ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPA
Ñ
OL
ITALIANO
DANSK
Operation Diagram
/ Betriebsdiagramm /
Diagramme de fonctionnement / Diagrama de Funcionamiento /
Diagramma di funzionamento / Funktionsdiagram
Power On Delay
/ Einschaltverzögerung / Délai de mise sous tension / Retardo a la conexión / Ritardo all’ac-
censione / Indkoblingsforsinkelse
Power supply
/ Stromversorgung / Alimentation / Alimentación / Alimentazione / Strømforsyning
Motion detected
/ Bewegung erfasst / Mouvement détecté / Movimiento detectado / Movimento rilevato /
Bevægelse registreret
Output motion NO
/ Ausgang Bewegung NO / Sortie mouvement NO / Salida de movimiento NA / Uscita
movimento NA / Udgang bevægelse NO
Output motion NC
/ Ausgang Bewegung NC / Sortie mouvement NC / Salida de movimiento NC / Uscita
movimento NC / Udgang bevægelse NC
Presence detected
/ Anwesenheit erfasst / Présence détectée / Presencia detectada / Presenza rilevata /
Tilstedeværelse registreret
Test activated HIGH
/ Testeingang mit HIGH Signal aktiviert / Essai activé HAUT / Prueba activada ALTA /
Test attivato ALTO / Test aktiveret HØJ
Test activated LOW
/ Testeingang mit LOW Signal aktiviert / Essai activé BAS / Prueba activada BAJA /
Test attivato BASSO / Test aktiveret LAV
Output safe NO
/ Ausgang Anwesenheit NO / Sortie sécurité NO / Salida de seguridad NA / Uscita sicurezza
NA / Udgang sikkerhed NO
Output safe NC
/ Ausgang Anwesenheit NC / Sortie sécurité NC / Salida de seguridad NC / Uscita sicurezza
NC / Udgang sikkerhed NC
FAULT
/ FEHLER / ERREUR / FALLO / ERRORE / FEJL
Tv = Power On Delay T1 = 150 ms T2 = 10 - 850 ms
Tv
Tv
Tv
Tv
t
1
t
2
t
2
t
1
t
2
t
1
t
1
t
2
FAULT
FAULT
Power supply
Motion detected
Output motion NO
Output motion NC
Presence detected
Test activated HIGH
Test activated LOW
Output safe NO
Output safe NC
LED indications
/ LED-Anzeigen / Indications LED / Indicadores LED / Indicazioni a LED /
Lysdiodeindikeringer
Situation
/ Situation / Situation / Situación / Situazione / Situation
Yellow
/ Gelb / Jaune / Amarillo / Giallo / Gul
Red
/ Rot / Rouge / Rojo / Rosso / Rød
Green
/ Grün / Vert / Verde / Verde / Grøn
NO safe zone stored
/ Keine Sicherheitszone (Anwesenheitszone) gespeichert / Aucune zone de
présence en registrée / Ninguna zona de presencia almacenada / Nessuna zona di presenza memorizzata /
Tilstedeværelsesområdet er ikke gemt
Teach mode
/ Teach modus / Mode de mémorisation / Modo de configuración / Modalità Teach-in /
Indlæring igang
Background stored
/ Hintergrund abgespeichert / Arrière-plan enregistré / Fondo almacenado / Sfondo
memorizzato / Baggrund gemt
Not allowed DIN18650
/ Nicht erlaubt DIN18650 / Non conforme DIN18650 / No permitido DIN18650 / Non
consentito DIN18650 / Ikke tilladt i hht . DIN18650-1
Self test failed /
Selbsttest fehlgeschlagen / Erreur d’autocontrôle / Fallo de autocomprobación /
Autodiagnosi non riuscita / Fejl i selvtest
Sensor error
/ Sensorfehler / Erreur du détecteur / Error del sensor / Errore sensore / Sensorfejl
Contact installer
/ Techniker benachrichtigen / Contacter l’installateur / Contacte con el instalador /
Contattare l’installatore / Kontakt installatør
Motion detected /
Bewegung erfasst / Mouvement détecté / Movimiento detectado / Movimento rilevato /
Bevægelse registreret
Presence detected /
Anwesenheit erfasst / Présence détectée / Presencia detectada / Presenza rilevata /
Tilstedeværelse registreret
Power ON /
Betriebsspannung EIN / Mise sous tension / Alimentación conectada / Alimentazione presente
/ Strømforsyning tændt
Running light on all LED’s /
Lauflicht an allen LED / Allumage et extinction successives
de toutes les LED / Luz en movimiento en todos los LED / Luce di funzionamento in tutti i LED / Løbende lys
med alle lysdioder
Flashing simultaneously /
Gleichzeitiges Blinken / Clignotement simultané / Parpadean simultáneamente /
Lampeggiamento simultaneo / Blinker samtidigt .
Situation / LED
Yellow
Red
Green
Normal
Motion detected
Presence detected
Power ON
NO safe zone stored
Running light on all LED’s
Teach mode
Flashing simultaneously
Background stored
Off
Off
Flashing
Not allowed DIN18650
Off
Flashing
ON
Self test failed
Flashing simultaneously
ON
Sensor error
Contact installer
On
ON
Off
66
