V
D
C
V
D
C
O
u
t
1
O
u
t
2
O
u
t
3
G
N
D
G
N
D
G
N
D
V
D
C
1
2
3
R
C
R
C
R
C
CARLO GAVAZZI
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 931000,
Fax +39 0437 931021
EM26 96 CONNECTIONS IM ENG ITA ESP 8020803 280708
EM26 96
“Compact 3-phase Energy Analyzer”
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[17]
[16]
[18]
O
u
t
1
V
D
C
G
N
D
R
C
O
u
t
2
V
D
C
G
N
D
R
C
O
u
t
3
V
D
C
G
N
D
R
C
1
2
3
[15]
[a]
[b]
[c]
91mm
System type selection: 3P.n
[1]-
3-ph, 4-wire, unbalanced load, 3-CT connection.
[2]-
3-ph, 4-wire, unbalanced load, 3-CT and 3-VT con-
nection.
[3]-
3-ph, 3-wire, unbalanced load, 3-CT connection.
[4]-
3-ph, 3-wire, unbalanced load, 3-CT and 2 VT con-
nection.
[5]-
3-ph, 3-wire, unbalanced load, 2-CT connection
(ARON)
[6]-
3-ph, 3-wire, unbalanced load, 2-CT and 2 VT-con-
nection (ARON)
System type selection: 3P.1
[7]-
3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT connection
(for the voltmeter input, a 2-wire connection can be used
by connecting only terminals 15 and 17).
[8]-
3-ph, 3-wire, balanced load, 1-CT and 2-VT-con-
nection
System type selection: 2P
[9]-
2-ph, 3-wire, 2-CT connection
[10]-
2-ph, 3-wire, 2-CT and 2-VT connection
System type selection: 1P
[11]-
1-ph, 2-wire, 1-CT connection
[12]-
1-ph, 2-wire, 1-CT and 1 VT connection
Power supply
[13]-
100 to 230VAC/DC power supply (“H” option),
F=250V [T] 100mA. 24 to 48VAC/DC power supply
(“L” option), F=250V [T] 200mA.
Outputs
[14]-
Relay outputs
[15]-
Open collector output (GND reference)
[16]-
Open collector ouput (VDC reference)
The value of the load resistance (Rc) must make the
close-contact current be lower than 100mA; the VDC
voltage must be lower than or equal to 30 VDC.
VDC: Power supply voltage (external). Out: positive out-
put contact (transistor type open collector). GND: output
ENGLISH
contact connected to ground (transistor type open col-
lector).
Digital inputs and serial port
[17]-
Digital inputs plus serial communication port.
[18]-
RS485 connection, 2 wires
[a]-
last instrument,
[b]-
instrument 1...n,
[c]-
RS485/RS232 transducer. The
termination of the serial port is to be carried out only on
the last instrument of the network by connecting togeth-
er terminals T and A.
Selezione sistema, tipo: 3P.n
[1]-
3 fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA
[2]-
3 fasi, 4 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA
e 3 TV
[3]-
3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA
[4]-
3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 3 TA
e 2 TV
[5]-
3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 2 TA
(ARON)
[6]-
3 fasi, 3 fili, carico squilibrato, connessione da 2 TA
e 2 TV (ARON)
Selezione sistema, tipo: 3P.1
[7]-
3 fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione da 1 TA
(per l’ingresso voltmetrico è possibile anche una connes-
sione a due fili collegando solo i morsetti 15 e 17).
[8]-
3 fasi, 3 fili, carico equilibrato, connessione da 1 TA
e 2 TV
Selezione sistema, tipo: 2P
[9]-
2 fasi, 3 fili, connessione da 2 TA
[10]-
2 fasi, 3 fili, connessione da 2 TA e 2 TV
Selezione sistema, tipo: 1P
[11]-
1 fase, 2 fili, connessione da 1 TA
[12]-
1 fase, 2 fili, connessione da 1 TA e 1 TV
Alimentazioni
[13]-
Alimentazione da 100 a 230VCA/CC (opzione
“H”), F=250V [T] 100mA. Alimentazione da 24 a
ITALIANO
48VCA/CC (opzione “L”), F=250V [T] 200mA.
Uscite
[14]-
Uscite relè.
[15]-
Uscita a collettore aperto (riferimento GND)
[16]-
Uscita a collettore aperto (riferimento VDC)
La resistenza di carico (Rc) dev’essere calcolata in
modo che la corrente a contatto chiuso sia inferiore a 100
mA; la tensione VDC dev’essere inferiore o uguale a 30V.
VDC: Tensione di alimentazione (esterna). Out: contatto
di uscita positivo (collettore aperto tipo transistor). GND:
contatto di uscita collegato a massa (collettore aperto
tipo transistor).
Ingressi digitali e porta seriale
[17]-
Ingressi digitali più porta comunicazione seriale.
[18]-
Connessione RS485 a 2 fili
[a]-
ultimo strumen-
to,
[b]-
strumento 1...n,
[c]-
convertitore RS485/RS232.
La terminalizzazione della porta seriale si esegue solo
sull’ultimo strumento della rete collegando assieme il
morsetto T e A-.
Selección del sistema: 3P.n
[1]-
Trifásico, 4 hilos, carga desequilibrada, conexiones
3 trafos de intensidad.
[2]-
Trifásico, 4 hilos, carga desequilibrada, conexiones
3 trafos de intensidad y 3 trafos de tensión.
[3]-
Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexiones
3 trafos de intensidad.
[4]-
Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexiones
3 trafos de intensidad y 2 trafos de tensión.
[5]-
Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexiones
2 trafos de intensidad (ARON)
[6]-
Trifásico, 3 hilos, carga desequilibrada, conexiones
2 trafos de intensidad y 2 trafos de tensión (ARON).
Selección del sistema: 3P.1
[7]-
Trifásico, 3 hilos, carga equilibrada, conexiones 1
trafo de intensidad (para la entrada de tensión se puede
ESPAÑOL
efectuar una conexión a 2 hilos conectando los termina-
les 15 y 17).
[8]-
Trifásico, 3 hilos, carga equilibrada, conexión 1
trafo de intensidad y 2 trafos de tensión.
Selección del sistema: 2P
[9]-
Bifásico, 3 hilos, conexión 2 trafos de intensidad.
[10]-
Bifásico, 3 hilos, conexión 2 trafos de intensidad y
2 trafos de tensión.
Selección del sistema: 1P
[11]-
Monofásico, 2 hilos, conexión 1 trafo de intensi-
dad.
[12]-
Monofásico, 2 hilos, conexión 1 trafo de intensi-
dad y 1 trafo de tensión.
Alimentación
[13]-
Alimentación de 100 a 230VCA/CC (opción “H”),
F=250V [T] 100mA. Alimentación de 24 a 48VCA/CC
(opción “L”), F=250V [T] 200mA.
Salidas
[14]-
Salidas relé
[15]-
Salida colector abierto (referencia a negativo GND)
[16]-
Salida colector abierto (referencia a positivo VCC)
El valor de la resistencia de la carga (Rc) debe hacer que
la intensidad a contacto cerrado sea inferior a 100 mA; la
tensión VCC debe ser menor o igual a 30 VCC. VDC: ten-
sión de alimentación (externa). Out: contacto salida posi-
tivo (transistor de tipo colector abierto). GND: salida a
negativo (transistor de tipo colector abierto).
Entradas digitales y puerto serie
[17]-
Entradas dig Salida comunicación serie.
[18]-
Conexión RS485 dos hilos
[a]-
último instru-
mento,
[b]-
instrumento 1...n,
[c]-
transductor
RS485/RS232. La terminación del puerto serie se lleva a
cabo sólo en el último instrumento de la red conectando
los terminales T y A–.
