou à des embruns d eau salée Ne modifiez pas le câblage les mises à la masse les interrupteurs ou les fusibles de ce matériel de découpe Portez toujours des gants de soudeur pour isoler vos mains du circuit électrique Éloignez suffisamment de la découpeuse et de l aire de découpe les récipients contenant un liquide pour éviter que en cas de renversement le liquide n...

Page 56: ...x Ne découpez pas sans avoir vérifié au préalable que l aire de découpe ne contient aucun produit combustible ou inflammable et les avoir retirés au besoin N oubliez pas que les étincelles et autres débris brûlants peuvent être projetés à plus de 35 pieds 10 mètres et qu ils peuvent traverser de petites ouvertures ou fissures S il est impossible d écarter les matériaux combustibles de 35 pieds 10 ...

Page 57: ... la chaleur ou par les ultraviolets provenant des arcs électriques et former du PHOSGÈNE un gaz EXTRÊMEMENT TOXIQUE ainsi que d autres gaz irritant les poumons et les yeux Ne soudez ou ne découpez pas s il y a des risques mêmes minimes d aspiration ou d irradiation de ces vapeurs de solvants dans l aire de découpe ou à proximité Ne découpez pas dans un local confiné sauf s il est bien aéré ou que ...

Page 58: ...ité Portez des gants de soudeur en cuir une chemise à manches longues à tissu épais un pantalon sans revers des chaussures montantes un casque et une casquette Si nécessaire portez d autres vêtements protecteurs comme un blouson ou des manches de cuir des jambières ignifugées ou encore un tablier Des étincelles et des projections brûlantes peuvent se loger dans les manches relevées dans les revers...

Page 59: ...Office of Public Affairs Room N3647 200 Constitution Ave Washington DV 20210 site web www osha gov Norme CSA W117 2 Code for SAFETY IN WELDING AND CUTTING Ce règlement concernant la sécurité lors de la découpe et du soudage peut être obtenu à l adresse suivante Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd Etobicoke Ontario M9W 1R3 Canada site web www csa ca Norme A6 0 de l American Welding Soci...

Page 60: ...2 0 4 1 s e é h c a t é d s e c è i p e d t e h c a S 2 e u q i t s a l p n e x u e y o M 6 6 6 4 2 0 8 6 0 u t n i o p t u o b à 4 s i V 0 0 0 6 3 0 8 6 0 t a l p t u o b à 2 s i V 0 0 0 9 6 0 3 8 0 2 s e t a l p s e l l e d n o R 0 0 0 4 2 0 1 9 0 2 e x a d s t r o p p u S 6 1 0 9 2 3 2 1 4 1 e é n g i o P s e l è d o m s r e v i d 1 t r o p p u s e d d e i P 6 1 0 8 2 3 2 1 4 2 s e u o R 6 6 6 ...

Page 61: ...ions suivantes pour retirer du carton d expédition la découpeuse au plasma 1 Ouvrez le carton d expédition 2 Retirez la poignée le kit d accessoires et la séparation en carton au dessus de la découpeuse 3 Ouvrez le kit d accessoires et comparez le contenu avec la liste des pièces et accessoires de la table 1 pour le modèle de 50 A ou la table 2 pour le modèle de 20 A Contactez IMMÉDIATEMENT le rev...

Page 62: ...gure 7 Figure 7 Montage du pied de la découpeuse de 20 A 3 À l aide d un marteau enfoncez l un des moyeux en plastique dans une extrémité de l axe figure 2 4 Enfilez une roue sur l axe suivie d une rondelle plate figure 3 5 Enfilez l axe avec la roue montée dessus dans le trou d un côté de la découpeuse puis dans la découpeuse et faites le ressortir par le trou du côté opposé figure 8 Figure 8 Mon...

Page 63: ... tension réelle de la source d alimentation reportez vous à la table 1 sa performance sera réduite et elle risque d être endommagée 1 Retirez le panneau d accès métallique du côté droit de la découpeuse lorsque vous faites face à la machine modèle de 50 A seulement ou retirez le couvercle modèle de 20 A 2 Localisez le contacteur à l intérieur de la découpeuse figure 10 et réglez le sur 208 volts e...

Page 64: ... purgeur de condensat retirent 80 de l eau et de l huile et prolongent ainsi la durée de vie des pièces consommables Dans certaines situations en présence d une forte humidité l utilisation d un séchoir réfrigérant peut s avérer nécessaire pour éliminer l excès d humidité Lorsque vous installez le filtre à air et le séparateur assurez vous que ce dernier est en amont du filtre S il est monté avant...

Page 65: ...té n 8 minimum Portez des vêtements de protection et des gants de soudeur Tout comme le soleil la lumière intense émanant de l arc peut brûler la peau L arc de découpe est pareil à une flamme nue et peut brûler toute partie du corps exposée Le chalumeau est conçu pour être tenu facilement dans la plupart des positions Sur la découpeuse de 50 A la gâchette se trouve en bas du chalumeau Pour appuyer...

Page 66: ...remplacé dès qu il présente des traces visibles de fissures d éclats ou des marques de brûlures CAPUCHON DU BEC Il doit être remplacé dès qu il présente des fissures ou des trous de brûlure Inspectez toujours l anneau de brassage au moment de remplacer le capuchon du bec et remplacez le aussi si nécessaire DISPOSITIF D ÉCARTEMENT DU CHALUMEAU Il vous permet de régler la distance entre le bec et la...

Page 67: ... pression de la source d air comprimé ou le régulateur de débit d air de la découpeuse est réglé e à un niveau trop bas 2 Les parties consommables au bout du chalumeau ne sont pas installées du tout ou installées incorrectement 3 Le joint torique doit être remplacé 4 Le filtre utilisé avec la découpeuse s il y a lieu est colmaté et l élément filtrant doit être remplacé La découpeuse est également ...

Page 68: ... peut être amorcé et risque de vous BLESSER ou de causer des blessures aux personnes présentes dans la zone de découpe Ce type d incident peut également causer des dégâts matériels à la suite d un incendie TENUE DU CHALUMEAU 1 Vous pouvez tenir le chalumeau d une ou des deux mains L essentiel est de le tenir de manière confortable et d une main ferme 2 Il est conseillé de positionner le chalumeau ...

Page 69: ...onnaître les vitesses de déplacement approximatives Epaisseur du materiau 1 16 0 0 1 8 3 32 1 4 5 32 3 8 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Poucas par minute Acier doux Aluminium Figure 13 Tableau des vitesses de déplacement de la découpeuse de 20 A 200 25 50 75 100 125 150 175 0 18 CALIBRE 16 14 1 8 3 16 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 30 A 40 A 50 A PERFORMANCE TYPE ACIER D...

Page 70: ...és derrière le nez en plastique panneau d accès à l avant de la découpeuse Pour remplacer le chalumeau ou pour vérifier ses connexions retirez le nez en plastique et éloignez le de la machine pour dégager son accès DÉPANNAGE Les tables suivantes de DÉPANNAGE vous sont fournies à titre de guide pour vous aider à résoudre certains des problèmes les plus fréquemment rencontrés Si vous ou un réparateu...

Page 71: ...a v o r t c e l é l r i a d t n e m e l u o c é d s a p a y n l i S 5 u a n o i s n e t a l e u q s u o v z e r u s s a e d t s e e n n a v o r t c e l é l e d u a e v i n s a c e l t s e c i s c c s t l o v 4 2 e n n a v o r t c e l é l z e c a l p m e r e d e d o m n e r i a d t n e m e l u o c é d s a P e t t e h c â g a l c e v a N U R e h c r a m e é s s e r p t n e m e t c e r r o c n i u a ...

Page 72: ... e d n o i t a l u m u c c A r e p u o c é d à e c è i p u a e m u l a h c u d e c n a t s i d t e e l g n A 1 s t c e r r o c n i e r è i n a m e d u a e m u l a h c e l z e n e T 1 a l à e r i a l u c i d n e p r e p t i o s c e b n o s e u q e n u z e n e t n i a M r e p u o c é d à e c è i p e r t n e m m 6 1 o p 6 1 1 e d e c n a t s i d e c è i p a l t e c e b e l s e é s u s e l b a m m o s...

Page 73: ...a de la carte ci dessous par ex lorsque la diode D17 est allumée la carte imprimée est alimentée en courant Si une fonction n est pas activée alors que la diode correspondante est allumée examinez les autres composants au sein de la fonction reportez vous au chapitre DÉPANNAGE Carte imprimée sous tension Circuit de la gâchette établi Circuit du relais de coupe à puissance maximale sous tension Cir...

Page 74: ...F R A N Ç A I S 24 SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA DÉCOUPEUSE DE 20 A ...

Page 75: ...F R A N Ç A I S 25 SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA DÉCOUPEUSE DE 50 A ...

Page 76: ... cette garantie expresse Après le délai d un 1 an à compter de la date d achat tous les risques en cas de perte pour une raison quelconque seront transférés à l acheteur Quelles que soient les circonstances le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de dommages indirects ou consécutifs La responsabilité du fabricant le cas échéant ne pourra jamais dépasser le prix d achat du produit qu elle ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 118-009

Brand: Samsung Pages: 36

Brand: Magnadyne Pages: 20

Brand: abc Pages: 8

Brand: FAAC Pages: 12

Brand: Paradox Pages: 9

Brand: TCL Pages: 16

RAY-DANZ TS9030

Brand: TCL Pages: 32

Brand: TCL Pages: 19

Brand: Teac Pages: 2

Brand: Teac Pages: 4

Brand: CAVS Pages: 34

Brand: VES Pages: 19

Brand: Uniden Pages: 68

Brand: Lampert Pages: 20

Brand: Posh Pages: 2

Brand: Electro-Voice Pages: 8

Brand: Ltc Audio Pages: 24

Soundgear Series

Brand: JBL Pages: 73

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands