kWh oder kvarh pro Puls; 0,001 bis 10,00; z.B.: Einstellwert 0,001 ent-
spricht 1000 Pulsen pro kWh o. kvarh); tESt: Testaktivierung den
Pulsausgang "YES" selektiert. Im weiteren Programmenü können Pulse
zur Leistung (KW / kvar) simuliert werden. Die Pulse sind proportional
der Einstellung "PULSEou.1/2". Die Testphase wird nach dem Schließen
des Menüs aktiv. AL: Alarmausgangswahl. Diese Funktion steht nur in
den Applikationseinstellungen C, E, G H zur Verfügung), die zu kontrol-
lierende Messgröße (PH.AL: Phasensequenz-Alarm), das Ein- und
Ausschalten der Einstellungen “on AL” und “off AL”, Mit “on AL”
≥
“off
AL” gleich mit max Alarm, mit on “on AL” < “off AL” gleich mit minimum
Alarm. Die Einschaltverzögerung “t dEL”, von 0 bis 255s. “out1-2”: der
Ausgangszustand bei Normalbedingung “t dEL” und der
Ausgangszustand bei Normalbedingung, “nE” wenn normal erregt bzw.
“nd” wenn normal entregt, müssen ebenfalls eingestellt werden.
EnE t.rES: ermöglicht das Rücksetzen der Gesamtenergiezähler .
End: : ermöglicht das Verlassen des Programmiermodus durch
Druck des Joysticks auf 1 (siehe Abb.1). Joystick-Richtungen 4 und 5
ermöglichen einen erneuten Suchlauf im Hauptmenü.
16
15
Eingangsstatus
∫
bei dem serielle Schnittstelle.
SYnC:
Durchschnittsrechnung für die Synchronisation; tAr: Mehr-Tarif-
Management (Tab. 6); GAS: Gas-Messung; Cold: Kaltwasser-Messung;
Hot: Warmwasser-Messung kWh + Hot: Warmwasser- und Fernwärme-
Messung (kWh). PrESCAL.1 (oder 2 oder 3): stellt das Gewicht von
jedem Impulse ein (von 0,1 bis 999,9 m3 oder kWh jeden Impuls).
Hinweis: mit GAS, CoLd oder HoT kWh+ Hot, jeder Digitaleingang wird
mit einer unterschiedlichen Funktion eingestellt.
FiLtEr.S : ermöglicht die Wahl des Betriebsbereichs des Digital-Filters als
% der Vollbereich-Werte (von 1 bis 100). Nur für Applikationen F, G, H.
FiLtEr.Co: ermöglicht die Wahl des Filterkoeffizienten (von 1 bis 32).
Je höher der Koeffizient, desto höher die Stabilität und die
Aktualisierungszeit der Messung. Nur für Applikationen F, G, H.
AddrESS: (nur mit “IS” Option) ermöglicht die Wahl der seriellen
Geräteadressen (von 1 bis 247). bAudrAtE: ermöglicht die Wahl der
Übertragungsgeschwindigkeit (4.800 bzw. 9.600 baud).
diG out. 1 / diG out. 2: (nur mit “O2” und “R2” Optionen) ermög-
licht die Wahl der Digitalausgangsfunktion: PuLS: Ausgangsimpulswahl,
das Impulswertigkeit muss ebenfalls eingestellt werden (eingestellt wird
14
13
12
11
SELECtor: ermöglicht die Auswahl der Messseite gemäß der Knopf-
Position (siehe Abb.2); SELEC. 1 (2,3, LoC): wählt die Knopf-Position (1,
2, kvarh bzw. Lock); PA.1 (31): wählt die anzuzeigende Seitenzahl (von
Nr. 1 bis 31 siehe TAB 3 auf der Rückseite).
SYS: ermöglicht die Wahl des Elektrosystems. 3P.n: 3-phasig
unsymmetrisch mit Nullleiter, 3P:3-phasig symmetrisch ohne Nullleiter,
3P1:3-phasig symmetrisch mit oder ohne Nullleiter 2P: 2-phasig, 1P:
eine Phase.
Ut rAtio: SpW-Verhältnis (von 1,0 bis 6000). Beispiel: Wenn der
angeschlossene primäre Spannungswandler 5kV beträgt und der sekun-
däre 100V, beträgt das einzustellende Spannungswandlerverhältnis 50
(d.h. 5000/100).
Ct rAtio: StW-Verhältnis (von 1,0 bis 60,00k). Beispiel: Wenn der
angeschlossene primäre Stromwandler 3000A beträgt und der sekundä-
re 5A, beträgt das Stromwandlerverhältnis 600 (d.h.: 3000/5).
P int.ti : ist die für die Berechnung der Nachfrageleistungen verwende-
te Integrationszeit: Der wählbare Bereich liegt zwischen 1 und 30 Minuten.
diG in 1 / diG in 2 / diG in 3 : (nur Option “IS”) ermöglicht die
Definition der Digitaleingangsfunktion. rEM: für Lesen das digital
10
09
08
07
06
05
PROGRAMMATION AVANCEE
USEr: (seulement “APPLiCAt” d) associe un code d’identification
(de 1 à 9999) à l’utilisateur de la consommation affichée (3 utilisateurs
monophasés indépendants par instrument).
SELECtor: sélection de la page de mesure à associer à la position du
sélecteur frontal (fig. 2); SELEC. 1 (2, 3, LoC): sélectionne la position du
sélecteur (1, 2
ou
); PA.1 (31): sélectionne le numéro de la page
à afficher (de 1 à 31 voir TAB 3 au dos).
SYS: sélection du réseau électrique. 3P.n: triphasé déséquilibré avec
neutre; 3P: triphasé déséquilibré sans neutre; 3P: triphasé équilibré avec
ou sans neutre; 2P: biphasé; 1P: monophasé.
Ut rAtio: ratio TT (1,0 à 6000). Exemple: si le primaire du TT raccor-
dé est de 5kV et le secondaire est de 100V, le ratio TT correspond à 50
(obtenu en effectuant le calcul: 5000/100).
Ct rAtio: ratio TC (de 1,0 à 60,00k). Exemple: si le primaire du TC a
un courant de 3000A et le secondaire de 5A, le ratio TC correspond à 600
(obtenu en effectuant le calcul: 3000/5).
P int.ti: temps d’intégration pour le calcul de la puissance moyenne
(Wdmd, VAdmd): sélectionnez le temps désiré de 1 à 30 minutes.
diG in 1 / diG in 2 / diG in 3: (seulement option “IS”) fonction
entrées logiques: rEM: pour la lecture de l’état des entrées logiques au
moyen de la communication série; SYnC: synchronisation calcul dmd
(moyenne); tAr: tarification multi-tarif (voir aussi Tab. 6); GAS: compteur
gaz; Cold: compteur eau froide; Hot: compteur eau chaude; kWh+Hot:
compteurs eau chaude et kWh. PrESCAL.1 (ou 2 ou 3): configuration
poids impulsions (de 0,1 à 999.9 m3 ou kWh par impulsion). Remarque:
Remarque: les trois entrées numériques doivent être configurées avec
des modes différents entre eux s’ils sont utilisées pour GAS, CoLd
(froid) ou HoT (chaud) kWh+ Hot (chaud).
FiLtEr.S: champ d’intervention du filtre logique exprimé en % de la
valeur de bas d’échelle (de 1 à 100). Seulement pour applications: F, G, H.
FiLtEr.Co: coefficient de filtrage de 1 à 32. En augmentant le coeffi-
cient, la stabilité et le temps de stabilisation des valeurs affichées aug-
mentent. Seulement pour applications: F, G, H.
AddrESS: adresse série (de 1 à 247). bAudrAtE: vitesse de trans-
mission données (4.800 ou 9.600 baud).
diG out. 1 / diG out. 2 :
(seulement modèles “O2” et “R2”).
Fonction sortie logique: PuLS: sélection de la sortie impulsion (kWh /
kvarh par impulsion, programmable de 0,001 à 10,00); tESt: activé sur
la sortie impulsion après avoir sélectionné “YES”. Dans le programme
suivant la valeur de puissance simulée (kW ou kvar) correspondant à
une fréquence d’impulsion proportionnel et fondé sur “PULSEou.1/2”.
Le test est actif jusqu’à la sortie de cet menu. AL: sortie alarme (cette
fonction est activée seulement dans le cas d’applications C, E, G et H),
sélectionnez la variable à contrôler (Ph.AL: alarme séquence de phase),
les seuils “on AL” (activation) et “off AL” (désactivation) avec “on AL”
≥
“off AL” = alarm max., avec “on AL” < “off AL” = alarm min.; Le retard
à l’activation “t dEL”, de 0 à 255s. “out 1-2”: l’état de la sortie au repos,
“nE” si normalement excitée ou “nd” si normalement désexcitée doivent
aussi être sélectionnés.
EnE t.rES: mise à zero des tous les compteurs d’énergie totaux.
End: pour revenir au mode mesure, appuyer sur le joystick en direc-
tion 1 (voir figure 1) ou en direction 4-5 pour rester dans le menu de pro-
grammation.
HÖHERES PROGRAMMIERUNGSNIVEAU
USEr: (nur “APPLiCAt” d) schaltet einen ID-Kode (von 1 bis 9999)
zum Abnehmer des angezeigten Verbrauchs (drei unabhängige 1-
Phasen-Abnehmer pro Gerät).
04
DEUTSCH
16
15
14
13
12
11
10
09
08
07
06
05
04
FRANÇAIS
CARLO GAVAZZI
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 931000,
Fax +39 0437 931021
EM24DIN IM FRA DEU 8020787 200308
EM24 DIN
“Kompakter 3-Phasen Verbrauchsmesser und
Leistungs-analysator” - “Analyseur de Puissances et Compteur
d’Energie Compact Triphasé”
La présence des menus se fait en fonction de la sélec-
tion “APPLiCAt”.
Die verfügbaren Menüs sind von der “APPLiCAt” Wahl
abhängig.
TAB 6
diG in
tAr
diG in 1 diG in 2
1
off
off
2
off
on
3
on
off
4
on
on
TAB 5
Afficheur/Anzeige
Type / Typ
Ligne 1 / Zeile 1
Ligne 2 / Zeile 2
Ligne 3 / Zeile 3
Info compteur
Info Gerät
Version Firmware
Version der Firmware
Année de production
Herstellungsjahr
Info compteur
Info Gerät
Impulsions LED - Impuls LED
Nombre de KWH par impulsion - KWH pro Impuls
Info compteur
Info Gerät
Réseau (1-2-3-phases)
System (1-2-3-Phasen)
Connexion (2-3-4-câbles)
Anschluss (2-3-4-Draht)
dmd (temps)
dmd (Zeit)
Info. compteur (AV5-6)
Info Gerät (AV5-6)
Ratio TC
ST.W. Verhältnis
Info. compteur (AV5-6)
Info Gerät (AV5-6)
Ratio TT
SP.W. Verhältnis
En cas de sortie alarme - Alarmausgang
Sortie alarme à 1 ou 2 états
Alarm 1 oder 2
Valeur de point de réglage
Schwellenwert
Type de variable
Typ der Variable
Avec port de comm. - Mit Serieller Schnittstelle
Port de comm. -
Serielle Schnittstelle
Addresse - Addresse
Etat RS485 (RX-TX) - RS485 Status (RX-TX)
Document approved by the Notified Body 0102.
TAB 7
A
B, C
D
E, F, G, H
PASS ?
PASS ?
PASS ?
PASS ?
CnG_PASS
CnG_PASS
CnG_PASS
CnG_PASS
APPLicat
APPLicat
APPLicat
APPLicat
USEr
SELECtor
SELECtor
diG in 1-2
diG in 1-2
AddrESS
AddrESS
AddrESS
AddrESS
