manualshive.com logo in svg

Carl Valentin Vario II series, Quick Reference Manual

Share
Download
Carl Valentin Vario II series Quick Reference Manual Download Page 14

Vario II 

14 

Български 

 

 

Зареждане на етикетната ролка в режим на откъсване 

 

 

•

 

Отворете капака на принтера 

•

 

Завъртете притискащия лост (В) в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да отворите печатната глава (А). 

•

 

Снемете външния етикетен държач (С). 

•

 

Поставете етикетна ролка с вътрешно размотаване в устройството за размотаване (D) и монтирайте отново 

етикетния държач (C). 

•

 

Прекарайте етикетния материал под етикетния водач (Е) и внимавайте за това, материалът да минава през 

фотоклетката (F). 

•

 

За да затворите печатната глава (А), завъртете притискащия лост (В) по посока на часовниковата стрелка, докато 

щракне. 

•

 

Пред печатната глава можете да видите откъсващия ръб (G). 

•

 

Въведете стойността на изместване в точката от менюто „Инициализиране на принтера/откъсващ ръб”. 

•

 

Настройте страничния водач (H) по ширината на материала. 

•

 

Затворете отново капака на принтера. 

 

Summary of Contents for Vario II series

Page 1: ...urzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit DE Quick reference guide and product safety GB Rövid bevezetés és útmutató a termékbiztonsággal kapcsolatban HU Skrócona instrukcja i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wyrobu PL Краткое руководство и указания по безопасности изделия RU Vario II Serie 79 55 082 12 11 ...

Page 2: ......

Page 3: ...BG БЪЛГАРСКИ 5 CZ ČEŠTINA 29 DE DEUTSCH 53 GB ENGLISH 77 HU MAGYAR 101 PL POLSKI 125 RU РУССКИЙ 149 ...

Page 4: ......

Page 5: ...Кратко ръководство и указания за безопасност на изделието Български ...

Page 6: ... фотокопиране или друг способ без писменото съгласие на Carl Valentin GmbH или да бъде преработвана размножавана или разпространявана по електронен път Принтерите за етикети Carl Valentin отговарят на следните директиви за безопасност CE Директива на ЕО за ниско напрежение 2006 95 ЕО Директива на ЕО за електромагнитна съвместимост 89 336 EEO Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwe...

Page 7: ...тата с етикетите в режима на навиване 13 Зареждане на етикетната ролка в режим на откъсване 14 Поставяне на трансферното фолио 15 Параметри на печат 16 Измерване на етикет 16 Инициализиране на принтера 16 Режим на печат 17 Сериен интерфейс 1 19 Сериен интерфейс 2 19 Паралелен порт 19 Знаци за старт стоп 19 Пробег 20 Дата и час 20 Парола 21 Сервизни функции 21 Печатни образци 23 Дистанционно управл...

Page 8: ...апак обърнете внимание на това че дрехите косата бижутата или други подобни не трябва да влизат в контакт с откритите въртящи се части По време на работа печатащият модул може да се нагорещи Не го докосвайте по време на работа и го оставете да се охлади преди смяна на материала демонтаж или юстиране Извършвайте само действията описани в тази инструкция за експлоатация Всички останали дейности тряб...

Page 9: ...итиевата батерия Модел CR 2032 която се намира върху процесора на модула е в сила Директивата за батериите която предвижда разредените батерии да бъдат събирани в контейнери за стари батерии на търговеца и да бъдат отстранявани в съответствие с местните разпоредби за отстраняване на отпадъците В случай че батериите не са напълно разредени трябва да бъдат взети мерки същите да бъдат свързани накъсо...

Page 10: ...я съгласно EN 61000 4 5 12 2001 Високочестотно напрежение съгласно EN 61000 4 6 12 2001 Прекъсване и спадане на напрежението съгласно EN 61000 4 11 02 2005 Това е устройство от клас А Това устройство може да причини смущения в жилищна среда в такъв случай от стопанисващия може да се изиска да проведе необходимите мерки и да бъде отговорен за това Свързващи проводници към външни уреди Всички свързв...

Page 11: ...и или програмирани отново проверете настройките чрез пробен ход и пробен печат С това ще избегнете погрешните резултати отчети и оценки Уредите трябва да бъдат обслужвани само от обучен персонал Проверете правилната работа с нашите изделия и повторете обучението Ние не поемаме никаква гаранция за това че всички описани в това ръководство свойства са налице при всички модели Поради нашите усилия за...

Page 12: ...е към електрическата мрежа поставете мрежовия ключ на положение O Включете захранващия кабел в гнездото за включване към електрическата мрежа Включвайте щепсела на захранващия кабел в заземен електрически контакт При неправилно заземяване или липса на заземяване могат да се появят смущения в работата Обърнете внимание на това че всички свързани с принтера за етикети компютри както и свързващите ка...

Page 13: ...вътрешно размотаване в устройството за размотаване D и монтирайте отново етикетния държач C Прекарайте етикетния материал под етикетния водач Е При това внимавайте за това материалът да премине през фотоклетката F Поставете етикетите върху предната планка G и ги прекарайте под механиката назад Затегнете етикетния материал на скобата Н на ролката за намотаване I За да затворите печатната глава А за...

Page 14: ...таване D и монтирайте отново етикетния държач C Прекарайте етикетния материал под етикетния водач Е и внимавайте за това материалът да минава през фотоклетката F За да затворите печатната глава А завъртете притискащия лост В по посока на часовниковата стрелка докато щракне Пред печатната глава можете да видите откъсващия ръб G Въведете стойността на изместване в точката от менюто Инициализиране на...

Page 15: ...лио почистете печатащата глава Отворете капака на принтера Завъртете притискащия лост В в посока обратна на часовниковата стрелка за да отворите печатната глава А Вкарайте ролката с трансферната лента С в устройството за намотаване D Вкарайте една празна шпула за цветната мастилена лента в устройството за намотаване Е и прокарайте трансферната лента под печатната глава Фиксирайте началото на транс...

Page 16: ... Зумер Вкл При натискането на който и да е клавиш се чува звуков сигнал Изкл Не се чува сигнал Дисплей Настройка на контраста на дисплея Диапазон на стойностите от 0 до 7 Клавиш Разположение на клавиатурата Избор на схемата на страната за желаното разположение на клавиатурата Клавиш Кодова страница Избор на кодовата страница която ще се използва Клавиш Фотоклетка сепараторно устройство Първа стойн...

Page 17: ...дартно са настроени прилепващи етикети но ако бъдат използвани безконечни етикети трябва да изберете това в менюто Клавиш Огледален етикет Огледалната ос се намира в средата на етикета Ако ширината на етикета не бъде прехвърлена на печатащия модул се използва ширината по подразбиране т е ширината на печатащата глава Поради това трябва да се внимава етикетът да бъде широк колкото печатната глава В ...

Page 18: ...вежданите от оператора променливи се появява еднократно на дисплея преди старт на печата Авто Запитване за въвежданите от оператора променливи се появява след всеки лейаут Изкл На дисплея не се появяват запитвания за въвежданите от оператора променливи В този случай се печата запаметената фабрична стойност Клавиш Подравняване Подравняването на етикета се постига едва след завъртане обръщане т е по...

Page 19: ... сериен интерфейс Вкл при това не се извършва потвърждаване на съобщение за грешка при грешка в преноса на данни Бод данни за битовете които се пренасят на секунда Можете да избирате между следните стоойности 2400 4800 9600 19200 38400 и 57600 P четност N липса на четност E четен O нечетен Моля внимавайте за това настройките да съответстват с тези на принтера D битове с данни настройка на битовете...

Page 20: ...ата на започване на лятното часово време Въвеждане на датата на която трябва да започне лятното часово време Това въвеждане се отнася за избрания преди това формат В горния пример лятното часово време ще се настройва автоматично в последната неделя на месец март 03 Клавиш Час на започване на лятното часово време С помощта на тази функция можете да зададете часа в който трябва да започне лятното ча...

Page 21: ...и смяна на печатната глава трябва да бъде настроена отбелязаната върху печатната глава стойност в омове Клавиш Температура на печатната глава Индикация на температурата на печатната глава Клавиш Двигател ускоряване Колкото по висока стойност бъде настроена толкова по бавно се ускорява подаващият двигател Колкото по малка стойност бъде настроена толкова по бързо спира подаващият двигател Клавиш Cut...

Page 22: ...Принтерът спира при достигането на предупредителния диаметър с Грешка на трансферната лента Клавиш Тест на порта Тази функция позволява проверката на интерфейсите Клавиш Топъл старт Вкл Прекъсната задача на принтера може да бъде продължена след ново включване на принтера Само когато принтерът е оборудван с опцията CompactFlash Card компактна флаш карта Изкл След изключване на принтера всички данни...

Page 23: ...бърнете моля към нашето представителство Емулация Последователност от клавиши Клавиш Протокол CVPL Език за програмиране Carl Valentin ZPL Език за програмиране Zebra С бутоните и изберете протокола Натиснете бутона за да потвърдите избора Принтерът ще се рестартира и командите на ZPL II вътрешно ще се трансформират в команди на CVPL Клавиш Разделителна способност на печатна глава При активирана ему...

Page 24: ...рсията на софтуера Клавиш Втори ред дата на производство на фирмения софтуер Клавиш Втори ред час на създаване на версията на фирмения софтуер Клавиш Втори ред версия на шрифта за растерните шрифтове Клавиш Втори ред версия на шрифта за векторните шрифтове Клавиш Втори ред номера на версиите на базовите матрични кристали Клавиш Втори ред номер на версията на софтуера за стартиране Клавиш Втори ред...

Page 25: ...E Баркодове 2D CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR код Композитни баркодове GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Интерфейси Сериен порт RS 232C до 57600 Baud RS 422 RS 485 опция Паралелен порт Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T опция Етикети Диаметър на ролката...

Page 26: ...ПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар от леснозапалим разтворител за етикети При използването на разтворители принтерът за етикети трябва да е добре почистен от прахта Общо почистване ВНИМАНИЕ Повреда на принтера при използване на силни почистващи препарати Не използвайте абразивни препарати или разтворители за почистване на външните повърхности или модулите Отстранявайте прах и хартиени власинки на мястото...

Page 27: ...ускане в експлоатация на принтера оставете печатащата глава да съхне 2 3 минути Почистване на светлинната бариера за етикетите ВНИМАНИЕ Повреда на светлинната бариера Не използвайте остри и твърди предмети или разтворители за почистване на светлинната бариера Светлинната бариера може да се замърси от хартиен прах Това може да попречи на разпознаването на началото на етикетите Отворете капака на пр...

Page 28: ......

Page 29: ...Zkrácený návod a pokyny pro bezpečnost produktu Čeština ...

Page 30: ...bo jinou technikou reprodukována nebo zpracovávána za použití elektronických systémů rozmnožována nebo rozšiřována Tiskárna etiket Carl Valentin splňuje následující bezpečnostní směrnice CE Směrnice Evropských společenství pro stroje 2006 95 EG Směrnice Evropských společenství elektromagnetická kompatibilita 89 336 EWG Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstraße 78...

Page 31: ...mu navíjení 37 Vložení cívky se štítky v trhacím režimu 38 Vkládání přenosové fólie 39 Parametry tisku 40 Měření štítku 40 Inicializace tiskárny 40 Režim tisku 41 Sériové rozhraní 1 43 Sériové rozhraní 2 43 Paralelní port 43 Počáteční a koncový znak 43 Stav kilometrů 44 Datum čas 44 Ochrana heslem 45 Servisní funkce 45 Příklady tisku 47 Dálkový ovládací panel 47 Emulace 47 Základní nabídka 48 Tech...

Page 32: ...tevřeným krytem dbejte na to aby se do kontaktu s otevřenými rotujícími součástmi nedostalo oblečení vlasy šperky nebo podobné osobní věci Tisková jednotka se během tisku může zahřívat Během provozu se nedotýkejte a před výměnou materiálu demontáží nebo seřizováním nechte vychladnout Provádějte pouze ty operace které jsou popsány v tomto návodu k použití Práce které tento rámec překračují smí být ...

Page 33: ...lithiové baterii Pro lithiovou baterii typ CR 2032 která se nachází na CPU tiskárny platí Nařízení o bateriích které stanoví že vybité baterie je nutno ukládat do sběrných nádob na baterie v obchodech nebo u veřejnoprávních subjektů provádějících likvidaci Pokud nejsou baterie kompletně vybité je nutno provést opatření pro zamezení zkratu Při uvedení tiskárny mimo provoz musí být baterie v každém ...

Page 34: ...4 5 12 2001 VF napětí podle EN 61000 4 6Magnetické podle EN 61000 4 6 12 2001 Přerušení napětí a poklesy napětí podle EN 61000 4 11 02 2005 Toto je zařízení třídy A Toto zařízení může v obytných oblastech způsobovat vysokofrekvenční rušení V tomto případě může být od provozovatele požadováno aby provedl přiměřená opatření a uhradil je Spojovací vedení k externím přístrojům Veškerá spojovací vedení...

Page 35: ...ontrolujte jejich nastavení zkušebním provozem a zkušebním tiskem Vyvarujete se tím chybných výsledků adjustací a vyhodnocení Přístroje smí obsluhovat pouze vyškolení pracovníci Kontrolujte odborné zacházení s našimi produkty a opakujte školení Nepřebíráme zodpovědnost za to že jsou u všech modelů k dispozici všechny v tomto návodu popsané vlastnosti Protože neustále usilujeme o další vývoj a inov...

Page 36: ...ed připojením k síti přepněte sít ový vypínač do polohy O Sít ový kabel zastrčte do elektrické zásuvky Zástrčku sít ového kabelu zasouvejte pouze do uzemněné zásuvky Z důvodů nedostatečného nebo chybějícího uzemnění mohou v provozu nastat poruchy Dbejte na to aby všechny počítače a spojovací kabely připojené na tiskárnu etiket byly uzemněné Propojte tiskárnu etiket s počítačem nebo se sítí pomocí ...

Page 37: ... cívku se štítky s vnitřním vinutím na odvíjecí zařízení D a nasaďte opět držák štítků C Protáhněte materiál štítků pod vodítkem štítků E a dbejte na to aby materiál procházel světelnou závorou F Vložte štítky okolo čelního plechu G a protáhněte je pod mechanikou směrem dozadu Upevněte materiál štítků na k tomu určené držadlo H na navíjecí cívce I Pro zaklopení tlačítka A otočte červenou přítlačno...

Page 38: ...ět držák štítků C Protáhněte materiál štítků pod vodítkem štítků E a dbejte na to aby materiál procházel světelnou závorou F Pro zaklopení tlačítka A otočte červenou přítlačnou pákou B po směru hodinových ručiček až zacvakne Před tiskovou hlavou je vidět odtrhovací hrana G o kterou můžete směrem dolů utrhnout materiál štítků V bodu nabídky Inicializace tiskárny odtrhovací hrana lze zadat hodnotu o...

Page 39: ...očíte červenou přítlačnou pákou B proti směru hodinových ručiček Zasuňte cívku transferového pásu C s vnějším vinutím na odvíjecí cívku D Při vkládání barvící pásky dbejte na to aby jádro barvící pásky těsně přiléhalo k dorazu odvíjecí cívky Pro dosažení dobrého výsledku tisku by neměla být barvící páska užší než materiál štítku Zasuňte prázdné jádro barvící pásky přes navíjecí váleček E Protáhnět...

Page 40: ...ýběr použitého materiálu Klávesa Bzučák Zap Při stisknutí každé klávesy zazní slyšitelný akustický signál Vyp Signál není slyšitelný Displej Nastavení kontrastu na displeji Rozsah hodnot 0 až 7 Klávesa Obsazení klávesnice Výběr teritoriálního schématu pro požadované obsazení klávesnice Klávesa Kódová stránka Výběr použité znakové sady Klávesa Snímací zařízení světelné závory První hodnota údaj o a...

Page 41: ...stavené samolepící štítky pokud však chcete použít nekonečné štítky musíte je zvolit v nabídce Klávesa Zrcadlové otočení štítku Osa zrcadlového otočení je uprostřed etikety Když se šířka etikety nepřenesla do tiskárny použije se standardní šířka etikety tj šířka tiskové hlavy Z tohoto důvodu byste měli dbát na to aby byl štítek tak široký jako tisková hlava V opačném případě by mohlo dojít k probl...

Page 42: ...roměnné zadávané obsluhou se na displeji objeví jednou před spuštěním tisku Auto Dotaz na proměnné zadávané obsluhou se objeví po každém štítku Vyp Na displeji se neobjeví dotaz na proměnné zadávané obsluhou V tomto případě se vytiskne uložená implicitní hodnota Klávesa Zarovnání Vyrovnání etikety se provede až po otočení zrcadlovém otočení tj zarovnání je nezávislé na otočení a zrcadlovém otočení...

Page 43: ... vyp 2 sériové rozhraní zap při chybě přenosu není vyvoláno chybové hlášení Baud Údaj o počtu bitů přenesených za jednu sekundu Lze zvolit následující hodnoty 2400 4800 9600 19200 38400 a 57600 P Parita N No parity E Even O Odd Měli byste dbát na to aby nastavení souhlasila s nastaveními tiskárny D Datové bity Nastavení datových bitů Můžete zvolit buď 7 nebo 8 bitů S stopbity Máte možnost zvolit 1...

Page 44: ...WW týden WD den v týdnu MM měsíc YY rok next day je zohledněn až příští den Klávesa Datum začátku letního času Zadání data kdy má začít letní čas Toto zadání se vztahuje na předem zvolený formát Ve výše uvedeném příkladu se letní čas automatiky přepíná poslední neděli v březnu 03 Klávesa Čas počátku letního času Pomocí této funkce můžete zadat čas kdy má začít letní čas Klávesa Formát konce letníh...

Page 45: ...dku tisku musí být při každé výměně tiskové hlavy nastavena hodnota ohmického odporu uvedené na tiskové hlavě Klávesa Teplota tiskové hlavy Zobrazení teploty tiskové hlavy Klávesa Rampa Motoru Čím vyšší je nastavená hodnota tím pomaleji zrychluje posuvový motor Čím nižší je nastavená hodnota tím rychleji je posuvový motor bržděn Klávesa Cutter photocell 1 Tiskárna je vybavena nožem 0 Tiskárna není...

Page 46: ...á rychlost tisku 0 Při dosažení průměru pro předběžnou výstrahu s chybou transferového pásu zůstane tiskárna stát Klávesa Test portu Tato funkce umožňuje kontrolu rozhraní Klávesa Teplý start Zap Přerušená úloha tisku může po opětovném zapnutí tiskárny zase pokračovat Pouze je li tiskárna vybavena doplňkovým vybavením CompactFlash Card Vyp Po vypnutí tiskárny se veškerá data ztratí Klávesa Autoloa...

Page 47: ...ro informace o tomto bodu nabídky se prosím obraťte na naše prodejní oddělení Emulace Posloupnost kláves Klávesa Protokol CVPL Programovací jazyk Carl Valentin ZPL Programovací jazyk Zebra Klávesami a zvolte protokol Stiskněte klávesu pro potvrzení volby Tiskárna se znovu spustí a povely ZPL II se interně převádí na povely CVPL Klávesa Rozlišení tiskové hlavy Při aktivované emulaci ZPL II se musí ...

Page 48: ...irmware Klávesa Druhý řádek Build verze software Klávesa Druhý řádek datum vytvoření firmware Klávesa Druhý řádek čas vytvoření verze firmware Klávesa Druhý řádek Verze bitmapového fontu Klávesa Druhý řádek Verze vektorového fontu Klávesa Druhý řádek číslo verze obou FPGA Klávesa Druhý řádek Číslo verze bootovacího software Klávesa Druhý řádek Velikost paměti FLASH v MB interní jednotka ...

Page 49: ...Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D Čárové kódy CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Kódy Composite GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Připojení Sériové RS232C až 57600 Baud RS422 RS485 volitelné Paralelní Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T volitelné Etike...

Page 50: ... Zajistěte dostatečné větrání VÝSTRAHA Nebezpečí požáru z důvodu snadno vznětlivého rozpouštědla etiket Při používání rozpouštědla etiket se tiskárna etiket musí zcela zbavit prachu a vyčistit Všeobecná očista POZOR Poškození tiskárny silným čistícím prostředkem Pro čistění vnějších povrchů nebo stavebních dílů nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo rozpouštědla Prach nebo kousky papíru v o...

Page 51: ...o vatovými kolíčky namočenými do lihu Před uvedením tiskárny do provozu nechte tiskovou hlavu vysušit po dobu 2 3 minut Čistění etiketové světelné clony POZOR Poškození světelné clony Nepoužívejte pro čistění světelné clony ostré nebo tvrdé předměty nebo rozpouštědla Etiketová světelná clona může být znečištěna při zácpě po nahromadění papíru Tímto může být omezeno rozpoznání začátku etiket Otevře...

Page 52: ......

Page 53: ...Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch ...

Page 54: ...on Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielfältigt oder verbreitet werden Druckmodule der Carl Valentin GmbH erfüllen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EWG Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstraße 78 82 94 D 780...

Page 55: ... Aufwickelmodus einlegen 61 Etikettenmaterial im Abreißmodus einlegen 62 Transferband einlegen 63 Druck Parameter 64 Etikett messen 64 Drucker Initialisierung 64 Druckmode 65 Serielle Schnittstelle 1 67 Serielle Schnittstelle 2 67 Parallele Schnittstelle 67 Start Stoppzeichen 67 Kilometerstand 68 Datum Uhrzeit 68 Passwortschutz 69 Service Funktionen 69 Druck Beispiele 71 Remote Konsole 71 Emulatio...

Page 56: ...aare Schmuckstücke oder ähnliches von Personen nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Berührung kommen Die Druckbaugruppe kann während des Drucks heiß werden Während des Betriebs nicht berühren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abkühlen lassen Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen dürfen ausgeführt werden Arbeiten die darüber hinausgehen dürfen nur ...

Page 57: ...eller wenden Hinweise zur Lithium Batterie Für die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Druckers befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgefäße des Handels und der öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger zu geben sind Falls Batterien nicht vollständig entladen sind müssen Maßnahmen gegen Kurzschlüsse getroffen werden Bei eine...

Page 58: ... Spannungsabsenkung gemäß EN 61000 4 11 02 2005 Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen Verbindungsleitungen zu externen Geräten Alle Verbindungen müssen in abgeschirmten Leitungen geführt werden Das Schirmgeflecht muss auf beide...

Page 59: ...eiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen Die Geräte dürfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgemäßen Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir übernehmen keine Garantie dafür dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach ständiger W...

Page 60: ...ng des Gerätes durch undefinierte Einschaltströme Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung O bringen Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet sind Et...

Page 61: ...f Abwickelvorrichtung D setzen und Etikettenhalterung C wieder anbringen Etikettenmaterial unterhalb der Etikettenführung E hindurch führen und darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke F läuft Etiketten um das Frontblech G legen und unterhalb der Mechanik nach hinten durchführen Etikettenmaterial am Bügel H der Aufwickelrolle I festklemmen Andruckhebel B bis er einrastet im Uhrzeige...

Page 62: ...alterung C wieder anbringen Etikettenmaterial unterhalb der Etikettenführung E hindurch führen und darauf achten dass dass das Material durch die Lichtschranke F läuft Andruckhebel B bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf A anzuklappen Vor dem Druckkopf ist die Abreißkante G ersichtlich Offsetwert im Menüpunkt Drucker Initialisierung Abreißkante eingeben Anschläge H der Etikette...

Page 63: ...ür gute Belüftung sorgen Vor dem Einlegen des Transferbandes Druckkopf reinigen Deckel des Druckers öffnen Andruckhebel B gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf A aufzuklappen Transferbandrolle C mit Außenwicklung auf die Abwickelrolle D stecken Farbband Leerkern über die Aufwickelrolle E schieben und Transferband unterhalb des Druckkopfs durchführen Transferbandanfang mit einem Klebestreifen...

Page 64: ...ndmaterials Taste Buzzer Ein Beim Drücken jeder Taste ist ein akustisches Signal hörbar Aus Es ist kein Signal hörbar Display Einstellung des Kontrasts auf dem Display Wertebereich 0 bis 7 Taste Tastaturbelegung Auswahl des Gebietsschemas für die gewünschte Tastaturbelegung Taste Codepage Auswahl des zu verwendeten Zeichensatzes Taste Spende Lichtschranke Erster Wert Angabe des aktuellen Lichtschr...

Page 65: ...ls Sie jedoch Endlosetiketten verwenden möchten müssen Sie dies im Menü auswählen Taste Etikett spiegeln Die Spiegelachse befindet sich auf der Mitte des Etiketts Wenn die Etikettenbreite nicht an den Drucker übertragen wurde wird die Default Etikettenbreite d h die Breite des Druckkopfs verwendet Aus diesem Grund sollten Sie darauf achten dass das Etikett so breit wie der Druckkopf ist Andernfall...

Page 66: ...führten Variablen erscheint einmalig vor Druckstart im Display Auto Die Abfrage nach der bedienergeführten Variablen erscheint nach jedem Etikett Aus Im Display erscheint keine Abfrage der bedienergeführten Variable In diesem Fall wird der hinterlegte Default Wert gedruckt Taste Ausrichtung Die Ausrichtung des Etiketts erfolgt erst nach dem Drehen Spiegeln d h die Ausrichtung ist unabhängig von Dr...

Page 67: ...lle Ein 2 serielle Schnittstelle Ein es wird keine Fehlermeldung bei einem Übertragungsfehler ausgelöst Baud Angabe der Bits die pro Sekunde übertragen werden Wertebereich 1200 2400 4800 9600 19200 38400 und 57600 Par Parität N No parity E Even O Odd Darauf achten dass die Einstellungen mit denen des Etikettendruckers übereinstimmen Dat Datenbits Einstellung der Datenbits Wertebereich 7 oder 8 Bit...

Page 68: ...t YY Jahr next day erst der nächste Tag wird berücksichtigt Taste Datum Sommerzeit Beginn Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgewählte Format Im obigen Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag im März 03 umgestellt Taste Uhrzeit Sommerzeit Beginn Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Uhrzeit eingeben an der die Somm...

Page 69: ... Druckkopf angegebene Ohm Wert eingestellt werden Taste Druckkopftemperatur Anzeige der Druckkopftemperatur Taste Motor Rampe Je höher der Wert eingestellt ist je langsamer wird der Vorschubmotor beschleunigt Je kleiner der Wert eingestellt ist je schneller wird der Vorschubmotor gebremst Taste Cutter LS 1 Der Drucker ist mit einem Messer ausgestattet 0 Der Drucker ist nicht mit einem Messer ausge...

Page 70: ...hen des Vorwarndurchmessers mit Transferbandfehler stehen Taste Porttest Diese Funktion ermöglicht eine Überprüfung der Schnittstellen Taste Warmstart Ein Ein unterbrochener Druckauftrag kann nach erneutem Einschalten des Druckers wieder fortgesetzt werden Nur wenn Drucker mit der Option CompactFlash Card ausgestattet ist Aus Nach Abschalten des Druckers gehen sämtliche Daten verloren Taste Autolo...

Page 71: ...unkt wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb Emulation Tastenfolge Taste Protokoll CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Mit den Tasten und das Protokoll auswählen Taste drücken um Auswahl zu bestätigen Der Drucker wird neu gestartet und ZPL II Kommandos werden intern in CVPL Kommandos umgewandelt Taste Druckkopf Auflösung Bei aktivierter ZPL II Emulation muss di...

Page 72: ...are Taste Zweite Zeile Build Version der Software Taste Zweite Zeile Erstelldatum der Firmware Taste Zweite Zeile Uhrzeit der Firmware Versionserstellung Taste Zweite Zeile Fontversion der Bitmap Fonts Taste Zweite Zeile Fontversion der Vektor Fonts Taste Zweite Zeile Versions Nummern des FPGA Taste Zweite Zeile Versionsnummer der Boot Software Taste Zweite Zeile Speichergröße in MB des FLASHs int...

Page 73: ... E 2D Barcodes CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite Barcodes GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Schnittstellen Seriell RS232C bis 57600 Baud RS422 RS485 Option Parallel Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T Option Etiketten Rollendurchmesser Abwick...

Page 74: ...lüftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entzündlichen Etikettenlöser Bei Verwendung von Etikettenlöser muss der Etikettendrucker vollständig von Staub befreit und gereinigt sein Allgemeine Reinigung VORSICHT Beschädigung des Etikettendruckers durch scharfe Reinigungsmittel Keine Scheuer oder Lösungsmittel zur Reinigung der Außenflächen oder Baugruppen verwenden Staub und Papierfusseln im D...

Page 75: ...nktem Wattestäbchen reinigen Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen Etikettenlichtschranke reinigen VORSICHT Beschädigung der Lichtschranke Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Lösungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden Die Etikettenlichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen Dadurch kann die Etikettenabtastung beeinträchtigt we...

Page 76: ......

Page 77: ...Quick reference guide and product safety English ...

Page 78: ...oduced in any form print photocopy or any other method or edited copied or distributed electronically without written permission from Carl Valentin GmbH Carl Valentin print modules comply with the following safety guidelines CE EG Low Voltage Directive 2006 95 EC EG Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstraße 78 82...

Page 79: ...in rewind mode 85 Loading label roll in rewind mode 86 Loading transfer ribbon 87 Printer parameters 88 Label measurement 88 Printer initialisation 88 Print mode 89 Serial interface 1 91 Serial interface 2 91 Parallel interface 91 Start stop sign 91 Paper counter 92 Date time 92 Password protection 93 Service functions 93 Print examples 95 Remote console 95 Emulation 95 Main menu 96 Technical data...

Page 80: ...s The print unit can get hot during printing Do not touch the printhead during operation Cool down the print unit before changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software...

Page 81: ...y CPU of printer is equipped with a lithium battery type CR 2032 for which the battery regulation is to apply This regulation plans that unloaded batteries have to be given to used battery collecting containers of trade and public carries In case that batteries were not completely discharged you have to make arrangements for short circuits At a shutdown of printer the battery has to be disposed in...

Page 82: ...h frequency tension according to EN 61000 4 6 12 2001 Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000 4 11 02 2005 This is a machine of type A This machine can cause interferences in residential areas in this case it can be required from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for it Connecting lines to external machines All connecting lines have to be guided in ...

Page 83: ...ttings by test running and test printing Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might...

Page 84: ...0 V 50 60 Hz without any adjustments or modifications CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents Set de power switch to O before plugging in the label printer Insert power cable into power connection socket Insert plug of power cable into a grounded electrical outlet Insufficient or missing grounding can cause faults during operation Ensure that all computers and conn...

Page 85: ... D and attach again the label mounting plate C Lead the label material below the label guiding E Pay attention that the label runs through the photocell F Place the labels around the front sheet G and lead them below the mechanics to the rear Clamp the label material with the handle H designated for it at the rewinding roll I In order to move the printhead A down turn the pressure lever B in clock...

Page 86: ...nting plate C Lead the label material below the label guiding E Pay attention that the label runs through the photocell F In order to move the printhead A down turn the pressure lever B in clockwise direction until it locks In front of the printhead you can see the tear off G from which you can rip off labels to the bottom Enter the offset value in the Printer Initialisation Tear off Adjust the li...

Page 87: ...ritation persists consult a doctor Ensure good ventilation Clean printhead before loading the transfer ribbon Open the printer cover Open printhead A by turning the pressure lever B anticlockwise Load the transfer ribbon roll C with outer winding onto the unwinding roll D Place an empty ribbon roll on the rewinding roll E and lead the transfer ribbon below the printhead Fix the ribbon with an adhe...

Page 88: ...is audible when pressing a key Off No signal is audible Display Setting of display contrast Value range 0 to 7 Key Keyboard layout Selection of region for the desired keyboard layout Key Codepage Indication of the font used in the printer Key Photocell switch level First value Indication of current photocell level Second value Indication if a label value 1 or if no label value 0 was found Third va...

Page 89: ...ave to select this in the menu Key Flip label The axis of reflection is in the middle of the label If the label width was not transferred to the printer automatically the default label width i e the width of the printhead is used It is recommended to use labels with the same width as the printhead Otherwise this can cause problems in positioning Key Rotate label According to standard the label is ...

Page 90: ...Key Customized entry On The question referring the customized variable appears once before the print start at the display Auto The question referring the customized variable appears after every printed layout Off No question appears at the display In this case the stored default value is printed Key Alignment The adjustment of label is effected only after flip rotate label i e the adjustment is in...

Page 91: ...erface On 2 serial Interface On no error message occurs in case of a transmission error Baud rate Indication of bits which are transferred per second Following values are possible 1200 2400 4800 9600 19200 38400 and 57600 P Parity N No parity E Even O Odd Please observe that the settings correspond to those of the printer D Data bits Setting of data bits Value range 7 or 8 Bits S Stop bits Indicat...

Page 92: ... By means of this function you can enter the date at which summertime has to start This entry refers to the previously selected format Example summertime is automatically adjusted at last Sunday in March 03 Key Start of summertime time By means of this function you can define the time when you want to start summertime Key End of summertime format Select the format in which you want to define end o...

Page 93: ...an error message appears at the printer display Key Motor Ramp This function is often used for high printing speed as the tearing of transfer ribbon can be prevented The higher the value is set the slower the feeding motor is accelerated The smaller the value is set the faster the feeding motor is decelerated Key Cutter photocell 1 Printer is equiped with a cutter 0 Printer is not equiped with a c...

Page 94: ...ditionally there are the following settings No reduced print speed 0 Printer stops at reaching the warning diameter and indicates ribbon error Key Port test Examination of photocell Key Hotstart On Continue an interrupted print order after switching on the printer anew Only if printer is equipped with option Compact Flash card Off After switching off the printer the complete data is lost Key Autol...

Page 95: ...act our sales department Emulation Keys Key Protocol CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Press keys and to select the protocol Press key to confirm the selection The printer is restarted and ZPL II commands are transformed internally into CVPL commands Key Printhead resolution At activated ZPL II emulation the printhead resolution of the emulated printer must be ...

Page 96: ...f firmware Key Second line build version number of software Key Second line creation date of firmware version Key Second line creation time of firmware version Key Second line font version of bitmap fonts Key Second line font version of vector fonts Key Second line version numbers of FPGA Key Second line version number of Boot software Key Second line memory space of FLASH in MB ...

Page 97: ...A UPC E 2D bar codes CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Composite bar codes GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Interfaces Serial RS232C up to 57600 bauds RS422 RS485 option Parallel Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T option Labels Roll diameter internma...

Page 98: ...with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble When using label soluble dust must be completely removed from the label printer and cleaned General cleaning CAUTION Abrasive cleaning agents can damage the label printer Do not use abrasives or solvents to clean the outer surface of the label printer Remo...

Page 99: ...face with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol Allow printhead to dry for 2 3 minutes before commissioning the printer Cleaning the label photocell CAUTION Label photocell can be damaged Do not use sharp or hard objects or solvents to clean the label photocell The label photocell can become dirtied with paper dust and this can adversely affect label detection Open the print...

Page 100: ......

Page 101: ...Rövid bevezetés és útmutató a termékbiztonsággal kapcsolatban Magyar ...

Page 102: ...s a Carl Valentin GmbH cég írásban adott engedélye nélkül másolni vagy elektronikus rendszerek alkalmazásával feldolgozni sokszorosítani vagy terejeszteni A Carl Valentin címkenyomtatók kielégítik a következő biztonsági irányelveket CE EK alacsonyfeszültségekre vonatkozó irányelv 2006 95 EK Az Európai Közösség elektromágneses zavarvédelemre vonatkozó irányelve 89 336 EEK Carl Valentin GmbH Postfac...

Page 103: ...felcsévélési üzemmódban 109 Címketekercs behelyezése leszakításos üzemben 110 A transzferfólia behelyezése 111 Nyomtatási paraméter 112 Címke mérése 112 Nyomtató inicializálása 112 Nyomtatási mód 113 1 soros port 115 2 soros port 115 Párhuzamos port 115 Indítási leállítási jelek 115 Kilométer állása 116 Dátum időpont 116 Jelszó 117 Szervizfunkciók 117 Nyomtatási példák 119 Távoli konzol 119 Emulác...

Page 104: ...mkenyomtatót nyitott fedéllel működtetik úgy ügyelni kell arra hogy a ruházat a haj ékszerek vagy hasonló személyes tárgyak ne érjenek hozzá a szabadon hozzáférhető alkatrészekhez A nyomtatómodul nyomtatás közben átforrósodhat Üzem közben ne érintse meg anyagcsere kiszerelés vagy beállítás előtt hagyja lehűlni Csak a kezelési utasításban ismertetett műveleteket szabad végrehajtani Az ezen túlmenő ...

Page 105: ...dul processzorában található CR 2032 típusú lítium elemre érvényes az a rendelkezés mely szerint a kimerült elemeket a kereskedelem elemgyűjtő edényeibe és a nyilvános erre feljogosított selejtező helyekre kell leadni Ha az elemek nincsenek teljesen kiürülve intézkedni kell a rövidre zárásukról Ha a modult üzemen kívül helyezi az elemeket minden esetben a modultól függetlenül kell leselejtezni VES...

Page 106: ...1 12 szabvány szerint Nagyfrekvenciás feszültségek az EN 61000 4 6 2001 12 szabvány szerint Feszültség megszakadások és feszültségingadozások az EN 61000 4 11 2005 02 szabvány szerint Ez egy A osztályú készülék Ez a berendezés lakóterületen zavarhatja a rádiózást ebben az esetben az üzemeltetőtől kérni lehet hogy megtegye a szükséges intézkedéseket és viselje ennek költségeit Csatlakozó vezetékek ...

Page 107: ...gramozza az új beállítást ellenőrizze egy próbafuttatással és próbanyomtatással Ezzel elkerüli a hibás eredményeket árjelzéseket és értékeléseket A készülékeket csak erre kiképzett munkatárs kezelheti Ellenőrizze hogy szakszerűen kezelik e a termékeinket és ismételje meg a betanítást Nem garantáljuk hogy minden típusunk rendelkezik a használati utasításban leírt valamennyi tulajdonsággal Mivel arr...

Page 108: ... bekapcsolási áramok károsíthatják A hálózatra való rákapcsolás előtt a hálózati kapcsolót O állásba kell kapcsolni A hálózati kábel csatlakozódugóját be kell dugni a hálózati csatlakozóaljzatba A hálózati kábel dugaszát földelt csatlakozóaljzatba szabad bedugni Az elégtelen vagy hiányos földelés miatt üzem közben zavarok léphetnek fel Gondoskodjon róla hogy a nyomtatóra csatlakoztatott számítógép...

Page 109: ...mketartót A belső tekercselésű címketekercset helyezze a D lecsévélő berendezésre és tegye vissza a címketartót A címkeanyagot vezesse át az E címkevezető alatt és ügyeljen arra hogy az anyag fusson át az F fénysorompón A címkéket helyezze a G előlaphoz és a mechanika alatt vezesse hátra A címke anyagát rögzítse az I továbbító szalag H kengyelén Forgassa el a B nyomókart jobbra amíg be nem kattan ...

Page 110: ...sévélő berendezésre és tegye vissza a címketartót A címkeanyagot vezesse át az E címkevezető alatt és ügyeljen arra hogy az anyag fusson át az F fénysorompón Forgassa el a B nyomókart jobbra amíg be nem kattan hogy lebillentse az A nyomófejet A nyomógomb előtt látható a G leszakító él Az ofszet értéket a Nyomtató inicializálása leszakító él menüpontban adhatja meg A H oldalvezetőt igazítsa az anya...

Page 111: ...ndoskodjanak a megfelelő szellőzésről A transzferfólia behelyezése előtt tisztítsa meg a nyomtatófejet Nyissa fel a nyomtató fedelét Forgassa el a B nyomókart balra hogy felbillentse az A nyomófejet A külső tekercselésű C transzferfólia tekercset helyezze a D letekerő orsóra Az üres festékszalag magot tolja az E feltekerő orsóra és a továbbítószalagot vezesse át nyomtatófej alatt A továbbítószalag...

Page 112: ...yű Billentyűhang Be Bármelyik billentyű megnyomásakor egy hangjelzés hallható Ki Nincs hangjelzés Kijelző Kontraszt beállítása a kijelzőn Értéktartomány 0 7 Billentyű Billentyűzet kiosztás A területi sablon kiválasztása a kívánt billentyűzet kiosztáshoz Billentyű Kódlap A használni kívánt jelkészlet kiválasztása Billentyű Adagoló fotocella Első szám A fotocella aktuális szintjére vonatkozó adat Má...

Page 113: ...k vannak beállítva ha mégis végtelen címkéket kíván használni ezt válassza ki a menüből Billentyű Címke tükrözése A tükrözés tengelye a címke közepén van Ha a címke szélességét nem adja meg a nyomtatónak akkor a készülék az alapértelmezett címkeszélességet tehát a nyomtatófej szélességét használja Ezért ügyeljen arra hogy a címke legyen olyan széles mint a nyomtatófej Ellenkező esetben problémák m...

Page 114: ...dezi a felhasználó által alkalmazott változókat Auto A gép minden rajz után megkérdezi a felhasználó által alkalmazott változókat Ki A gép nem kérdezi meg a felhasználó által alkalmazott változókat Ebben az esetben a rögzített alapértékekkel fog nyomtatni Billentyű Igazítás A címke igazítása csak a forgatás tükrözés után történik tehát az igazítás független a forgatástól és tükrözéstől Balra A cím...

Page 115: ... amikor átviteli hiba van Baud A másodpercenként továbbított bitek száma A következő értékek választhatók 2400 4800 9600 19200 38400 és 57600 P Paritás N Nincs paritás E Páros O Páratlan Ügyeljen arra hogy a beállítások egyezzenek a nyomtató beállításaival D Adatbitek Adatbitek beállítása 7 vagy 8 bit hosszt választhat ki S Stopbitek Lehetősége van 1 vagy 2 stopbit kiválasztására A stopbitek száma...

Page 116: ...Nyári időszámítás kezdetének dátuma Annak a dátumnak a beírása amikor a nyári időszámítás kezdődik Ez a beírás az előzőleg kiválasztott formátumban történik A fenti példában a nyári időszámítás kezdetét automatikusan március 03 utolsó vasárnapjára állítja Billentyű Nyári időszámítás kezdetének időpontja Ezzel a funkcióval megadhatja azt az időpontot amikor a nyári időszámítás kezdődik Billentyű Ny...

Page 117: ...ekében nyomtatófej cserénél be kell állítani a nyomtatófejre megadott ellenállás értéket Billentyű Nyomtatófej hőmérséklete Kijelzi a nyomtatófej hőmérsékletét Billentyű Motor felfutás Minél magasabb éréket állít be annál lassabban gyorsít a továbbító motor Minél kisebb éréket állít be annál gyorsabban fékeződik a továbbító motor Billentyű Cutter LS 1 A nyomtatón van kés 0 A nyomtatón nincs kés CH...

Page 118: ...mtatási sebesség 0 A nyomtató a figyelmeztető átmérő elérésekor leáll transzferfólia hiba kijelzéssel Billentyű Portteszt Ezzel a funkcióval megvizsgálhatja a portokat Billentyű Meleg indítás Be Egy megszakított nyomtatási feladat folytatható a nyomtató újbóli bekapcsolása után Csak ha a nyomtató rendelkezik CompactFlash Card kiegészítéssel Ki A nyomtató kikapcsolása után minden adat elvész Billen...

Page 119: ...rázatáért forduljon a forgalmazónkhoz Emuláció Billentyűk Billentyű Protokoll CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language A és gombokkal válassza ki a protokollt A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg a gombot A nyomtató újraindul és a ZPL II parancsok belül CVPL parancsokká alakulnak át Billentyű Nyomtatófej felbontása Bekapcsolt ZPL II emuláció esetén be kell állítan...

Page 120: ... A beépített szoftver verziószáma Billentyű Második sor A firmware készítési dátuma Billentyű Második sor A firmware verzió elkészítésének időpontja Billentyű Második sor A bitmap betűkészlet verziója Billentyű Második sor A vektor betűkészlet verziója Billentyű Második sor A két FPGA verziószáma Billentyű Második sor A boot szoftver verziószáma Billentyű Második sor A FLASH memória belső meghajtó...

Page 121: ... Code UPC A UPC E 2D vonalkódok CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Kompozit vonalkódok GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Portok Soros RS232C bis 57600 Baud RS422 RS485 kiegészítés Párhuzamos Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T kiegészítés Címkék Tekercs...

Page 122: ...z alatt Irritáció esetén keressen fel orvost Gondoskodjanak a megfelelő szellőzésről FIGYELMEZTETÉS A könnyen meggyulladó címkeoldó tűzveszélyt jelent Címkeoldó használatakor a címkenyomtatót teljesen pormentesítse és tisztítsa meg Általános tisztítás ÓVATOSSÁG Az éles tisztítószerek megrongálhatják a nyomtatót A külső felületek vagy szerkezeti részegységek tisztításához nem szabad súroló vagy old...

Page 123: ...ikával kell tisztítani A nyomtató üzembe helyezését megelőzően a nyomtatófejet 2 3 percig szárítani kell A címke fénysorompójának tisztítása ÓVATOSSÁG Megsérülhet a fénysorompó A fénysorompó tisztításához nem szabad éles vagy kemény tárgyat illetve oldószert használni A papírból eredő por beszennyezheti a címke fénysorompóját Ez rontatja a címke elejének felismerését Nyissa fel a nyomtató fedelét ...

Page 124: ......

Page 125: ...Skrócona instrukcja i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa wyrobu Polski ...

Page 126: ...znych powielanie lub dystrybucja w jakiejkolwiek formie druk fotokopia lub inne procesy bez pisemnego zezwolenia firmy Carl Valentin GmbH Drukarki etykiet Carl Valentin spełniają wymogi następujących dyrektyw w sprawie bezpieczeństwa CE Wytyczne UE dla niskiego napięcia 2006 95 EG Wytyczne EU o kompatybilności elekromagnetycznej 89 336 EWG Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenn...

Page 127: ...ie rolki etykiet w trybie odrywania 134 Wkładanie rolki taśmy transferowej 135 Parametry wydruku 136 Pomiar etykiety 166 Inicjowanie drukarki 136 Tryb wydruku 137 Interfejsy szeregowe 1 139 Interfejsy szeregowe 2 139 Interfejsy równoległe 139 Znak Start Stop 139 Wydajność 140 Daty Czasu 140 Zabezpieczenie hasłem 141 Funkcje serwisowe 141 Przykłady wydruku 143 Zdalna konsola 143 Emulacja 143 Menu g...

Page 128: ...e wilgoci wody mgły itp W przypadku gdy drukarka używana jest z otwartą pokrywą należy zachować ostrożność by ubranie włosy biżuteria itp nie dostały się w ruchome części urządzenia Moduł drukujący może się nagrzać podczas drukowania Podczas eksploatacji nie dotykać a przed wymianą materiału demontażem lub regulacją pozostawić do ochłodzenia Nie wykonywać żadnych innych działań poza opisanymi w ni...

Page 129: ... procesora drukarki podlega przepisowi który przewiduje że rozładowane baterie należy wrzucać do pojemników na stare baterie ustawionych w punktach handlowych lub przekazywać instytucjom publicznym zajmującym się gospodarką odpadami Jeśli baterie nie są całkowicie wyczerpane należy podjąć odpowiednie kroki które zapobiegną zwarciu W przypadku wycofania drukarki z eksploatacji baterię należy utyliz...

Page 130: ...ywołane napięciem udarowym Surge zgodnie z normą EN 61000 4 5 12 2001 Pole magnetyczne zgodnie z normą EN 61000 4 6 12 2001 Przerwy w zasilaniu i spadki napięcia zgodnie z normą EN 61000 4 11 02 2005 To jest urządzenie klasy A Urządzenie te może być źródłem zakłóceń radiowych w mieszkaniu i jego otoczeniu w takim wypadku można żądać od użytkownika zastosowania odpowiednich środków i zapobieżenia t...

Page 131: ... przebieg próbny i próbny wydruk W ten sposób można uniknąć nieprawidłowych wyników oznaczeń i oszacowań Urządzenia powinny być obsługiwane jedynie przez przeszkolonych pracowników Należy sprawdzić czy sposób obchodzenia się z naszymi wyrobami jest właściwy i powtórzyć szkolenia Nie dajemy gwarancji że wszystkie właściwości opisane w tej instrukcji występują w każdym modelu W związku z podejmowany...

Page 132: ...d podłączeniem do sieci przełącznik sieciowy ustawić w pozycji O Wsunąć kabel sieciowy do gniazda zasilania sieciowego Podłączyć kabel sieciowy do wtyczki z kontaktem uziemionym Z powodu niewystarczającego uziemienia lub jego braku mogą występować zakłócenia w funkcjonowaniu urządzenia Zapewnić poprawne uziemienie wszystkich komputerów jak i połączeń kablowych dołączonych do drukarki Połączyć druk...

Page 133: ...m wewnętrznym na szpulę odwijającą D i ponownie załóż element mocujący Przeprowadź taśmę z etykietami pod prowadnicą etykiet E zwracając uwagę aby taśma przeszła przez fotokomórkę F Owiń etykiety wokół płyty czołowej G i poprowadź je dalej pod mechanizmem w kierunku tylnej części drukarki Zaczep taśmę z etykietami do przewidzianego w tym celu uchwytu H na szpuli zwijającej I Obróć dźwignię dociska...

Page 134: ...y Przeprowadź taśmę z etykietami pod prowadnicą etykiet E zwracając uwagę aby taśma przeszła przez fotokomórkę F Obróć dźwignię dociskającą B w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż zaskoczy aby wychylić głowicę dociskową A Przed głowicą drukującą znajduje się krawędź odrywania G na której jak sama nazwa wskazuje można oderwać nadrukowaną etykietę ciągnąc ją w dół W punkcie menu Inicjowani...

Page 135: ... A obracając czerwoną dźwignię B w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Na szpulę odwijającą D załóż rolkę taśmy transferowej C z nawojem zewnętrznym Przy zakładaniu taśmy barwiącej należy zwracać uwagę aby rdzeń taśmy ciasno przylegał do stopera rolki odwijającej Aby uzyskać dobry wydruk taśma barwiąca nie powinna być węższa niż materiał na którym znajdują się etykiety Pusty rdzeń po taś...

Page 136: ...sk Sygnalizacja dźwiękowa Wł Przy naciskaniu dowolnego przycisku słychać sygnał akustyczny Wył Nie słychać żadnego sygnału Wyświetlacz Regulacja kontrastu na wyświetlaczu Zakres wartości 0 do 7 Przycisk Przypisane sekwencje przycisków Wybór ustawień regionalnych dla żądanego układu sekwencji przycisków Przycisk Strona kodowa Wybór zestawu znaków który będzie używany Przycisk Fotokomórka dozownika ...

Page 137: ...rzypadku używania etykiet ciągłych w menu należy wybrać właśnie ten rodzaj etykiet Przycisk Odbicie etykiety Oś odbicia znajduje się na środku etykiety Jeżeli szerokość etykiety nie zostanie przekazana do drukarki używana jest domyślna szerokość etykiety tzn szerokość głowicy drukującej Z tego względu należy zadbać o to aby etykieta miała taką samą szerokość co głowica drukująca W przeciwnym razie...

Page 138: ...jawia się na wyświetlaczu jednokrotnie przed rozpoczęciem wydruku Auto Zapytanie o zmienną wprowadzaną przez operatora pojawia się po każdym nadruku Wył Na wyświetlaczu w ogóle nie pojawia się zapytanie o zmienną wprowadzaną przez operatora W takim przypadku drukowana jest zadana wartość domyślna Przycisk Ustawienie Ustawienie etykiety odbywa się dopiero po obróceniu odbiciu tzn ustawienie jest ni...

Page 139: ...rzypadku pojawienia się błędu podczas transmisji nie jest generowany żaden komunikat o błędzie Prędkość transmisji Liczba bitów przesyłanych w jednej sekundzie Dostępne są następujące wartości 2400 4800 9600 19200 38400 i 57600 P parzystość N bez parzystości E parzyste O nieparzyste Należy zwrócić uwagę aby te ustawienia były zgodne z ustawieniami drukarki D bity danych Ustawienia bitów danych Moż...

Page 140: ...stępny dzień Przycisk Data rozpoczęcia czasu letniego Data kiedy powinien rozpocząć się okres czasu letniego Ta informacja odnosi się do wcześniej wybranego formatu W powyższym przykładzie przejście na czas letni następuje automatycznie w ostatnią niedzielę marca 03 Przycisk Godzina rozpoczęcia czasu letniego Za pomocą tej funkcji można podać godzinę o której powinno nastąpić przejście na czas let...

Page 141: ...yskać dobrą jakość nadruku należy po wymianie głowicy drukującej ustawić wartość w omach podaną na głowicy Przycisk Temperatura głowicy drukującej Wskazanie temperatury głowicy drukującej Przycisk Motor Pochylni Im wyższa jest wartość tym wolniej silnik posuwu przyspiesza Im mniejsza jest wartość tym szybciej silnik posuwu hamuje Przycisk Cutter PC Fotokomórka noża 1 Drukarka jest wyposażona w nóż...

Page 142: ... Brak redukcji prędkości wydruku 0 Drukarka zatrzymuje się po osiągnięciu średnicy ostrzeżenia wstępnego w stanie błędu taśmy transferowej Przycisk Test portu Ta funkcja umożliwia sprawdzenie złącza Przycisk Ciepły start Wł Przerwane zadanie drukowania może być kontynuowane po ponownym włączeniu drukarki tylko jeżeli drukarka jest wyposażona w opcję karty CompactFlash Wył Po wyłączeniu drukarki ws...

Page 143: ...yskać w naszym dziale sprzedaży Emulacja Sekwencja przycisków Przycisk Protokół CVPL Carl Valentin Programming Language Język programowania Carl Valentin ZPL Zebra Programming Language Język programowania Zebra Wybrać protokół za pomocą przycisków i Nacisnąć przycisk aby zatwierdzić wybór Drukarka zostaje uruchomiona ponownie a polecenia ZPL II są wewnętrznie konwertowane na polecenia CVPL Przycis...

Page 144: ...ja kompilacji programu Taste Drugi wiersz data utworzenia oprogramowania sprzętowego Taste Drugi wiersz godzina utworzenia danej wersji oprogramowania sprzętowego Taste Drugi wiersz wersja czcionek bitmapowych Taste Drugi wiersz wersja czcionek wektorowych Taste Drugi wiersz numer wersji obu programowalnych matryc bramkowych FPGA Taste Drugi wiersz numer wersji programu ładującego Taste Drugi wier...

Page 145: ...C E Kody dwuwymiarowe CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Kody złożone GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Złącza Szeregowe RS232C bis 57600 Baud RS422 RS485 opcja Równoległe Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opcja Etykiety Średnica rolki Rozwinięcie wew...

Page 146: ... przewietrzenie UWAGA Niebezpieczeństwo pożaru z powodu łatwopalnego rozpuszczalnika kleju etykiet W przypadku użycia rozpuszczalnika do kleju etykiet należy dokładnie oczyścić z pyłu i zanieczyszczeń drukarkę etykiet Czyszczenie ogólne UWAGA Uszkodzenie drukarki wskutek stosowania ostrych środków czyszczących Nie stosować żadnych środków szorujących lub rozpuszczalników do czyszczenia powierzchni...

Page 147: ...nym alkoholem Przed uruchomieniem głowica powinna schnąć 2 do 3 minut Czyszczenie bariery świetlnej etykiet UWAGA Uszkodzenie bramki świetlnej Do czyszczenia bariery świetlnej nie stosować żadnych ostrych lub twardych przedmiotów lub rozpuszczalników Bramka świetlna może zostać zabrudzona przez paprochy papieru Wskutek czego rozpoznanie początku etykiety może nie działać prawidłowo Otwórz pokrywę ...

Page 148: ......

Page 149: ...Краткое руководство и указания по безопасности изделия Русский ...

Page 150: ...ибо части руководства в любой форме печать фотокопия или другой способ без письменного согласия компании Carl Valentin GmbH Принтеры для печати этикеток компании Carl Valentin GmbH отвечают требованиям следующих директив по технике безопасности CE Директива ЕС по низковольтному оборудованию 2006 95 EC Директива ЕС по электромагнитной совместимости 89 336 EEC Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 7802...

Page 151: ... Вставка материала для этикеток в режиме намотки 157 Установка рулона с этикетками 158 Установка ленты переноса 159 Параметры печати 160 Измерение этикетки 160 Инициализация принтера 160 Режим печати 161 Последовательный интерфейс 1 163 Последовательный интерфейс 2 163 Параллельный интерфейс 163 Символ Пуск останов 163 счетчик бумаги 164 Дата и время 164 Защита паролем 165 Сервисные функции 165 Пр...

Page 152: ...той крышке необходимо следить за тем чтобы не произошло соприкосновения одежды волос украшений и т п с открытыми вращающимися частями Модуль печати может нагреться при работе Не прикасайтесь к нему при работе а при замене материала снятии или настройке дайте ему остыть Разрешается выполнять только действия описанные в данном руководстве по эксплуатации Работы выходящие за эти рамки разрешается вып...

Page 153: ...вяжитесь пожалуйста с производителем Инструкции по литиевой батарее ЦП модуля печати снабжен литиевой батареей тип CR 2032 к которой должны применяться правила для батарей Эти правила предполагают что разряженные батареи должны сдаваться в контейнеры использованных батарей торговых и публичных складов Если батареи не полностью разряжены Вы должны обеспечить короткое замыкание При выводе модуля из ...

Page 154: ... скачок в соответствии с EN 61000 4 5 12 2001 Высокочастотные напряжения в соответствии с EN 61000 4 6 12 2001 Прерывание подачи напряжения и понижение напряжения в соответствии с EN 61000 4 11 02 2005 Это устройство типа А Это устройство может вызвать помехи в зоне расположения в этом случае от оператора можно потребовать принятия соответствующих мер и ответственности за них Линии связи с внешним...

Page 155: ...ожалуйста новые установки тестовым прогоном и тестовой печатью Этим Вы избежите ошибочных результатов отчетов и оценок Только специально обученному персоналу разрешена работа на принтере Проверяйте правильное обращение с нашими изделиями и повторяйте тренировки Мы не гарантируем что все возможности описанные в данном руководстве существуют во всех моделях Вследствие наших усилий по продолжению раз...

Page 156: ...АНИЕ Возможно повреждение аппарата из за случайного включения электропитания Перед подключением к сети установите сетевой выключатель в положение 0 Вставьте сетевой кабель в гнездо для подключения к сети Вставьте штекер сетевого кабеля в заземленную розетку Недостаточное или отсутствующее заземление может вызвать неполадки в работе Следите за тем чтобы все компьютеры подключенные к принтеру для пе...

Page 157: ...нутренней смоткой на ролик размотки D снова закрепите монтажную панель этикетки C Проведите материал этикетки под направляющей этикеток E и обратите внимание чтобы материал прошел через фотодатчик F Проведите этикетки вокруг передней пластины G и проведите их под механизмом назад Зажмите материал этикеток предназначенной для этого рукояткой H на ролике перемотки I Поверните прижимной рычаг B по ча...

Page 158: ... панель этикетки Проведите материал этикетки под направляющей этикеток E и обратите внимание чтобы материал прошел через фотодатчик F Поверните прижимной рычаг B по часовой стрелке до защелкивания чтобы прижать печатающую головку A На передней стороне печатающей головки можно видеть выступ отрыва G на котором Вы можете срывать этикетки вниз Вы млжете ввести величину отступа в меню Инициализация пр...

Page 159: ... Обеспечьте хорошую вентиляцию Перед установкой ленты переноса очистите печатающую головку Откройте крышку принтера Поверните прижимной рычаг B против часовой стрелки чтобы откинуть печатающую головку A Загрузите ролик риббона C с внешней намоткой на ролик размотки D Поставьте пустой ролик риббона на ролик перемотки E и Проведите риббон под печатающей головкой Закрепите риббон клейкой полоской в н...

Page 160: ...ор материала Выбор используемого носителя клавишу Звонок On Вкл При нажатии клавиши слышен звуковой сигнал Off Выкл Сигнал не слышен Дисплей Установка контрастности дисплея Можно ввести значения от 0 до 7 клавишу Назначение клавиш на клавиатуре выбор схемы географической зоны для желаемого назначения кнопок клавишу Кодовая страница Указание шрифта используемого в принтере клавишу Фотореле отделите...

Page 161: ...у Перевернуть этикетку Ось отражения находится посередине этикетки Если ширина этикетки не была введена в принтер то используется значение по умолчанию т е ширина печатающей головки По этой причине рекомендуется использовать этикетки той же ширины что и головка Иначе это может вызвать проблемы с позиционированием клавишу Вращать этикетку Согласно стандарту этикетка печатается поступательно с повор...

Page 162: ...лавишу Ввод оператором Вкл запрос о вводе переменных вручную появляется на дисплее только раз перед пуском печати Авт запрос о вводе переменных вручную появляется после каждого макета Выкл запрос о вводе переменных вручную не появляется В этом случае печатается стандартное значение которое берётся из памяти клавишу Выравнивание Выравнивание этикетки происходит только после вращения отражения т е в...

Page 163: ...ледовательный интерфейс Включен 2 Последовательный интерфейс Включен в случае ошибки передачи не появляется диагностического сообщения Baud rate Скорость передачи Указывается число битов передаваемых в секунду Возможен выбор следующих значений 1200 2400 4800 9600 19200 38400 и 57600 P Parity Паритет N Отсутствует E На четность O На нечетность Просим обеспечить соответствие установок установкам при...

Page 164: ...го времени При помощи этой функции Вы можете ввести дату в которую должно начаться летнее время Ввод относится к формату выбранному перед этим Пример летнее время автоматически переводится в последнее воскресенье марта 03 клавишу Время начала летнего времени При помощи этой функции Вы можете ввести время в которое должно начаться летнее время клавишу Формат конец летнего времени Выберите формат в ...

Page 165: ... печатающей головки Указание температуры печатающей головки клавишу Мотор Разгон Чем выше задано значение тем медленнее разгоняется подающий мотор Чем меньше задано значение тем быстрее тормозится подающий мотор клавишу Отрез по фотодатчику 1 Принтер снабжен резаком 0 Принтер не снабжен резаком Cut Home 1 Резак в начальном положении и готов к процедуре резки 0 Резак не в начальном положении Прежде...

Page 166: ...нительно имеются настройки Нет снижения скорости печати 0 При достижении диаметра предупреждения принтер останавливается с индикацией Ошибка ленты переноса клавишу Тест порта Эта функция дает возможность проверки портов клавишу Горячий старт On Вкл Можно продолжить прерванное задание на печать после нового включения принтера Только если принтер оснащен опцией Карта памяти Off Выкл После выключения...

Page 167: ... департамент продаж Эмуляция Нажмите клавишу клавишу Протокол CVPL язык программирования Carl Valentin ZPL язык программирования Zebra Клавишами и выберите протокол Нажмите клавишу чтобы подтвердить выбор Принтер будет запущен снова и ZPL II команды будут внутри преобразованы в CVPL команды клавишу Разрешение печатающей головки При активированной ZPL II эмуляции должно быть задано разрешение печат...

Page 168: ...ую версию программного обеспечения клавишу Вторая строка дисплея показывает дату создания версии полупостоянной памяти клавишу Вторая строка дисплея показывает время создания версии полупостоянной памяти клавишу Вторая строка дисплея показывает версию битовых шрифтов клавишу Вторая строка дисплея показывает версию векторных шрифтов клавишу Вторая строка дисплея показывает номер версии обоих FPGA к...

Page 169: ...х коды CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Составные Штрих коды GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Порты Последовательный RS232C до 57600 Бод RS422 RS485 опция Параллельный Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T опция Этикетки Диаметр роликов Разматывание вн...

Page 170: ...щью Обеспечьте хорошую вентиляцию ОСТОРОЖНО Опасность возгорания из за использования легко воспламеняющегося растворителя При использовании растворителя принтер для печати этикеток должен быть полностью очищен от пыли и загрязнений Общая чистка ВНИМАНИЕ Опасность повреждения аппарата едкими чистящими средствами Не используйте для чистки внешних поверхностей или узлов чистящие средства или раствори...

Page 171: ...и ленту переноса из принтера Очистите поверхность печатающей головки ватной палочкой смоченной в чистом спирте Перед вводом принтера для печати этикеток в эксплуатацию просушите печатающую головку 2 3 минуты Чистка фотореле ВНИМАНИЕ Опасность повреждения фотореле Не используйте для чистки фотореле острые и твердые предметы или растворители Фотореле может загрязниться от попадания бумажной пыли Это...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands