46
RU
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Smart’Cooler Electric 25 l
Благодарим
вас
за
выбор
CAMPINGAZ
®
.
Мы
надеемся
,
что
вы
будете
полностью
удовлетворены
термоэлектрическим
кулером
Smart’Cooler.
1.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Внимательно
прочитать
инструкцию
перед
использованием
.
этот
аппарат
не
предусмотрен
ддля
использования
людьми
(
включая
детей
),
чьи
физические
,
сенсорные
или
умственные
способности
ограничены
,
или
людьми
,
лишёнными
опыта
или
знаний
,
за
исключением
случаев
,
когда
они
смогли
получить
при
помощи
лица
,
ответственного
за
их
безопасность
,
необходимые
инструкции
или
работу
под
наблюдением
,
перед
использованием
аппарата
.
необходимо
следить
,
чтобы
дети
не
играли
с
аппаратом
.
Никогда
не
присоединять
кулер
к
сети
переменного
тока
230 V~
через
сеть
12 V
c
.
Никогда
не
наливайте
жидкость
в
вентиляционные
отверстия
и
не
закрывайте
эти
отверстия
(
схема
B1).
Никогда
не
подключать
одновременно
ваш
кулер
через
розетку
230 V~
и
через
розетку
12 V
c
.
Защищать
термоэлектрический
кулер
от
воздействия
дождя
и
снега
.
Любое
попадание
воды
на
источник
питания
,
мотор
вентилятора
и
другие
электрические
компоненты
может
привести
к
возгоранию
,
что
в
свою
очередь
спровоцирует
телесные
повреждения
и
поломку
агрегата
.
Не
добавлять
лед
в
этот
термоэлектрический
кулер
.
Образовавшаяся
при
таянии
вода
может
повредить
мотор
вентилятора
и
образовать
ледяную
корку
на
радиаторе
.
2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Smart’Cooler
является
термоэлектрическим
кулером
,
а
не
холодильником
.
Разница
температуры
,
называемая
Delta T
и
обозначенная
“
Δ
T”
показывает
эффективность
охлаждения
между
наружной
и
внутренней
температурой
кулера
при
температуре
воздуха
от
20
до
50 °C.
При
температуре
воздуха
ниже
20 °C,
эффективность
охлаждения
исключает
хранение
замороженных
продуктов
или
образование
льда
.
Во
время
работы
этот
кулер
генерирует
тепло
.
Он
требует
хорошей
циркуляции
воздуха
для
нормального
функционирования
.
Не
препятствовать
циркуляции
воздуха
,
создаваемой
вентиляторами
внутри
и
снаружи
кулера
.
Избегать
использования
кулера
в
багажном
отделении
,
если
у
вас
не
пикап
или
мини
-
вэн
(
чертеж
A).
При
использовании
кулера
в
припаркованном
автомобиле
оставлять
окна
приоткрытыми
.
Избегать
попадания
прямых
солнечных
лучей
на
кулер
.
В
зависимости
от
влажности
воздуха
,
вида
продуктов
и
времени
использования
система
может
произвести
более
или
менее
значительное
количество
конденсата
воды
внутри
кулера
.
3.
СОЕДИНЕНИЕ
3.1.
Розетка
12 V
c
Открыть
крышку
отделения
упаковки
(
чертеж
B7),
развернуть
кабель
(
чертеж
B2),
вынув
его
из
отделения
упаковки
,
закрыть
крышку
и
разместить
кабель
в
предусмотренной
для
этого
выемке
(
чертеж
B8).
В
таком
положении
кабель
не
мешает
закрытию
крышки
,
потом
подключить
конец
кабеля
(
чертеж
B3)
другой
конец
кабеля
к
прикуривателю
или
к
любому
другому
источнику
питания
12 V
c
(
чертеж
B4).
3.2.
Розетка
24 V
c
Если
у
вас
аккумулятор
на
24 V (
грузовики
,
некоторые
джипы
),
подсоедините
конец
кабеля
(
чертеж
B3)
к
трансформатору
24 V
c
/12 V
c
,
продающемуся
отдельно
.
3.3.
Розетка
230 V~ (
модель
12 V
c
без
встроенного
трансформатора
)
Возможно
в
кемпинге
,
в
гостинице
,
дома
подключить
кабель
кулера
к
трансформатору
230 V~/12 V
c
(
чертеж
B4),
который
продается
отдельно
,
за
исключением
версии
,
продающейся
вместе
с
наружным
трансформатором
.
Для
оптимального
функционирования
,
мы
вам
рекомендуем
использование
Eurotransformer Campingaz
®
.
3.4.
Подключение
230 V~ (
модель
12 V
c
/230 V~
континентальная
со
встроенным
трансформатором
)
Модели
12 V
c
/230 V~
со
встроенным
трансформатором
230 V~/12 V
c
,
чтобы
вы
смогли
подключить
кулер
к
источнику
питания
.
Открыть
крышку
отделения
упаковки
(
чертеж
B7),
развернуть
кабель
(
чертеж
B2)
вынув
его
из
отделения
упаковки
,
затем
закрыть
крышку
и
разместить
кабель
в
предусмотренной
для
этого
выемке
(
чертеж
B8).
В
таком
положении
кабель
не
мешает
закрытию
крышки
.
Подключить
оконечность
кабеля
к
источнику
питания
230 V~ (
чертеж
B5).
3.5.
Подключение
230 V~ (
модель
12 V
c
/230 V~ UK
со
встроенным
трансформатором
)
Модели
12 V
c
/230 V~
со
встроенным
трансформатором
230 V~/12 V
c
,
чтобы
вы
смогли
подключить
кулер
к
источнику
питания
.
Открыть
крышку
отделения
упаковки
(
чертеж
B7),
развернуть
кабель
(
чертеж
B2)
вынув
его
из
отделения
упаковки
,
затем
закрыть
крышку
и
разместить
кабель
в
предусмотренной
для
этого
выемке
(
чертеж
B8).
В
таком
положении
кабель
не
мешает
закрытию
крышки
.
Подключить
оконечность
кабеля
к
источнику
питания
230 V~,
прилагается
к
кулеру
, (
чертеж
B2),
затем
подключить
к
источнику
питания
230 V~ (
чертеж
B6).
4.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
4.1.
Открыть
и
закрыть
крышку
Открывание
:
открутить
крышку
,
потянув
на
себя
до
упора
,
затем
повернуть
вверх
(
схема
С
1-C2).
Закрывание
:
опустить
крышку
,
затем
закрутить
схема
С
3).
4.2.
Предварительная
Подготовка
Для
оптимального
результата
поместите
в
кулер
Smart’Cooler
заранее
охлажденные
продукты
.
Они
дольше
останутся
охлажденными
.
Важно
:
Для
оптимизации
термической
эффективности
в
путешествии
,
в
кемпинге
,
в
гостинице
или
дома
,
мы
настоятельно
советуем
вам
охладить
кулер
при
помощи
трансформатора
230 V~/12 V
c
внешний
или
встроенный
(
модели
12 V
c
/230 V~
исключительно
)
4.3.
Охлаждение
Термоэлектрическая
система
включается
сразу
при
подключению
к
сети
12 V
c
. (
или
230 V~
для
моделей
со
встроенным
трансформатором
).
5.
УХОД
И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде
,
чем
приступить
к
мытью
вашего
кулера
,
отключить
его
от
сети
переменного
тока
.
При
мытье
контейнера
не
используйте
сильные
очищающие
средства
или
растворитель
.
Лучше
всего
протереть
его
влажной
тканью
,
возможно
также
использовать
жидкость
для
мытья
посуды
.
Если
контейнер
долго
не
будет
эксплуатироваться
,
предварительно
высушить
его
.
Важно
обеспечить
хорошее
проветривание
,
чтобы
избежать
появление
плесени
.
Если
контейнер
долго
не
будет
эксплуатироваться
,
рекомендуется
оставить
крышку
открытой
.
Вы
можете
использовать
Smart’Cooler
в
течение
нескольких
дней
,
но
необходимо
его
регулярно
отключать
,
чтобы
разморозить
или
удалить
конденсат
.
6.
УСТРАНЕНИЕ
НЕПОЛАДОК
При
возникновении
проблем
с
вашим
кулером
,
прочитайте
следующее
.
6.1.
Проблема
кабеля
Если
один
из
кабелей
питания
неисправен
,
устранение
неполадок
может
быть
осуществлено
только
в
мастерской
гарантийного
обслуживания
.
6.2.
ПРОБЛЕМА
СОЕДИНЕНИЯ
Ваш
кулер
и
наружный
вентилятор
не
работают
.
Проверьте
прикуриватель
автомобиля
.
В
большинстве
автомобилей
зажигание
должно
быть
включено
,
чтобы
прикуриватель
работал
.
Если
зажигание
включено
,
но
кулер
не
работает
,
немедленно
вытащить
вилку
из
розетки
и
проверить
следующее
:
При
частом
использовании
розетка
прикуривателя
может
быть
забита
табаком
,
что
создает
плохой
контакт
.
Прочистить
неметаллической
щеткой
.
Если
штекер
кулера
сильно
нагревается
в
прикуривателе
,
прочистить
розетку
и
проверить
,
правильно
ли
собран
штекер
.
Розетка
12 V
c
:
Предохранитель
штекера
:
штекер
вашего
кабеля
источника
питания
12 V
c
защищен
предохранителем
7 A.
Проверьте
,
что
предохранитель
не
расплавлен
,
развинтив
12 V
c
штекер
на
кабеле
(
чертеж
D1).
6.3.
Проблема
Охлаждения
Ваш
кулер
подключен
правильно
к
сети
,
но
он
не
охдаждает
и
и
наружный
вентилятор
не
в
движении
.
Вероятна
неисправность
вентилятора
.
Свяжитесь
с
гарантийной
мастерской
.
Ваш
кулер
не
охлаждает
,
но
наружный
вентилятор
в
движении
.
Открыть
крышку
и
проверить
работу
внутреннего
вентилятора
:
Если
вентилятор
не
работает
,
возможна
поломка
его
мотора
.
Свяжитесь
с
гарантийной
мастерской
.
Если
вентилятор
работает
,
может
быть
неисправен
модуль
Peltier.
Свяжитесь
с
гарантийной
мастерской
.
7.
ГАРАНТИЯ
(
ЧЕРТЕЖ
F)
Этот
аппарат
подлежит
полной
гарантии
по
запчастям
и
ремонту
в
течение
двух
лет
с
момента
покупки
,
за
исключением
расходов
по
пересылке
,
лежащих
на
потребителе
.
Гарантия
действует
,
если
товар
не
соответствует
заказанному
,
если
он
испорчен
.
Рекламация
должна
сопровождаться
документом
,
подтверждающим
дату
покупки
(
напр
.:
счет
,
кассовый
чек
).
Товар
должен
быть
возвращен
франко
,
в
комплекте
,
в
неразобранном
виде
в
один
из
официальных
центров
гарантийного
обслуживания
,
рекламация
должна
содержать
описание
проблемы
.
Аппарат
может
быть
починен
,
заменен
или
его
стоимость
может
быть
возврещена
целиком
или
частично
.
Гарантия
не
действует
,
если
поломка
произошла
по
причине
(i)
неправильного
использования
или
хранения
(ii),
неправильного
обслуживания
или
несоответствия
нормам
использования
(iii),
ремонта
,
модификаций
,
ремонта
третьими
лицами
нерекомендованными
производителем
, (iv)
и
использования
нефирменных
запчастей
.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
Профессиональное
использование
этого
товара
не
подлежит
гарантии
.
Гарантийное
обслуживание
в
период
действия
гарантии
не
изменяет
срок
действия
гарантии
.
Эта
гарантия
никоим
образом
не
затрагивает
законные
права
потребителя
в
соответствии
с
местным
законодательством
.
В
случае
возникновения
проблем
,
свяжитесь
с
продавцом
.
8.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
И
ЭЛЕКТРОННЫЕ
ОТХОДЫ
(
ЧЕРТЕЖ
G)
Этот
символ
означает
,
что
данная
продукция
подлежит
сортировке
отходов
.
По
окончании
срока
годности
аппарат
должен
быть
отправлен
на
соответствующий
пункт
сбора
.
Он
не
должен
бать
выброшен
с
неотсортированными
отходами
.
Не
выбрасывать
на
природе
,
не
сжигать
:
наличие
некоторых
опасных
веществ
в
элетрооборудовании
и
в
электронном
оборудовании
может
нанести
вред
окружающей
среде
и
иметь
негативное
воздействие
на
здоровье
людей
.
Если
вы
хотите
избавиться
от
твашего
аппарата
,
отправьте
его
в
специализированный
центр
сортировки
отходов
(
свалка
).
Получите
информацию
у
местных
властей
.
Сортировка
этих
отходов
способствует
их
переработке
,
вторичному
использованию
и
другим
формам
применения
переработанных
материалов
,
содержащихся
в
отходах
.
•
•
•
•
-
-
•
•
