background image

26 Sp

Soldadora con Arcos Revestidos

Antes de encender o darle servicio a
las soldadoras eléctricas de arco, debe
leer y comprender todas las
instrucciones. Si no sigue las medidas
de seguridad e  instrucciones
suministradas en el manual, podría
ocasionarle daños al equipo, y/o sufrir
heridas graves o  la muerte. 

Todos los trabajos de instalación,
mantenimiento, reparación y
operación de esta soldadora deben ser
hechos por una persona calificada
siguiendo los códigos nacionales,
estatales y locales.

!El uso inadecuado de

soldadoras de arcos eléctricos
podría ocasionarle choques
eléctricos, heridas y la
muerte! Siga todas las instrucciones
suministradas en este manual para
reducir las posibilidades de
electrocutamiento.

Cerciórese de que todos los
componentes de la soldadora de arcos
eléctricos estén limpios y en buen
estado antes de utilizarla. Cerciórese
de que los forros aislantes de todos los
cables, pinzas porta- electrodos y
cordones eléctricos no estén dañados.
Siempre repare o reemplace las piezas
dañadas antes de utilizar la soldadora.
Siempre mantenga todas las tapas de
la soldadora en su lugar mientras la
esté utilizando.

Siempre use vestimenta adecuada
para soldar que esté seca, al igual que
guantes y zapatos aislantes para
soldadores. 

Use la soldadora sólo en áreas limpias,
secas y bien ventiladas. No la use en
áreas húmedas, mojadas o que no
estén bien ventiladas. 

Antes de comenzar a soldar con esta
soldadora, cerciórese de que la pieza
esté bien fija y conectada a tierra.

Debe desenrollar los cables de la
soldadora para evitar que se
sobrecalienten y se les dañe el forro
aislante.

¡Nunca 
sumerja

el electrodo ni el portaelectrodos en
agua! Si la soldadora se moja por
cualquier motivo, cerciórese  de que
esté completamente seca antes de
tratar de usarla.

Siempre apague la unidad y
desconéctela antes de moverla a otro
sitio.

Siempre conecte el cable de conexión
a tierra primero.

● 

Cercieorese de que la pieza esté
conectada a tierra adecuadamente.

Siempre apague la soldadora de arcos
eléctricos y saque el electrodo del
portaelectrodo cuando no la esté
usando.

!

PELIGRO

!

ADVERTENCIA

Nunca toque el electrodo y la tierra o
pieza conectada a tierra al mismo
tiempo.

Al soldar en ciertas posiciones  puede
tener peligro de electrocutamiento. Al
estar en cuclillas, arrodillado o en
alturas, cerciórese de aislar todas las
piezas que puedan conducir
electricidad, use ropa adecuada para
soldar y tome precauciones para no
caerse.

Nunca trate de usar este equipo con
corrientes eléctricas o ciclajes
diferentes a los especificados en las
etiquetas.

Nunca use una soldadora eléctrica
para descongelar tuberías que se
hayan congelado.

Las chispas y el metal
caliente le pueden ocasionar
heridas. Cuando la pieza que
soldó se enfrie, la escoria
podría despegarse. Tome todas las
precauciones descritas en este manual
para reducir las posibilidades de que
sufra heridas por estas razones.

Sólo use máscaras aprobadas por la
organización norteamericana ANSI o
anteojos de seguridad con protección
lateral al tratar de cortar o esmerilar
piezas de metal.

Si va a soldar piezas que estén por
encima de usted debe protegerse los
oidos para evitar que le caigan
residuos adentro.

Al soldar con arcos
eléctricos se producen
luces intensas, calor y
rayos ultravioletas. Éstos
le podrían ocasionar heridas en la vista
y la piel. Tome todas las medidas de
precaución descritas en este manual
para reducir las posibilidades de
heridas en la vista o la piel.

Todos los operadores o personas que
se encuentren en el área de trabajo
mientras estén usando el equipo
deben usar la vestimenta adecuada
incluyendo: máscara de soldador con
los niveles de oscuridad especificados
en la tabla a continuación, ropa
resistente al fuego, guantes de cuero
para soldar y zapatos de protección.

Nunca 
mire

hacia el área donde esté soldando sin
protegerse la vista tal como se ha
descrito anteriormente. Nunca use
lentes oscuros que estén partidos,
rotos o de un número menor de  10.
Adviértale a las otras personas en el
área que no deben mirar el arc.

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

Al soldar con arcos eléctricos
puede crear chispas y
calentar el metal a
temperaturas que le podrían
ocasionar quemaduras graves! Use
guantes y ropa de protección para
hacer este tipo de trabajo. Tome todas
las medidas de precaución descritas en
este manual para reducir las
posibilidades de quemarse la piel o la
ropa.

Cerciórese de que todas la personas
que se encuentren en el área de
trabajo estén protegidas  contra el
calor, las chispas, y los rayos
ultravioletas. Utilice máscaras y
barreras antillamas cuando sea
necesario.

Nunca toque las piezas que ha soldado

hasta que éstas se hayan enfriado por
completo.

!El calor y las chispas
producidas al soldar con
arcos eléctricos y otros
trabajos con metales podrían
encender materiales inflamables o
explosivos!  Tome todas las medidas de
precaución descritas en este manual
para reducir las posibilidades de llamas
o explosiones.

Mueva todos los materiales
inflamables que se encuentren en un
perimetro de 10,7 metros (35 pies) del
área. Si no lo puede hacer, deberá
cubrirlos con algún material que los
aisle del fuego.

No use una soldadora  de arcos
eléctricos en áreas donde pueda haber
vapores inflamables o explosivos.

Tome todas las  precauciones
necesarias para evitar que las chispas y
el calor  ocasionen llamas en áreas
poco accesibles, ranuras, detrás de
divisiones, etc

.

¡Peligro de incendio! No
suelde envases o tuberías que
contengan o hayan contenido
materiales inflamables o
combustibles gaseosos o líquidos.

Si suelda  cilindros cerrados o
tambores con soldadoras de
arcos eléctricos podría
ocasionar explosiones si éstos
no están bien ventilados ! Cerciórese
de que cualquier cilindro o envase que
vaya a soldar tenga un orificio de
ventilación para liberar los gases.

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

!

ADVERTENCIA

Medidas de Seguridad
(continuación)

Summary of Contents for WS0900

Page 1: ...d circuit breakers can result from failure to comply with this recommendation Components and Controls 1 Work Clamp connect to work piece 2 Electrode Holder holds electrode welding rod 3 Power Cord plu...

Page 2: ...arks and hot metal can cause injury As welds cool slag can be thrown off Take all precautions described in this manual to reduce the possibility of injury from flying sparks and hot metal Wear ANSI ap...

Page 3: ...ANSI Standard Z49 1 from American Welding Society 550 N W LeJune Rd Miami FL 33126 3 Models WS0900 WS090001 WS0950 WS1000 and WS1020 Safety and Health Standards OSHA 29 CFR 1910 from Superintendent of...

Page 4: ...move sharp edges 2 Insert filter lens 3 Attach the stiffeners over the pins on the lens retainers See Figure 7 4 To attach the handle place shield on a flat surface and press handle into place See Fig...

Page 5: ...r shielded metal arc welding have two parts The inner core is a metal rod or wire that should be similar in composition to the base metal The outer coating is called flux Various types of flux exist E...

Page 6: ...g and may vary from 5 to 45 from the vertical depending on welding conditions Work angle is the angle from horizontal measured at right angles to the line of welding For most applications a 45 travel...

Page 7: ...pass WELDING POSITIONS Four basic welding positions can be used flat horizontal vertical and overhead Welding in the flat position is easier than any of the others because welding speed can be increas...

Page 8: ...clothing and work area are dry 1 If possible relocate welder to avoid use of extension cord If relocation of welder is not possible use thicker lower gauge number extension cord 2 Use smaller diamete...

Page 9: ...ously listed CONSUMABLE parts D Any failure that results from accident purchaser s abuse neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner s manual s supplie...

Page 10: ...lowing information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list Shielded Metal Arc Welder Models WS0900 and WS090001 1 2 5 6 3 4 9 10 16 15 12 7 12 13 14 9 11 8...

Page 11: ...Power cord 14 3 AWG 6 ft Type SJT WC000100AV 1 14 On Off switch WC400000AV 1 15 Strain relief WC102000AV 3 16 Hand wheel WC302000AV 1 Standard hardware item available at local hardware or welder suppl...

Page 12: ...ode and the work piece Filler metal may or may not be used Lap Joint a joint between two overlapping members in parallel planes Open Circuit Voltage OCV the voltage between the electrode and the work...

Page 13: ...nt requiert un circuit de 115 V unique Se r f rer au tableau suivant pour le disjoncteur ou la classification de fusible correcte Ne pas faire fonctionner autres appareils lampes ou outils sur ce circ...

Page 14: ...er des blessures La scorie peut s chapper pendant le refroidissement des soudures Suivre toutes les directives et pr cautions indiqu es dans ce manuel pour r duire la possibilit de blessures caus es p...

Page 15: ...MA 02269 Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders Manipulation S r des Gaz Comprim s en Cylindres CGA Pamphlet P 1 du Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington...

Page 16: ...fil nu sous le bloc du collier Serrer la vis de serrage et s assurer que le fil soit bien serr 4 Glisser le manche sur le corps du porte lectrode et appuyer afin de l arr ter S assurer que le manche...

Page 17: ...aque usage 1 V rifier la condition des c bles de soudage et r parer ou remplacer imm diatement les c bles qui ont de l isolation endommag 2 V rifier la condition du cordon d alimentation et le r parer...

Page 18: ...niques sont n cessaires pour des soudures de bonne qualit R GLAGE D AMP RAGE L amp rage correcte implique l ajustement du soudeur au r glage en amp res requis Ceci se fait en ajustant un bouton sur le...

Page 19: ...avoir compl t la soudure attendre que les sections de soudage se refroidissent Une couche protectrice appel e scorie couvre le cordon de soudure qui emp che la r action du m tal fondu avec les polluan...

Page 20: ...e 2 Mauvais raccordements au soudeur 1 Contact accidentel avec l objet de travail 2 Perte de courant caus par les v tements ou endroit de travail humides 1 Utilisation d un cordon prolongateur 2 Diam...

Page 21: ...s n autorisant pas de limitations de dur e pour les garanties implicites Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer B TOUT DOMMAGE PERTE OU D PENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT R SULTE...

Page 22: ...AWG 6 pi Type SJT WC000400AV 1 12 Interrupteur On Off WC400100AV 1 13 Volant WC302100AV 1 Quincaillerie standarde disponible chez votre fournisseur local N de R f Description WS0900 Qt Liste de pi ces...

Page 23: ...m 7 16 po 1 7 Pince de soudeur Cordon pas compris WC100000AV 1 Mod le WS1020 seulement WC100100AV 1 8 Manche WC300000AV 1 9 Vis t te cylindrique 8 36 x 3 8 cm 1 5 po 1 10 Fen tre d amp rage WC800000AV...

Page 24: ...ouvrement un joint entre deux pi ces en chevauchement Tension au Repos OCV la tension entre l lectrode et le collier de mise la terre quand il n y a pas de flux de courant pas de soudage Ceci d termin...

Page 25: ...trabajo 2 Porta electrodo pinza que se usa para sostener el electrodo 3 Cord n el ctrico con ctelo a un tomacorrientes de 115 voltios 4 Interruptor se ilumina cuando el termostato ha apagado la unida...

Page 26: ...cir las posibilidades de que sufra heridas por estas razones S lo use m scaras aprobadas por la organizaci n norteamericana ANSI o anteojos de seguridad con protecci n lateral al tratar de cortar o es...

Page 27: ...e peligros chispas llamas metales al rojo vivo o escorias antes de irse Cerci rese de que ha apagado la soldadora y le ha quitado el electrodo Cerci rese de que los cables est n enrollados y almacena...

Page 28: ...Coloque el electrodo para comenzar a soldar c brase la cara con la m scara del casco o con la m scara de mano encienda el electrodo Ajuste el amperaje de la soldadora si es necesario 9 Cuando termine...

Page 29: ...onente Antes de cada uso 1 Chequ e los cables y repare o reemplace inmediatamente cualquier cable cuyo forro aislante est da ado 2 Chequ e el cord n el ctrico y rep relo o reempl celo inmediatamente s...

Page 30: ...entre 5 y 45 de la l nea vertical seg n sean las condiciones de trabajo El ngulo de trabajo es el ngulo desde la l nea horizontal medido en ngulos rectos en relaci n a la l nea de soldar Para la mayor...

Page 31: ...e alambre para terminar de limpiar Si suelda la ADVERTENCIA misma rea varias veces l mpiele las escorias cada vez que termine de soldar POSICIONES PARA SOLDAR B sicamente hay 4 posiciones para soldar...

Page 32: ...e es muy bajo porque el circuito est sobrecargado La soldadora no hace ruido al encenderla La soldadora hace ruido pero no suelda La soldadora le da corrientasos peque os La soldadora se sobrecalienta...

Page 33: ...l producto la reparaci n o reemplazo de los mismos ser la responsabilidad del propietario Ejemplos de los productos de desgaste por el uso son lista parcial Bouillas de contacto boquillas forros inter...

Page 34: ...terruptor WC400100AV 1 13 Perilla WC302100AV 1 Art culo disponible en cualquier ferreter a o tienda de equipos para soldadores No de Ref Descripci n WS0900 Ctd 1 2 5 6 3 4 9 10 16 15 12 7 12 13 14 9 1...

Page 35: ...lante WC200003AV 1 5 Tornillo para maquinarias 10 24 x 5 12 7mm 1 6 Tuerca cuadrada 10 24x 7 16 11 1mm 1 7 Pinza No incluye el cord n WC100000AV 1 S lo para el modelo WS1020 WC100100AV 1 8 Mango WC300...

Page 36: ...planos parale los Voltaje de circuito abierto el voltaje entre el electrodo y la pinza de conexi n a tierra de la soldadora cuando no hay flujo de corriente no se est soldando Esto determina la r pid...

Reviews: