■
■
SAFETY PRECAUTIONS
Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in
a manner not specified by the producer, the protection provided by
the instrument may be impaired. Maintenance: make sure that the
connections are correctly carried out in order to avoid any malfunctioning
or damage to the instrument. To keep the instrument clean, use a slightly
damp cloth; do not use any abrasives or solvents. We recommend to dis-
connect the instrument before cleaning it.
■
■
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated inputs: three-phase system. Current type: galvanic insulation by
means of built-in CT’s (AV5 and AV6 models), current range 1/5(10) A;
Direct input (AV0, AV2 and AV9 models) current range 10 (65) A. Voltage:
AV0 and AV6 models: 120 VLN / 208 VLL; Models AV5 and AV9: 230VLN /
420VLL; AV2 model: 133-230VLN / 230-400VLL. Accuracy (D
RS485): (@25°C ±5°C, R.H.
≤
60%, 48 to 62Hz). AV5 model In: 5A, Imax:
10A; Un: 160 to 480VLN (277 to 830VLL). AV6 model In: 5A, Imax: 10A;
Un: 40 to 144VLN (70 to 250VLL). AV0 model Ib: 10A, Imax: 65A; Un: 96
to 144VLN (166 to 250VLL). AV2 model: Ib: 10A, Imax: 65A; Un from 113
to 265 VLN (196 to 460VLL). AV9 model Ib: 10A, Imax: 65A; Un: 184 to
276VLN (318 to 480VLL). Current: AV5, AV6 models: from 0.002In to 0.2In:
±(0.5% RDG +3DGT); from 0.2In to Imax. AV0, AV2, AV9 models: from
0.004Ib to 0.2Ib: ±(0.5% RDG +3DGT); from 0.2Ib to Imax: ±(0.5% RDG
+1DGT). Phase-neutral voltage (in the range Un): ±(0,5% RDG +1DGT).
Phase-phase voltage In the range Un: ±(1% RDG +1DGT). Frequency:
±0.1Hz (45 to 65Hz). Active and Apparent power: ±(1%RDG +2DGT). Power
Factor: ±[0.001+1%(1.000 - “PF RDG”)]. Reactive power: ±(2%RDG
+2DGT). Active Energy: Class B according to EN50470-3 and MID Annex
MI-003 (Class 1 according to EN62053-21); Reactive energy: Class 2
according to EN62053-23. AV5, AV6 models In: 5A, Imax: 10A; 0.1 In: 0.5A,
start up current: 10mA. AV0, AV2 and AV9 models Ib: 10A, Imax: 65A; 0.1
Ib: 1,0A, start up current: 40mA. Energy additional errors: Influence quan-
tities according to EN50470-3, EN62053-21, EN62053-23. Temperature
drift:
≤
200ppm/°C. Sampling rate: 1600 samples/s @ 50Hz, 1900 sam-
ples/s @ 60Hz. Display: 3 lines (1 x 8 DGT; 2 x 4 DGT). Type LCD, h 7mm.
Instantaneous variables read-out 4 DGT. Energies Imported
Total/Partial/Tariff: 7+1DGT or 8DGT; Exported Total/Partial/Tariff: 6+1DGT
or 7DGT (with “-“ sign). Overload status EEEE indication when the value
being measured is exceeding the “Continuous inputs overload” (maximum
measurement capacity). Max. and Min. indication: Max. instantaneous vari-
ables: 9999; energies: 9 999 999.9 or 99 999999. Min. instantaneous vari-
ables: 0.000; energies 0.0. LED: Red LED (energy consumption), AV0, AV2,
AV9 models: 0.001 kWh/kvarh per pulse (one pulse per Wh). Max frequen-
cy: 16Hz according to EN50470-1. Measurements: method TRMS meas-
urements of distorted wave forms. Coupling type: direct for AV0, AV2 and
AV9 models; by means of external CT’s for AV5 and AV6. Crest factor: Ib
10A
≤
65 (91A max. peak), In 5A
≤
3 (15A max. peak). Current Overloads:
continuous: 1/5(10A): 10A @ 50Hz; 10( 65A): 65A @ 50Hz. For 500ms:
1/5(10A): 200A @ 50Hz; for 10ms 10(65A): 1920A max @ 50Hz. Voltage
Overloads: continuous: 1.2 Un. For 500ms: 2 Un. Input impedance:
208VL-L (AV6): >1600K
Ω
; 208VL-L (AV0): refer to “Power Consumption”;
230-400VLL (AV2): refer to “Power Consumption” 400VL-L: (AV5):
>1600K
Ω
; 400VL-L (AV9): refer to “Power Consumption”. 1/5(10A) (AV5-
AV6):
<0.3VA 10(65A); (AV0-AV2-AV9): <4VA. Frequency: 45 to 65
Hz. Joystick: For variable selection and programming of the instrument
working parameters. Digital outputs: pulse type: number of outputs: up to
2, independent. programmable from 0.001 to 10.00 kWh or kvarh per
pulse. Type: outputs connectable to the energy meters (kWh/kvarh).
Pulse duration:
≥
100ms < 120msec (ON),
≥
120ms (OFF), according to
EN62052-31. Alarm type: number of outputs: up to 2, independent alarm
modes: up alarm, down alarm. Set-point adjustment: from 0 to 100% of the
display scale. Hysteresis: from 0 to full scale. On-time delay: from 0 to
255s. Output status: selectable: normally de-energized or normally ener-
gized. Min. response time:
≤
700ms (filters excluded and set-point on-time
delay: “0 s”). Note: the 2 digital outputs can also work as a dual pulse out-
put or dual alarm output or one pulse output and one alarm output. Static
output: purpose for pulse output or alarm output. Signal V
ON
1.2 VDC/ max.
100mA, V
OFF
30 VDC max. Insulation: by means of optocuplers, 4000
VRMS output to measuring inputs, 4000VRMS output to power supply
input. Relay outputs: purpose for alarm output or pulse output. Type:
Relay, SPST type AC 1-5A @ 250VAC, DC 12-5A @ 24VDC, AC 15-1.5A @
250VAC, DC 13-1.5A @ 24VDC. Mechanical life:
≥
30x10
6
operations; elec-
trical life:
≥
10
5
(@5A, 250V, PF1) Insulation 4000 VRMS output to measur-
ing input. 4000 VRMS output to supply input. RS485: type: multidrop, bidi-
rectional (static and dynamic variables). Connections: 2-wire max. distance
1000m. Addresses: up to 247, selectable by means of the front joystick.
Protocol: MODBUS/JBUS (RTU). Data (bidirectional): dynamic (reading
only): system and phase variable. Static (writing and reading): all the con-
figuration parameters. Data format 1 start bit, 8 data bit, no parity,1 stop bit.
Baud-rate 4800, 9600 bits/s. Driver input capability 1/5 unit load. Maximum
160 transceivers on the same bus. Dupline: full Dupline Fieldbus compati-
bility, dynamic data (reading only): up to 6 counters per instrument (max
128 meters per network), up to 8 analogue variables per instrument (max
80 variables per network), 1 digital input per network (A5 channel), 2
alarms per instrument (selectable channels). RS485 and DUPLINE
Insulation: by means of optocouplers, 4000VRMS outputs to measuring
ENGLISH
input; 4000VRMS output to supply input. Digital inputs: Number of inputs:
3. Input frequency: 20Hz max, duty cycle 50%. Prescaler adjustment from
0.1 to 999.9 m
3
/ pulse. Contact measuring voltage 5VDC +/- 5%. Contact
measuring current: 10mA max. Input impedance: 680
Ω
. Contact resistance
:
≤
100
Ω
; closed contact:
≥
500k
Ω
, open contact. Transformer ratio: VT
(PT): 1.0 to 999.9 / 1000 to 6000, CT: 1.0 to 999.9 / 1000 to 9999 / 10.00k
to 60.00k. (only AV5 and AV6) the maximum power being measured cannot
exceed 210 MW (calculated as maximum input voltage and current. The
maximum VT by CT ratio is 48600). For MID complaint applications the
maximum power being measured is 25MW. Operating temperature: -25°C
to +55°C (-13°F to 131°F) (R.H. from 0 to 90% non-condensing @ 40°C)
according to EN50470-1 and EN62053-23. Storage temperature: -30°C to
+70°C (-22°F to 140°F) (R.H. < 90% non-condensing @ 40°C) according to
EN50470-1 and EN62053-23. Installation category: Cat. III (IEC60664,
EN60664). Insulation (for 1 minute): 4000 VRMS between measuring
inputs and power supply. 4000 VRMS between power supply and
RS485/digital output. Dielectric strength 4000 VRMS for 1 minute. Noise
rejection: CMRR 100 dB from 48 to 62 Hz. EMC: according to EN62052-11.
Electrostatic discharges: 15kV air discharge; Immunity to irradiated electro-
magnetic fields: test with current: 10V/m from 80 to 2000MHz; test without
any current: 30V/m from 80 to 2000MHz; Burst: on current and voltage
measuring inputs circuit: 4kV. Immunity to conducted disturbances 10V/m
from 150KHz to 80MHz. Surge: on current and voltage measuring inputs
circuit: 4kV; on “L” auxiliary power supply input: 1kV; Radio frequency sup-
pression according to CISPR 22. Standard compliance: Safety IEC60664,
IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11. Metrology: EN50470-3,
EN62053-23. MID ”annex MI-003”. Pulse output DIN43864, IEC62053-31.
Approvals: CE, MID in accordance to Annex B (Revenue Approvals).
Connections: Screw-type. Cable cross-section area: AV0-AV9 models: max.
16 mm
2
, Min. 2.5mm
2
(measuring inputs) Min./Max. screws tightening
torque: 1.7 Nm / 3 Nm.; Other inputs: 1.5mm
2,
Min./Max. screws tightening
torque: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Cable cross-section area: AV5-AV6 models: max.
1.5 mm
2
, Min./Max. screws tightening torque: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Housing
DIN: dimensions (WxHxD) 71 x 90 x 64.5 mm. Material: nylon PA66, self-
extinguishing: UL 94 V-0. Mounting: DIN-rail. Protection degree: Front:
IP50. Screw terminals: IP20. Weight: Approx. 400 g (packing included).
Power supply specifications: self supplied version: (AV0 - AV9 models): -
20% +15% 48-62Hz (“O2” and “XX” options only). -15% +10% 48-62Hz
(“R2”, “XS” and “IS” options only). Note: The meters equipped with the
“IS” and “R2” options work only if all inputs are connected (3 phases and
one neutral). If a single phase connection is carried out, L1, L2 and L3
inputs have to be short circuited. The instrument equipped with the "O2"
option works only in systems with neutral and at least one phase. Auxiliary
power supply (AV5-AV6 models): L: 18 to 60VAC/DC; D: 115VAC/230VAC
(48 to 62Hz). Power consumption: AV0-AV2-AV9 models:
≤
20VA/1W; AV9-
AV0 models (IS option only):
≤
12VA/2W; AV5-AV6 models
≤
2VA/2W.
■
■
MID “ANNEX MI-003” COMPLIANCE
Accuracy: 0.9 Un
≤
U
≤
1.1 Un; 0.98 fn
≤
f
≤
1.02 fn; fn: 50 or 60Hz; cos
ϕ
:
0.5 inductive to 0.8 capacitive. AV0-AV2-AV9 models: class B; I st: 0.04A; I
min: 0.5A; I tr: 1A; I max: 65A. AV5-AV6 models: class B; I st: 0.01A; I min:
0.05A; I tr: 0.25A; I n: 5A; I max: 10A. Operating temperature : -25°C to
+55°C (-13°F to 131°F) (R.H. from 0 to 90% non-condensing @ 40°C).
EMC compliance: E2. Mechanical compliance: M2
■
■
NORME DI SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale istruzioni. Qualora l’apparec-
chio venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore,
la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe essere compro-
messa. Manutenzione: assicurarsi che i collegamenti siano effettuati cor-
rettamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento
dello strumento. Per mantenere pulito lo strumento usare un panno legger-
mente inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si consiglia di scollegare lo
strumento prima di pulirlo.
■
■
CARATTERISTICHE TECNICHE
Ingressi di misura: Sistema trifase. Corrente: isolamento galvanico
mediante TA integrati (modelli AV5 e AV6), portata corrente 1/5 (10) A;
ingresso diretto (modelli AV0, AV2 e AV9) portata corrente 10 (65) A.
Tensione: modelli AV0 e AV6: 120 VLN / 208VLL; Modelli AV5 e AV9:
230VLN / 420VLL; modello AV2: 133-230VLN/230-400VLL. Precisione
(d RS485): (@25°C ±5°C, U.R.
≤
60%, 48-62Hz): modello AV5 In:
5A, Imax: 10A; Un da 160 a 480 VLN (da 277 a 830 VLL). Modello AV6 In:
5A, Imax: 10A; Un: da 40 a 144 VLN (da 70 a 250 VLL). Modello AV0 Ib:
10A, Imax: 65A; Un: da 96 a 144 VLN (da 166 a 250 VLL). Modello AV2 Ib:
10A, Imax: 65A; Un da 113 a 265VLN (da 196 a 460VLL). Modello AV9 Ib:
10A, Imax: 65A; Un: da 184 a 276VLN (da 318 a 480 VLL). Corrente:
modelli AV5 e AV6 da 0,002In a 0,2In: ±(0,5% RDG + 3 DGT); da 0,2 In a
Imax: ±(0,5% RDG + 1 DGT). Modelli AV0, AV2 e AV9: da 0,004Ib a 0,2Ib:
±(0,5% RDG +3DGT); da 0,2Ib a Imax: ±(0,5% RDG +1DGT). Tensione fase-
neutro nel campo Un: ±(0,5% RDG +1DGT). Tensione fase-fase nel campo
Un: ±(1% RDG +1DGT). Frequenza: ±0,1Hz (da 45 a 65Hz). Potenza attiva e
apparente: ±(1%RDG +2DGT). Fattore di potenza: ±[0,001+1%(1.000 -
“cos
ϕ
RDG”)]. Potenza reattiva: ±(2%RDG +2DGT). Energia attiva : Classe
B secondo EN50470-3 e MID allegato MI-003 (classe 1 secondo EN62053-
21). Energia reattiva: Classe 2 secondo EN62053-23. Modelli AV5, AV6, In:
5A, Imax: 10A; 0,1 In: 0,5A, corrente di avviamento: 10mA. Modelli AV0,
AV2 e AV9 Ib: 10A, Imax: 65A; 0,1 Ib: 1,0A, corrente di avviamento: 40mA.
ITALIANO
Errori addizionali: grandezze di influenza: secondo EN50470-3, EN62053-
21, EN62053-23. Deriva termica:
≤
200ppm/°C. Frequenza di campiona-
mento: 1600 campioni/s a 50Hz, 1900 campioni/s a 60Hz. Display: 3 linee
(1 x 8 DGT; 2 x 4 DGT). Tipo: LCD, h 7mm. Lettura variabili istantanee: 4
DGT. Energie: importate Totali/parziali/Tariffe: 7+1DGT o 8DGT; Esportate
Totali/parziali/Tariffe: 6+1DGT o 7DGT (con il segno “-”). Stato sovraccarico:
indicazione EEEE quando il valore misurato eccede il “sovraccarico conti-
nuo d’ingresso” (massima capacità di misura). Indicazione Max. e Min.:
Max. variabili istantanee: 9999; energie: 9 999 999,9 o 99 999999. Min.
variabili 0,000; energie 0,0. LED: LED rosso (energia consumata), modelli
AV0, AV2 e AV9: 0,001kWh/kvarh per impulso (1 impulso per Wh); frequen-
za max: 16Hz secondo EN50470-1. Misure: metodo TRMS misura delle
forme d’onda distorte. Tipo di accoppiamento: diretto per i modelli AV0,
AV2 e AV9. Mediante TA per i modelli AV5 e AV6. Fattore di cresta: Ib 10A
≤
4 (91A max. picco) In 5A
≤
3 (15A max. picco). Sovraccarico corrente:
continuo: 1/5(10A): 10A a 50Hz; 10(65A): 65A a 50Hz. Per 500ms:
1/5(10A): 200A a 50Hz. Per 10ms 10(65A): 1920A max a 50Hz.
Sovraccarico tensione: continuo: 1,2 Un. Per 500ms: 2 Un. Impedenza
d’ingresso: 208VL-L (AV6): >1600K; 208VL-L (AV0) vedi “autoconsumo”;
230-400VLL (AV2): vedi autoconsumo. 400VL-L (AV5): >1600K; 400VL-L
(AV9) vedi “autoconsumo”. 1/5(10) A (AV5-AV2-AV6): < 0.3VA; 10(65A)
(AV0-AV2-AV9): < 4VA. Frequenza: da 45 a 65 Hz. Joystick: Per la selezio-
ne delle variabili e la programmazione dei parametri di funzionamento dello
strumento. Uscite digitali: uscita impulsi: numero uscite fino a 2, indipen-
denti. Programmabile da 0,001 a 10,00 kWh/kvarh per impulso. Tipo: usci-
te associabili ai contatori di energia (kWh/kvarh). Durata dell’impulso:
≥
100ms < 120msec (ON),
≥
120ms (OFF), secondo EN62052-31. Uscita
allarme: Numero uscite: fino a 2, indipendenti. Modalità degli allarmi: allar-
me di massima, allarme di minima. Soglia: da 0 a 100% della scala visua-
lizzata. Isteresi: da 0 a fondo scala. Ritardo all’attivazione: da 0 a 255s. Stato
dell’uscita: selezionabile normalmente eccitato o normalmente diseccitato.
Tempo minimo di risposta:
≤
700ms, filtri esclusi e ritardo all’attivazione
“0s”. Nota: le due uscite digitali possono anche funzionare come doppia
uscita impulsi o doppia uscita allarme o singola uscita impulsi e singola
uscita allarme. Uscite statiche: utilizzo per uscita impulsi o allarme.
Segnale: V
ON
1.2 VCC/ max. 100 mA, V
OFF
30 VCC max. Isolamento:
mediante optoisolatori, 4000 VRMS tra le uscite e gli ingressi di misura,
4000 VRMS tra le uscite e l’alimentazione. Uscite relè: utilizzo: per uscite
allarme o uscite impulsi. Tipo: relè, tipo SPST, CA 1-5A a 250VCA, CC 12-5A a
24VCC, CA 15-1,5A a 250VCA, CC 13-1,5A a 24VCC. Vita meccanica
≥
30x10
6
operazioni; vita elettrica:
≥
10
5
operazioni (@5A, 250V, cos
φ
1). Isolamento:
4000 VRMS tra uscite e ingressi di misura. 4000 VRMS tra uscite e alimenta-
zione. RS485: tipo multidrop, bidirezionale (variabili statiche e dinamiche).
Connessione: 2 fili. Distanza massima 1000m. Indirizzi fino a 247, selezio-
nabili mediante joystick frontale. Protocollo: MODBUS/JBUS (RTU). Dati
(bidirezionali): Dinamici (solo lettura): variabili di sistema e di fase; Statici
(lettura e scrittura): tutti i parametri di configurazione. Formato dati: 1 bit di
start, 8 bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop. Velocità di comunicazione:
4800, 9600 bits/s. Dispositivi in rete: massimo 160 dispositivi nella stessa
rete. Dupline: piena compatibilità Dupline Fieldbus. Dati dinamici (solo let-
tura): fino a 6 contatori per strumento (max 128 contatori per rete), fino 8
variabili analogiche per strumento (max 80 variabili per rete), 1 ingresso
digitale per rete (canale A5), 2 allarmi per strumento (canali selezionabili).
Isolamento RS485 e Dupline: tramite optoisolatori, 4000 VRMS tra uscite
e ingressi di misura; 4000 VRMS tra uscite ed alimentazione. Ingressi digi-
tali: numero degli ingressi: 3. Frequenza d’ingresso 20Hz max, duty cycle
50%. Regolazione prescaler: da 0,1 a 999,9 m
3
per impulso. Tensione di let-
tura contatto 5VDC +/- 5%. Corrente di lettura contatto 10mA max.
Impedenza di ingresso: 680
Ω
. Resistenza contatto:
≤
100
Ω
, contatto chiu-
so;
≥
500k
Ω
, contatto aperto. Rapporto di trasformazione (solo AV5 e
AV6): TV da 1,0 a 999,9 / da 1000 a 6000. TA da 1,0 a 999,9 / da 1000 a
9999 / da 10,00k a 60,00k. La massima potenza misurata non può eccede-
re 210 MW (calcolata come massimo ingresso in corrente e tensione. Il
massimo rapporto TV per TA è 48.600). In accordo “MID” la massima
potenza misurata è 25MW. Temperatura di funzionamento: da -25°C a
+55°C (da -13°F a 131°F), (U.R. da 0 a 90% senza condensa @ 40°C)
secondo EN50470-1 e EN62053-23. Temperatura di immagazzinamento: da
-30°C a +70°C (da -22°F a 140°F) (U.R. < 90% senza condensa @ 40°C) secon-
do EN50470-1 e EN62053-23. Categoria di installazione: Cat. III (IEC60664,
EN60664). Isolamento (per 1 minuto): 4000 VRMS tra ingressi di misura
ed alimentazione. 4000 VRMS tra alimentazione e RS485/uscite digitali.
Rigidità dielettrica: 4000 VRMS per 1 minuto. Reiezione CMRR 100 dB
da 48 a 62 Hz. EMC: secondo EN62052-11. Scariche elettrostatiche: 15kV
scarica in aria; Immunità campi elettromagnetici irradianti: provato con cor-
rente applicata: 10V/m da 80 a 2000MHz; provato senza corrente applicata:
da 30V/m da 80 a 2000MHz; immunità ai transitori veloci: sui circuiti degli
ingressi di misura in corrente e tensione: 4kV. Immunità ai radiodisturbi
condotti: 10V/m da 150KHz a 80MHz. Immunità ad impulso: sui circuiti
degli ingressi di misura in corrente e tensione: 4kV; sull'alimentazione ausi-
liaria “L”: 1kV. Emissioni in radiofrequenza secondo CISPR 22. Conformità
alle norme: sicurezza IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1,
EN62052-11. Metrologia EN50470-3, EN62053-23. MID “allegato MI-003”.
Uscita impulsiva: DIN43864, IEC62053-31. Approvazioni CE, MID in accor-
do “allegato MI-003”. Connessioni: a vite. Sezione del cavo: modelli AV0-
AV9 Max. 16 mm
2
; Min. 2,5 mm
2
(ingressi di misura) Coppia min./max ser-
raggio viti: 1,7 Nm / 3 Nm. Altri ingressi: 1,5 mm
2
. Coppia min/max serag-
gio 0,4Nm/0,8Nm. Sezione del cavo modelli AV5-AV6 Max. 1,5 mm
2
,
Coppia min/max serraggio: 0,4Nm / 0,8Nm. Custodia DIN: Dimensioni 71
x 90 x 64.5 mm. Materiale: nylon PA66; autoestinguenza: UL 94 V-0.
Montaggio a guida DIN. Grado di protezione: frontale: IP50. Connessioni:
IP20. Peso: circa 400 g (imballo incluso). Caratteristiche di alimentazio-
ne: Versione autoalimentata (modelli AV9-AV0): solo opzioni “O2” e “XX”:
-20% +15% 48-62Hz; solo opzioni “R2”, “XS” e “IS”: -15% +10% 48-62Hz.
Modello AV2: opzioni xx, O2, IS e DP -15% +15% 48-62Hz. Nota: lo stru-
mento equipaggiato con le opzioni “IS” e “R2” funziona solo se tutti gli
ingressi sono connessi (tre fasi e neutro). Se viene eseguito un collegamen-
to monofase, gli ingressi L1, L2 e L3 devono essere cortocircuitati. Lo stru-
mento equipaggiato con l’opzione “O2”, funziona solo in sistemi con il neu-
tro e almeno una fase. Alimentazione ausiliaria (Modelli AV5-AV6): L: da
18 a 60VCA/CC; D: 115VCA/230VCA (da 48 a 62Hz). Autoconsumo: Modelli
AV9-AV2-AV0:
≤
20VA/1W; Modelli AV9-AV2-AV0 (con opzione IS):
≤
12VA/2W; Modelli AV5-AV6:
≤
2VA/2W.
■
■
CONFORMITA’ MID “ALLEGATO MI-003”
Precisione: 0,9 Un
≤
U
≤
1,1 Un; 0,98 fn
≤
f
≤
1,02 fn; fn: 50 o 60Hz; cos
ϕ
:
da 0,5 induttivo a 0,8 capacitivo. Modelli AV0-AV2-AV9, Classe B; I st:
0,04A; I min: 0,5A; I tr: 1A; I max: 65A. Modelli AV5-AV6, Classe B; I st:
0,01A; I min: 0,05A; I tr: 0,25A; I n: 5A; I max: 10A . Temperatura di funzio-
namento: da -25°C a +55°C (da -13°F a 131°F) (U.R. da 0 a 90% senza con-
densa a 40°C). Conformità EMC: E2. Conformità meccanica: M2.
■
■
NORMAS DE SEGURIDAD
Leer el manual y seguir atentamente las instrucciones. Si se uti-
liza el equipo de manera distinta de como indica el Fabricante, se
puede dañar la protección de la que está provisto el instrumento.
Mantenimiento: Asegurarse de que las conexiones son correctas para evi-
tar un mal funcionamiento o daños en el instrumento. Para tener el instru-
mento limpio, limpiar periódicamente la carcasa con un trapo un poco
humedecido. No utilizar productos abrasivos o disolventes. Desconectar el
equipo antes de limpiarlo.
■
■
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Entradas de medida: Sistema trifasico. Intensidad: Aislamiento galvánico
mediante CT incorporado (modelos AV5 y AV6). Escala de intensidad
1/5(10)A. Conexion directa (modelos AV0, AV2 y AV9); escala intensidad 10
(65)A. Tensión: (modelos AV0 y AV6): 120 VLN / 208 VLL; Modelos AV5 y
AV9: 230VLN / 420VLL; modelo AV2: 133-230VLN/230-400VLL. Precisión:
(d RS485): (@25°C ± 5°C, U.R.
≤
60%, 48-62Hz): modelo AV5 In:
5A, Imax: 10A; Vn de 160 A 480 VLN (de 277 a 830 VLL). Modelo AV6 In:
5A, Imax: 10A; Vn: de 40 a 144 VLN (de 70 a 250 VLL). Modelo AV0 Ib: 10A,
Imax: 65A; Vn: de 96 a 144 VLN (de 166 a 250 VLL). Modelo AV2: Ib: 10A,
Imax: 65A; Un: de 113 a 265VLN (de 196 a 460VLL). Modelo AV9 Ib: 10A,
Imax: 65A; Vn: de 184 a 276VLN (de 318 a 480 VLL). Intensidad: modelos
AV5 y AV6 de 0,002In a 0,2In: ±(0,5% lec. + 3 DGT); de 0,2 In a Imax:
±(0,5% lec. + 1 DGT). Modelos AV0, AV2 y AV9: de 0,004Ib a 0,2Ib: ±(0,5%
lec. +3DGT); de 0,2Ib a Imax: ±(0,5% lec. +1DGT). Tensión fase-neutro En
la escala Vn: ±(0,5% lec. +1 díg.). Tensión fase-fase En la escala Vn: ±(1%
lec. +1 díg.) Frecuencia: ±0,1Hz (45 a 65Hz). Potencia activa y aparente:
±(1% lec. +2 díg.). Factor de potencia (PF): ±[0,001+1%(1,000 - “lec. PF”)].
Potencia reactiva: ±(2% lec. +2 díg.). Energías activa: Clase B según norma
EN50470-3 según Anexo MI-003 de MID (Clase 1 según EN62053-21).
Energías reactiva: Clase 2 según norma EN62053-23. Modelos AV5, AV6 In:
5A, Imax: 10A; 0,1 In: 0,5A, Intensidad de arranque: 10mA. Modelos AV0, AV2
y AV9, Ib: 10A, Imax: 65A; 0,1 Ib: 1,0A, Intensidad de arranque: 40mA.
Errores adicionales de energía: según norma EN50470-3, EN62053-21,
EN62053-23. Deriva térmica:
≤
200ppm/°C. Frecuencia de muestreo: 1600
lecturas/s a 50Hz, 1900 lecturas/s a 60Hz. Display: 3 líneas (1 x 8 díg.; 2 x 4
díg.), Tipo: LCD, alt. 7mm. Lectura de variables instantáneas 4 díg. Energías:
total/Parcial energ. consumida/Tarifas: 7+1 díg. o 8 díg.; Totales/Parciales genera-
da/Tarifa: 6+1 díg. o 7 díg. (con signo “-“). Indicación de sobrecarga.
Indicación EEEE cuando el valor medido excede la “Sobrecarga de entrada
continua” (la capacidad máxima de medida). Indicación de máx. y mín. Máx.
variables instantáneas: 9999; energías: 9 999 999.9 o 99 999999. Mín. varia-
bles instantáneas: 0,000; energías 0,0. LED: LED rojo (consumo de energía),
1000 kWh-kvarh / pulso (modelos AV0, AV2 y AV9); frec. máx.: 16Hz según
norma EN50470-1. Medidas Ver “Lista de las variables que pueden ser conecta-
das para”: Método Medida TRMS de tensión/intensidad de una onda distorsionada.
Tipo de conexión, directa para los modelos AV0, AV2 y AV9. Mediante CT
externo para los modelos AV5 y AV6. Factor de cresta: Ib 10A
≤
4 (pico máx.
91A) In 5A
≤
3 (pico máx. 15A). Protec. contra sobrecargas intensidad: continua
1/5(10) A: 10A, a 50Hz 10(65) A: 65A, a 50Hz. Durante 500ms: 1/5(10) A:
200A, a 50Hz. Durante 10ms: 10(65) A: 1920A máx, a 50Hz. Protec. contra
sobrecargas de tensión: Continua: 1,2 Vn, durante 500ms: 2 Vn. Impedancia
de entrada: 208VL-L (AV6) >1600K
Ω
. 208VL-L (AV0) Ver “Consumo de poten-
cia”. 230-400VLL (AV2): Ver “Consumo de potencia”. 400VL-L (AV5) >1600K
Ω
.
400VL-L (AV9) Ver “Consumo de potencia”. 1/5(10) A (AV5-AV6) < 0,3VA
10(65) A (AV0-AV2-AV9) < 4VA.Frecuencia: 45 a 65 Hz. Selector: para la
selección de las variables y programación de los parámetros operativos del
instrumento. Salidas digitales: salidas de pulso: numero de salidas hasta
2, independientes programables, de 0,001 a 10,00 kWh o kvarh por pulso. Tipo:
salidas conectables a los contadores de energía (kWh/kvarh). Duración del
pulso
≥
100ms < 120ms (ON),
≥
120ms (OFF), según norma EN62052-31.
Salidas de alarma: numero de salidas hasta 2, independientes. Modos de
alarma: alarma de máx., alarma de mín. (ver la tabla: “Lista de las variables que
pueden ser conectadas para”). Ajuste del punto de consigna: de 0 a 100% de
ESPAÑOL
la escala del display. Histéresis: de 0 a 100% de la escala completa. Retardo a la
conexión: de 0 a 255s. Estado de salida: seleccionable; normalmente desacti-
vada y norm. activada. Tiempo mín. de respuesta:
≤
700 ms, filtro excluido.
Retardo de activ. alarma: ”0s”. Nota: las 2 salidas digitales pueden funcionar tam-
bién como dos salidas de pulso, como dos salidas de alarma y como una salida de
pulso y una salida de alarma. Salida estática, utilizada para: salida de pulso o
salida de alarma, señal V
ON
1,2 VCC/ máx. 100 mA V
OFF
30 VCC máx.
Aislamiento: mediante optoacopladores, 4000 VRMS entre salida y entrada de
medida, 4000 VRMS entre salida y entrada de alimentación. Salidas de relé: uti-
lizada para: salida de alarma o salida de pulso. Tipo Relé, tipo SPST CA 1-
5A a 250VCA, CC 12-5A a 24VCC, CA 15-1,5A a 250VCA, CC 13-1,5A a
24VCC. Aislamiento: 4000 VRMS entre salida y entrada de medida, 4000 VRMS
entre salida y entrada de alimentación. RS485: tipo multiterminal, bidireccional
(variables estáticas y dinámicas). Conexiones: 2 hilos. Distancia máx.
1000m. Direcciones: 247, seleccionables a través del panel frontal.
Protocolo: MODBUS/JBUS (RTU). Datos (bidireccionales): dinámicos (sólo
lectura) Variables del sistema y de cada fase: ver tabla “Lista de varia-
bles...”. Estáticos (escritura y lectura): todos los parámetros de configura-
ción. Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bit de datos, sin paridad, 1 bit
de parada. Velocidad en baudios: 4800, 9600 bits/s. Capacidad de entrada del
accionador. Carga unitaria, 1/5 Máximo: 160 transceptores en el mismo bus.
Dupline: plena compatibilidad con Dupline Fieldbus. Direcciones (sola lec-
tura): hasta 6 contadores por equipo (máx. 128 contadores cada red), hasta
8 variables analógicas por cada equipo (máx 80 variables cada red), 1
entrada digital cada red (canal A5), 2 alarmas por equipo (canales seleccio-
nables). Aislamiento RS485 y Dupline: mediante optoacopladores, 4000
VRMS entre salida y entrada de medida, 4000 VRMS entre salida y entrada de ali-
mentación. Entradas digitales: numero de entradas: 3. Frecuencia de entra-
da: 20Hz máx, ciclo de trabajo 50%. Ajuste del preescalador: de 0,1 a 999,9
m
3
/ pulso. Tensión de medida de contactos 5VCC +/- 5%. Intensidad de medida
de contactos: 10mA máx.Impedancia de entrada: 680
Ω
. Resistencia de con-
tactos:
≤
100
Ω
, contacto cerrado
≥
500k
Ω
, contacto abierto. Relación del
transformador: VT (PT) (trafo de tensión) 1,0 a 999,9 / 1000 a 6000; CT
(trafo de intensidad) 1,0 a 999,9 / 1000 a 9999 / 10,00k a 60,00k. (solo AV5
y AV6) la máxima potencia a medir no puede exceder de 210 MW (calcula-
da como máxima entrada de tensión e intensidad. El máximo valor VT x CT
es 48600). Según las normas MID la máxima potencia medida es 25MW.
Temperatura de trabajo: -25°C a +55°C (-13°F a 131°F), (H.R. de 0 a 90% sin
condensación a 40°C) según normas EN50470-1 y EN62053-23. Temperatura
almacenamiento: -30°C a +70°C (-22°F a 140°F) (H.R. < 90% sin condensación a
40°C) según normas EN50470-1 y EN62053-23. Categoría de la instalación:
Cat. III (IEC60664, EN60664). Aislamiento (durante 1 minuto): 4000 VRMS
entre entrada de medida y entrada de alimentación. 4000 VRMS entre entra-
da de alimentación y salida RS485/digital. Resistencia dieléctrica: 4000
VRMS durante 1 minuto. Rechazo al ruido: CMRR 100 dB, 48 a 62 Hz.
Compatibilidad electromag. (EMC): Según normas EN62052-11, descargas
electrostáticas 15kV. Inmunidad a los campos electromagnéticos: Prueba
con corriente: 10V/m de 80 a 2000MHz. Prueba sin corriente: 30V/m de 80
a 2000MHz. Ráfagas En el circuito de entradas de medida de intensidad y
tensión: 4kV. Inmunidad a las perturbaciones conducidas 10V/m de 150KHz a
80MHz. Tensión de pulso En el circuito de entradas de medida de intensi-
dad y tensión: 4kV; en la entrada de alimentación auxiliar “L”: 1kV;
Emisiones de radiofrecuencia: Según norma CISPR 22 . Conformidad con las
normas:
seguridad: IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1
EN62052-11. Metrología: EN50470-3, EN62053-23. MID ”anexo MI-003”.
Salida de pulso: DIN43864, IEC62053-31. Homologaciones: CE, MID según
”anexo MI-003” . Conexiones: a tornillo: sección del cable. Modelos AV0-
AV9 Máx. 16 mm
2
, Mín. 2,5 mm
2
(entradas de medida), par de apriete
mín./máx.: 1,7 Nm / 3Nm. Otras entradas: 1,5 mm
2
sección del cable,
par de apriete mín./máx.: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Modelos AV5-AV6, Máx. 1,5
mm
2
, par de apriete mín./máx.: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Caja DIN: dimensiones (Al
x An x P): 71x90x64,5mm. Material: Nylon PA66, autoextinguible: UL 94 V-
0. Montaje: carril DIN. Grado de protección: panel frontal IP50.
Conexiones: IP20. Peso:
Aprox. 400 g (embalaje incluido).
Autoalimentación: Solo los modelos AV0-AV2-AV9 con las opciones “O2” y
“XX”: -20% +15%, 48-62Hz “R2”; y con las opciones “XS” e “IS”: -15%
+10%, 48-62Hz. Nota: los instrumentos que incorporan las opciones “IS” y
“R2” no pueden funcionar a menos que todas las entradas de tensión estén
conectadas (las 3 fases y el neutro). Si se desea conectar solo 1 fase, debe-
rán cortocuitarse las entradas de tensión L2 y L3. Los instrumentos pro-
vistos de la opción “O2” pueden operar en sistemas con neutro y al menos
una fase. Alimentación auxiliar: Módulo AV5-AV6: L: 18 a 60VCA/CC; D:
115VCA/230VCA (48 a 62Hz). Consumo de potencia: modelos AV0-AV2-
AV9
≤
20VA/1W. Modelos AV9-AV0 (sólo opción IS)
≤
12VA/2W. Modelos
AV5-AV6
≤
2VA/2W.
■
■
CONFORMIDAD CON EL “ANEXO MI-003” DE LA DIRECTIVA SOBRE
INSTRUMENTOS DE MEDIDA
Precisión: 0,9 Vn
≤
V
≤
1,1 Vn; 0,98 fn
≤
f
≤
1,02 fn; fn: 50 o 60Hz; PF: 0,5
inductiva a 0,8 capacitiva. Modelos AV0-AV2-AV9: clase B I st: 0,04A; I min:
0,5A; I tr: 1A; I max: 65A. Modelos AV5-AV6: clase B I st: 0,01A; I min:
0,05A; I tr: 0,25A; I n: 5A; I max: 10A. Temperatura de trabajo: -25°C a
+55°C (-13°F a 131°F) (H.R. de 0 a 90% sin condensación a 40°C).
Compatibilidad electromagnética (EMC): E2. Compatibilidad mecánica: M2
!
!
!
