CARLO GAVAZZI
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 931000,
Fax +39 0437 931021
EM24DIN IM FRA DEU 8020815 151107
EM24 DIN
“Kompakter 3-Phasen Verbrauchsmesser und Leistungs-ana-
lysator” - “Analyseur de Puissances et Compteur d’Energie Compact Triphasé”
10A
AV5 - AV6
AV2
65A
AV0 - AV9
AV2
65A Entrée auto-alimentée, sélection du type de réseau: 3P.n
[1]-
3 phases, 4 câbles, charge équilibrée/déséquilibrée. F= 315mA
65A Entrée auto-alimentée, sélection du type de réseau: 3P
[2]-
3 phases, 3 câbles, charge équilibrée/déséquilibrée, la
connexion du neutre est obligatoire avec les options “IS” ou “R2”
pour les modèles AV0 et AV9. F= 315mA.
65A Entrée auto-alimentée, sélection du type de réseau: 2P
[3]
-
2 phases, 3 câbles, charge équilibrée/déséquilibrée, la
connexion “7” est obligatoire avec les options “IS” ou “R2”
seulement pour les modèles AV0 et AV9. F = 315mA.
65A Entrée auto-alimentée, sélection du type de réseau: 1P
[4]
-
1 phase, 2 câbles, option “O2”. F= 315mA
[5]-
1 phase, 2 câbles, option “IS”et “R2”. F = 315mA.
10A Sélection du type de réseau: 3P.n
[6]-
3 phases, 4 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC.
F= 315mA
[7]-
3 phases, 4 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC et 3
TT/TP
10A Sélection du type de réseau: 3P
[8]-
3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC.
F= 315mA
[9]-
3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 3 TC et 2 TT/TP
[10]-
3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 2 TC (ARON).
F= 315mA
[11]-
3 phases, 3 câbles, charge déséquilibrée, connexions 2 TC et 2-
TT/TP (ARON)
10A Sélection du type de réseau: 3P.1
[12]-
3 phases, 3 câbles, charge équilibrée, connexions 1 TC. F= 315mA
[13]-
3 phases, 4 câbles, charge équilibrée, connexions 1 TC. F= 315mA
[14]-
3 phases, 3 câbles, charge équilibrée, connexions 1 TC et 2 TT/TP
10A Sélection du type de réseau: 2P
[15]-
2 phases, 3 câbles, connexions 2 TC. F= 315mA
[16]-
2 phases, 3 câbles, connexions 3 TC et 2 TT/TP
10A Sélection du type de réseau: 1P
[17]-
1 phases, 2 câbles, connexions 1 TC. F= 315mA
[18]-
1 phases, 2 câbles, connexions 1 TC et 1 TT/TP
Alimentation
[19]-
Alimentation 115VCA (option “D”); F=250V [T] 100mA.
[20]-
Alimentation
230VCA (option “D”); F=250V [T] 50mA.
FRANÇAIS
[21]-
24 à 48VCA/CC (option “L”); F=250V [T] 200mA
Sorties
[22]-
Sortie collecteur ouvert (référence GND)
[23]-
Sortie collecteur ouvert (référence VDC)
La valeur de la résistance de charge (Rc) doit être telle que le courant a
contact-fermé soit inférieur ou égale à 100mA. VCC: Tension d’alimenta-
tion; la tension VCC doit être inférieure ou égale à 30VCC. VCC: Tension
alimentation (extérieure). Out: contact de sortie positif (transistor collec-
teur ouvert). GND: contact de sortie connecté à la terre (transistor à col-
lecteur ouvert).
[24]-
Sortie relais
Port série et entrée logique
[25]-
Entrées lo sortie série
[26]-
Connexion RS485 2 câbles
[a]-
dernier instrument,
[b]-
instrument 1...n,
[c]-
Transducteur RS485/RS232.
65A, Systemwahl: 3P.n
[1]-
3-ph, 4-Adern, asym./sym. Last
65A, Systemwahl: 3P
[2]-
3-ph, 3-Adern, asym./sym. Last. Der Neutralleiteranschluss ist bei
den Optionen IS oder R2 für die Modelle AV0 and AV9 notwendig.
F= 315mA.
65A, Systemwahl: 2P
[3]
-
2-ph, 3-Adrig, asym./sym. Last
. Das Anschlussterminal "7" ist
bei den Optionen IS oder R2 nur für die Modelle AV0 und AV9 notwendig.
F = 315mA
65A, Systemwahl: 1P
[4]
-
1-ph, 2-Adrig, „O2” Option. F= 315mA
[5]-
1-ph, 2-Adrig, „IS” und „R2” Optionen. F= 315mA
(10A) Systemwahl: 3P.n
[6]-
3-ph, 4-Adrig, asymmetrische Last, 3 Stromwandleranschluss.
F= 315mA
[7]-
3-ph, 4-Adrig, asymmetrische Last, 3 Strom- und 3
Spannungswandleranschlüsse
(10A) Systemwahl: 3P
[8]-
3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 3 Stromwandleranschlüsse.
F= 315mA
[9]-
3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 3 Strom- und 2
Spannungswandleranschlüsse
DEUTSCH
[10]-
3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 2 Stromwandleranschlüsse
(ARON)
[11]-
3-ph, 3-Adrig, asymmetrische Last, 2 Strom- und 2
Spannungswandleranschlüsse (ARON). F= 315mA
10A,
Systemwahl: 3P.1
[12]-
3-ph, 3-Adrig, symmetrische Last, 1-Stromwandleranschluss.
F= 315mA
[13]-
3-ph, 4-Adrig, symmetrische Last, 1-Stromwandleranschluss.
F= 315mA
[14]-
3-ph, 3-Adrig, symmetrische Last, 1-Stromwandleranschluss und 2
Spannungswandleranschlüsse
10A,
Systemwahl:
2P
[15]-
2-ph, 3-Adrig, 2 Stromwandleranschlüsse.
F= 315mA
[16]-
2-ph, 3-Adrig, 3-Strom- und 2 Spannungswandleranschlüsse
10A,
Systemwahl:
1P
[17]-
1-ph, 2-Adrig, 1-Stromwandleranschluss
.
F= 315mA
[18]-
1-ph, 2-Adrig,
1-Stromwandleranschluss und 1
Spannungswandleranschlüsse
Stromversorgung
[19]- Stromversorgung
115VAC (Option “D”); F=250V [T] 100mA
[20]-
Stromversorgung 230VAC (Option “D”); F=250V [T] 50mA
[21]-
Stromversorgung von 24 bis 48VAC/DC (Option “L”); F=250V [T]
200mA
Uscite
[22]-
Offener Kollektor Ausgang (GND Bezug)
[23]-
Offener Kollektor Ausgang (VDC Bezug)
Die Widerstandslast (Rc) muss so bemessen werden, dass der geschlos-
sene Kontaktstrom unter 100mA liegt, die Versorgungsspannung “VDC”
muss niedriger oder gleich groß wie 30VDC sein.
VDC: externer Stromversorgungsspannungs-Ausgang. Out: positiver
Ausgangskontakt (offener Kollektor-Transistorausgang). GND:
Masseanschluss (offer Kollektor- Transistorausgang).
[24]-
Relais Ausgang
Digital Eingänge und serielle Schnittstelle
[25]-
Digital Eingang
[26]-
RS485-Anschlüsse, 2-Adrig
[a]-
letzte Gerät,
[b]-
Gerät 1...n,
[c]-
RS485/RS232 Umformer.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
VDC
VDC
VDC
VDC
65A (AV0 -
AV9 - AV2)
65A (AV0 -
AV9 -AV2)
[13]
65A (AV0 -
AV9 -AV2)
65A (AV0 -
AV9 -AV2)
65A (AV0 -
AV9 -AV2)
The following models are approved according the annex “B”
(type examination) of the MID (Measuring Instruments Directive).
EM24-DIN AV9 3 X XX P
System 3-phase plus Neutral.
Allowed connections:
See fig.1 for line connection.
EM2-DIN AV93 X O2 P
System 3-phase plus Neutral.
Allowed connections:
See fig.1 for line connection.
See fig.22 and 23 for open collector outputs.
EM24-DIN AV93 X IS P
System 3-phase plus Neutral.
Allowed connections:
See fig.1 for line connection.
See fig. 26 for serial communication connection.
EM24-DIN AV53 D XX P
System 3-phase plus Neutral.
Allowed connections:
See fig.6 for line connection.
EM24-DIN AV53 D O2 P
System 3-phase plus Neutral.
Allowed connections:
See fig.6 for line connection.
See fig.22 and 23 for open collector outputs.
EM24-DIN AV53 D IS P
System 3-phase plus Neutral.
Allowed connections:
See fig.6 for line connection.
See fig. 26 for serial communication connection.
Document approved by the Notified Body 0102.
MID COMPLIANCE (annex MI-003)
