background image

22

03  

Trazabilidad

Para propósitos de trazabilidad, se puede identificar por el número de código de barras (EAN) y también la fecha de 

fabricación (mm/aaaa).
El código de fabricación se compone de los siguientes elementos: la letra B + el último número del año/mes/número de fabricación. Se 

encuentra en el riel de la escalera.

Использование

Utilisation

Utilização

Użytkowanie

Kullanım

Utilizare

Benutzung

Uso

Use

Use PT

Antes de começar

01  

Inspeção regular antes da utilização

• 

Verifique se os montantes/pernas (cremalheiras) não estão dobrados, inclinados, torcidos, amolgados, rachados, enferrujados 

ou deteriorados.

• 

Verifique se os montantes/pernas em torno dos pontos de fixação para outros componentes estão em bom estado.

• 

Verifique se as fixações (normalmente rebites ou parafusos) não estão em falta, soltos ou enferrujados.

• 

Verifique se os degraus não estão em falta, soltos, excessivamente desgastados, enferrujados ou danificados.

• 

Verifique se os pés da escada/tampas de extremidade não estão em falta, soltos, excessivamente desgastados, enferrujados 

ou danificados.

• 

Verifique se toda a escada está livre de vestígios de contaminantes (p. ex. terra, lama, tinta, óleo ou gordura).

• 

Se alguma das verificações acima não poder ser totalmente cumprida, a escada NÃO DEVE ser utilizada.

 

02  

Cuidados gerais

• 

Não passe longos períodos de tempo em cima da escada sem fazer intervalos regulares (o cansaço é um risco).

• 

Evite provocar danos à escada quando a transportar, por exemplo apertando-a, e garanta o seu posicionamento adequado.

• 

Garanta que a escada é adequada à tarefa.

• 

Não utilize a escada se esta estiver contaminada, p. ex., com tinta húmida, lama, óleo ou neve.

• 

Não utilize a escada no exterior em caso de condições atmosféricas adversas, como ventos fortes.

• 

Para um uso profissional, a avaliação do risco deve ser feita respeitando a legislação do país de utilização.

• 

Ao posicionar a escada, tenha em conta o risco de colisão com a escada, p. ex., de pedestres, veículos ou portas. Sempre que 

possível, bloqueie as portas (exceto portas de incêndio) e janelas na área de trabalho.

• 

Não modifique o design da escada.

• 

Não desloque a escada enquanto estiver em cima dela.

• 

A escada nunca deve ser deslocada a partir da parte superior.

• 

Em caso de utilização no exterior, tenha cuidado com o vento.

 

Уход и обслуживание

Entretien et maintenance

Cuidados e manutenção

Pielęgnacja i konserwacja 

Bakım ve Onarım

Îngrijire şi întreţinere

Pflege und Wartung

Cuidados y Mantenimiento

Care & Maintenance

Care PT

Reparação, manutenção e armazenamento

01  

Reparação e manutenção

As reparações e a manutenção devem ser realizadas por uma pessoa competente e devem estar de acordo com as instruções 

do fabricante.

NOTA:

 Uma pessoa competente é alguém que tem as capacidades para realizar trabalhos de 

reparação ou de manutenção, por exemplo, que recebeu formação do fabricante.

Summary of Contents for 3663602773832

Page 1: ...V20719 3663602773832 C0400505_07 2019...

Page 2: ...ik ve Kullan m S curit et utilisation Sicherheit und Betrieb Siguran i operare Seguran a e Funcionamento Safety Operation Bezpiecze stwo i u ytkowanie Seguridad y funcionamiento 5 Kullan m Utilisation...

Page 3: ...NE Przeczyta uwa nie przed u yciem WICHTIG Vor der Inbetriebnahme sorgf ltig lesen IMPORTANT Citi i cu aten ie nainte de utilizare IMPORTANTE Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el pro...

Page 4: ...Skorzysta z instrukcji obs ugi broszury Siehe Bedienungsanleitung Anleitungsheft Consulta i manualul bro ura de instruc iuni Consulte el manual de instrucciones Consulte o manual de instru es folheto...

Page 5: ...a vez Se a escada for fornecida com uma barra estabilizadora esta deve ser instalada pelo utilizador antes da primeira utiliza o Merdiven dengeleme ubu uyla temin edildi inde ubu un kullan c taraf nda...

Page 6: ...um toplam y k Do not use the ladder on a unlevel or unfirm base N utilisez pas l chelle sur une surface irr guli re ou meuble Nie u ywa drabiny na nier wnym lub niestabilnym pod o u Verwenden Sie die...

Page 7: ...ng F hren Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung der Leiter auf Besch digung und sichere Benutzung durch Verwenden Sie keine besch digte Leiter Examina i scara dup livrare nainte de fiecare utilizar...

Page 8: ...n veya tutam yorsan z ek g venlik nlemleri al n Avoid work that imposes a sideways load on ladders such as side on drilling through solid materials vitez les travaux entra nant une charge lat rale sur...

Page 9: ...kowania drabiny Verwenden Sie keine Leiter wenn Sie sich nicht fit genug f hlen Die sichere Benutzung der Leiter k nnte durch bestimmte Krankheiten oder Medikamente Alkohol oder Drogenmissbrauch gef h...

Page 10: ...el ctrico en la zona de trabajo como tendidos el ctricos u otros equipos el ctricos expuestos No utilice la escalera cuando haya riesgos el ctricos Identifique os riscos el tricos na zona de trabalho...

Page 11: ...osition befinden Sc rile de sprijin cu trepte vor fi folosite astfel nc t treptele s fie n pozi ie orizontal Las escaleras apoyadas con pelda os planos se deben usar con los pelda os en horizontal As...

Page 12: ...mai de sus trei trepte ale unei sc ri de sprijin No se ponga de pie sobre los tres ltimos escalones pelda os de una escalera apoyada N o fique em p sobre os tr s degraus superiores da escada de encos...

Page 13: ...nd storage 01 Repair and Maintenance Repairs and maintenance shall be carried out by a competent person and be in accordance with the producer s instructions NOTE A competent person is someone who has...

Page 14: ...n usage professionnel une valuation des risques doit tre effectu e en accord avec la l gislation du pays concern Lorsque vous placez l chelle prenez en compte les risques de collision avec l chelle pi...

Page 15: ...i czy nie brakuje mocowa przewa nie nit w wkr t w lub rub oraz czy mocowania nie s poluzowane lub skorodowane Sprawdzi czy nie brakuje szczebli stopni oraz czy nie s one poluzowane zu yte skorodowane...

Page 16: ...mi przedmiotami ani zabrudzenia Czy drabina jest przechowywana w miejscu w kt rym nie grozi jej przewr cenie ani nie stanowi ona przeszkody Czy drabina jest przechowywana w bezpiecznym miejscu i nie m...

Page 17: ...lers durchzuf hren HINWEIS Eine sachkundige Person ist jemand der ber die n tigen Fertigkeiten f r Reparaturen oder Wartungsarbeiten verf gt z B vom Hersteller geschultes Fachpersonal Wenden Sie sich...

Page 18: ...e Kullan m Utilizare Benutzung Uso Use Use RUS 01 02 Entretien et maintenance Cuidados e manuten o Piel gnacja i konserwacja Bak m ve Onar m ngrijire i ntre inere Pflege und Wartung Cuidados y Manteni...

Page 19: ...sc rii s nu lipseasc i s nu fie sl bite uzate excesiv corodate sau deteriorate Verifica i ca ntreaga scar s nu prezinte agen i de contaminare de ex praf noroi vopsea ulei sau gr sime Dac vreuna din ve...

Page 20: ...eparte de zone unde starea acesteia s ar putea deteriora mai repede de ex umezeal c ldur excesiv expunere la intemperii Este scara depozitat ntr o pozi ie care o ajut s r m n dreapt de ex suspendat de...

Page 21: ...und Wartung Cuidados y Mantenimiento Care Maintenance Care ES Reparaci n mantenimiento y almacenamiento 01 Reparaci n y mantenimiento Una persona competente debe realizar las reparaciones y mantenimi...

Page 22: ...longos per odos de tempo em cima da escada sem fazer intervalos regulares o cansa o um risco Evite provocar danos escada quando a transportar por exemplo apertando a e garanta o seu posicionamento ade...

Page 23: ...localizado no montante da escada Utilisation Utiliza o U ytkowanie Kullan m Utilizare Benutzung Uso Use Use TR Ba lamadan nce 01 Kullan mdan nce yap lacak d zenli incelemeler it basamaklar n n basamak...

Page 24: ...zemeler kullan larak veya bu malzemelerden retilen merdivenler do rudan g ne na maruz b rak lmadan saklanmal d r 02tSaklama Kullan lmayan bir merdiveni saklarken a a daki unsurlara dikkat edilmelidir...

Page 25: ......

Page 26: ...26...

Page 27: ...27...

Page 28: ...28...

Reviews: