24
A
EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
PROGRAMME SELECTOR
WITH OFF POSITION
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE ON/OFF
INDICATOR LIGHT WILL
GO ON
N.B. TO SWITCH OFF
THE INDICATOR LIGHT
MOVE THE
PROGRAMME
SELECTOR TO THE OFF
POSITION
PROGRAMME SELECTION
Washing machines with
FUZZY logic technology can
organise your wash in the
most intelligent way,
adapting the amount of
water required, wash rhythm
and rinses without the need
for constant user
involvement.
Simply by turning the
selector knob the required
programme is activated
and the temperature or the
description of the desired
programme appears on the
display.
Warning:
If there is any break
in the power supply while
the machine is operating, a
special memory stores the
selected programme and,
when the power is restored,
it continues where it left off.
25
DE
BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE
PROGRAMMWAHLSCHALTER
MIT OFF
DER WAHLSCHALTER
KANN IN BEIDE
RICHTUNGEN GEDREHT
WERDEN.
- DIE LEUCHTANZEIGE
ON LEUCHTET AUF -
ANMERKUNG:
UM DIE LEUCHTANZEIGE
ON ABZUSCHALTEN,
DREHEN SIE DEN
PROGRAMMWAHL-
SCHALTER AUF DIE
POSITION OFF.
PROGRAMM WÄHLEN
Die Waschmaschine mit
Fuzzy Logic kann die Wasch-
programme intelligent
steuern, indem sie
Wassermenge, Reversier-
Rhythmus der Trommel und
Spülgänge (ohne Eingriff des
Benutzers) selbsttätig regelt.
Mit einem einfachen
Handgriff (Drehen eines
Drehkopfes), wird das
gewünschte Programm
aktiviert. Auf dem Display
erscheint sodann die
entsprechende Temperatur
und eventuell die Anzeige
der Spezialprogramme.
Achtung:
Bei einem evtl.
Stromausfall während des
Waschgangs bleibt das
eingestellte Programm in
einem speziellen Speicher
erhalten, so daß das Gerät
danach wieder an dem
Punkt anfängt, wo es
aufgehört hat.
ES
DESCRIPCIÓN DE
LOS MANDOS
PROGRAMADOR CON OFF
PUEDE GIRARLA EN
AMBOS SENTIDOS
-SE ENCIENDE LA
SEÑALACIÓN
LUMINOSA ON-
N.B. PARA APAGAR LA
SEÑAL LUMINOSA ON,
GIRAR EL
PROGRAMADOR
HACIA LA POSICIÓN
OFF
INSERCIÓN DEL
PROGRAMA
La lavadora con tecnología
de programación Fuzzy está
en posición de controlar la
colada de manera
inteligente adaptando
agua, ritmo de lavado y
secado aún sin intervención
suplementaria del usuario.
Con una simple maniobra,
girando el selector, se activa
el programa elegido y
aparece en el visor la
temperatura relativa o la
indicación correspondiente
a los programas especiales.
ATENCIÓN:
Si se
interrumpiera la corriente
durante el funcionamiento
de la lavadora, una especia
memoria conservará la
elección efectuada, al
restablecimiento de la
corriente, la lavadora
continuará en el punto
donde se paró.
PT
DESCRIÇÃO DOS
COMANDOS
PROGRAMA SELECTOR COM
A POSIÇÃO "OFF".
ROTAÇÃO EM AMBAS
AS DIRECÇÕES
O INDICADOR
LUMINOSO "LIGAR /
DESLIGAR" ESTARÁ
PRONTO.
N.B. PARA ESCOLHER O
INDICADOR LUMINOSO
"OFF", MOVA O
SELECTOR PARA A
POSIÇÃO "DESLIGADO"
SELECÇÃO DO
PROGRAMA
As máquinas de lavar roupa
com lógica fuzzy estão aptas
a organizar a lavagem da
forma mais inteligente,
adaptando a quantidade
de áqua necessária, o ritmo
de lavagem e os
enxaguamentos sem
necessidade de um
envolvimento constante do
utilizador.
Para activar o programa
pretendido, só terá de rodar
o botão de selecção do
programa: a temperatura ou
a descrição do programa
pretendido é apresentada
no mostrador.
Atenção
: Se houver uma
falha na alimentação de
energia enquanto a
máquina estiver a trabalhar,
uma memòria especial
armazena os dados relativos
ao programa seleccionado
e, uma vez restaurada a
alimentação de energia, a
máquina continua o
programa a partir do ponto
em que foi interrompido.
FR
DESCRIPTION DES
COMMANDES
MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC “OFF”
ELLE PEUT TOURNER
DANS LES DEUX SENS.
LE TEMOIN DE
FONCTIONNEMENT
S’ALLUMERA.
TOURNER LA MANETTE
DES PROGRAMMES SUR
LA POSITION OFF POUR
ETEINDRE LE TEMOIN DE
FONCTIONNEMENT.
SÉLECTION DES
PROGRAMMES
Les machines à laver dotées
de la technologie Fuzzy Logic
peuvent gérer le lavage en
toute intelligence, adaptant
le niveau d’eau nécessaire, le
rythme de lavage et de
rinçage sans aucune
difficulté.
Il suffit de positionner la
manette de sélection sur le
programme désiré et la
température ou la description
du programme apparaît sur
le cadran d’affichage.
Attention:
En cas de coupure
de courant pendant un
programme de lavage, une
mémoire spéciale restaure le
programme sélectionné et,
lorsque le courant est rétabli,
reprend le cycle là où il s’est
arrêté.
