background image

Generales de 

Seguridad

propoSiciÓn De caliFornia 65

 

Este producto o su  

  cable de corriente 

pueden contener químicos, incluido 
plomo, que es conocido por el Estado 
de California como causante de cáncer 
y defectos de nacimiento u otros 
daños reproductivos. Lávese las manos 
después de manipularlo.
 

Cuando  

  corta 

lija, taladra o pule 
materiales como por ejemplo 
madera, pintura, metal, 
hormigón, cemento, u otro tipo de 
mampostería se puede producir polvo. 
Con frecuencia este polvo contiene 
productos químicos que se conocen 
como causantes de cáncer, defectos 
congénitos u otros daños reproductivos. 
Use equipo de protección.

inForMacioneS GeneraleS De 
SeGUriDaD

Los compresores de aires se utilizan en 
una variedad de aplicaciones.Como el 
compresor de aire y otros componentes 
usados (bomba de material, pistolas 
pulverizadoras, filtros, lubricadores, 
mangueras, etc.) intengran un sistema 
de alta presión, en todo momento 
deberá seguir las siguientes medidas de 
seguridad.

  

 

¡Riesgo de explosión! Este 
compresor está diseñado 
para proporcionar una 
presión de aire de hasta 
13,79 bar (200 psi). La mayoría de 
los accesorios están diseñados para 
funcionar a una presión máxima de 
menos de 6,62 bar (125 psi). NO ajuste 
el regulador para que resulte en una 
presión de salida mayor que la que 
se marca como presión máxima del 
accesorio.
 

¡Riesgo de lesión! 

  No dirija el flujo de 

aire hacia el cuerpo.
 

Todos los trabajos  

  de electricidad los 

debe hacer un electricista calificado 
(con licencia o certificación). En los 
circuitos conectados adecuadamente 
los cables negros podrían sumunistrar 
tensión inclusive cuando la unidad esté 
desconectada.

 1.  Lea con cuidado todos 

los manuales incluídos 
con este producto antes 
de tratar de ensamblar, 
desman-telar o utilizar  
el sistema. 

 2.  Siempre use anteojos de 

seguridad y protéjase 
los oídos para operar el 
cabezal o el compresor.

 3.  No se encarame sobre el cabezal, ni 

lo use para sostenerse.

 4.  No exceda la presión máxima de 

ninguno de los componentes del 
sistema.

 5.  Proteja las líneas de material y 

de aire contra daños y roturas. 
Mantenga las mangueras y cordones 
alejados de objetos afilados, 
derrames químicos solventes de 
aceite y pisos húmedos. 

 6.  Nunca apunte la pistola pulveriza-

dora hacia nadie.  Podría ocurrir un 
accidente y ocasionarle heridas de 
gravedad.

 7.  Antes de cada uso, revise las  

mangueras para ver si están 
deterioradas o hay fugas. 
Antes de usarlo cerciórese de 
que las conecciones estén bien 
apretadas y no lo use si encuentra 
irregularidades. Notifíquele a un 
centro de servicio autorizado para 
que lo chequeen o reparen.

 

No lo haga  

  funcionar sin 

supervisión El dejar el compresor en la 
posición ON (encindido) puede causar 
que se encienda inadvertidamente. 
Para prevenir que eso ocurra y posibles 
daños por un aumento de tensión, 
apague el compresor después de cada 
uso.

 8.  Libere el aire lentamente; de lo 

contrario éste podría levantar 
polvo y despredicios que podrían 
ocasionarle daños.

 

 

 

Mantenga los dedos  
alejados del scompresor 
cuando esté funcionando; 
las piezas en movimiento o calientes, le 
ocasionarían heridas y/o quemaduras.
 

¡Desconecte la  

  unidad y libere 

la presión del sistema antes de darle 
servicio al compresor!

 9.  Siga todos los códigos de 

electricidad y seguridad locales y 
nacionales al igual que las medidas 
de seguridad laboral.

10. Las conecciones eléctricas y 

fusibles deben estar conectadas a 
tierra adecuadamente, seguir los 
códigos locales de electricidad y no 
sobrepasar las capacidades.

11. Los motores eléctricos deben 

asegurarse bien y estar conectados 
a tierra adecuadamente. Vea las 
instrucciones para conectar a tierra 
y la información sobre cordones de 
extensión en este manual.

12. Siempre desconecte la unidad antes 

de hacer trabajos en el motor o 
áreas cercanas. Si el tomacorrientes 
se encuentra fuera de su alcance, 
cerciórese de que el interruptor esté 
asegurado para que no se encienda 
accidentalmente.

13. Proteja todas las piezas en 

movimiento y mantenga a los 
visistantes alejados. Nunca permita 
la presencia de niños en el área de 
trabajo.

14. Sólo use tomacorrientes adecuados 

que estén conectados a tierra y 
use zapatos aislantes para evitar 
electrocutamiento.

 

Tenga   

  cuidado 

al tocar la parte externa 
del motor encendido; éste 
podría estar lmuy caliente y 
ocasionarle heridas.

15. Evite que el cordón eléctrico tenga 

contacto con objetos afilados.

16. Limpie los equipos eléctricos o 

electronicos con agentes aprobados 
tales como solventes secos no 
inflamables.

 

  

  Los 

motores, equipos eléctricos 
y controles pueden 
ocasionar arcos eléctricos 
que encenderían gases o vapores 
inflamables. Nunca maneje ni repare la 
unidad en las proximidades de gases o 
vapores inflamables. Nunca almacene 
líquidos o gases inflamables cerca del 
compresor.

17. Para reducir el peligro  

de incendio, mantenga  
el exterior del motor  
libre de aceite, solventes 
o exceso de grasa.

Manual de Instrucciones

20 Sp

MANUAL

Summary of Contents for HG3000 Series

Page 1: ...is compressor pump is not equipped and should not be used as is to supply breathing quality air For any application of air for human consumption the air compressor pump will need to be fitted with suitable in line safety and alarm equipment This additional equipment is necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Ga...

Page 2: ...may allow it to turn on inadvertently To prevent this and possible damage from power surge turn to OFF position after each use 8 Release all pressures within system slowly dust and debris may be harmful Keep fingers away from a running compressor fast moving and hot parts will cause injury and or burns Disconnect power and depressurize system before servicing air compressor 9 Follow all local elec...

Page 3: ... the spraying area as possible to minimize overspray accumulation on the compressor 5 When spraying or cleaning with solvents or toxic chemicals follow the instructions provided by the chemical manufacturer 6 Do not smoke when spraying paint insecticides or other flammable substances 7 Use a face mask respirator when spraying and spray in a well ventilated area to prevent health and fire hazards 8...

Page 4: ...ressor is running indicating compressor is building pressure properly This gauge will show maximum pressure of compressor when it shuts off automatically at the pressure switch Drain Valve This valve is located underneath the tank Use this valve to drain moisture from the tank daily to reduce the risk of corrosion Drain liquid from tank daily Reduce tank pressure below 10 psi then drain moisture f...

Page 5: ...whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided if it does not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified technician This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in Figure 4 Only connect the product to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adapter with this product...

Page 6: ...Valve Do not remove or attempt to adjust the safety valve Check the safety valve by performing the following steps 1 Plug the compressor in and run until shut off pressure is reached see Operating Procedure 2 Wearing safety glasses pull the ring on the safety valve see Figure 5 to release pressure from compressor tank Use your other hand to deflect fast moving air from being directed toward your f...

Page 7: ...hen compressor shuts off 1 Loose connections fittings tubing etc 1 Check all connections with soap and water solution and tighten 2 Loose drain lock 2 Tighten 3 Check valve leaking 3 Disassemble check valve assembly clean or replace Do not disassemble check valve with air in tank bleed tank first Excessive moisture in discharge air 1 Excessive water in air receiver 1 Drain receiver 2 High humidity...

Page 8: ...ssure switches e Drain cocks f Damage due to incorrect voltage or improper wiring g Other items not listed but considered general wear parts h Pressure switches air governors and safety valves modified from factory settings 2 Lubricated Compressors a Pump wear or valve damage caused by using oil not specified b Pump wear or valve damage caused by any oil contamination or by failure to follow prope...

Page 9: ...r n est pas équipé pour et ne devrait pas être utilisé comme soi pour fournir de l air respirable Pour les applications d air pour la consommation humaine il est nécessaire d équiper le compresseur d air pompe avec de l équipement de sécurité en canalisation et d alarme Cet équipement additionnel est nécessaire pour filtrer et purifier l air afin d atteindre les spécifications minimales pour la re...

Page 10: ... de faiblesse ou d usure et assurer que tous les raccordements sont sûrs ne pas utiliser si endommagé Contacter un centre de service autorisé pour l inspection ou la réparation Ne Pas faire fonctionner sans supervision Laisser le compresseur sur la position ON marche peut causer un démarrage accidentel Pour éviter un démarrage accidentel et de possibles dommages par surtension le mettre sur OFF ar...

Page 11: ... produits inflammables 3 Utiliser un respirateur pendant la pulvérisation 4 Ne pas diriger la peinture ou autre matériel pulvérisé vers le compresseur Situer le compresseur aussi loin que possible de l endroit de pulvérisation pour réduire l accumulation de surpulvérisation sur le compresseur 5 Suivre les instructions du fabriquant pendant la pulvérisation ou le nettoyage avec des solvants ou prod...

Page 12: ...le réservoir pendant le fonctionnement du compresseur ce qui confirme que le compresseur est en train d augmenter la pression de manière appropriée Ce manomètre indique la pression maximum du compresseur quand il s éteigne automatiquement à la pression limite Robinet de Purge Ce robinet se trouve sous le réservoir Utiliser cette soupape pour purger l humidité du réservoir quotidiennement afin de r...

Page 13: ...isolant vert à l extérieur avec ou sans rayures jaunes est le fil de terre Ne pas utiliser d adaptateur de mise à la terre avec ce produit Ne jamais connecter le fil vert ou vert et jaune à une borne électrisé Consulter un électricien ou réparateur qualifié si vous ne comprenez pas toutes les instructions ou si vous n êtes pas certain que le produit est bien mis à la terre Ne pas modifier la fiche...

Page 14: ...e pression de sortie dépassant la pression maximale indiquée de l accessoire Cycle marche arrêt du compresseur En position ON marche le compresseur pompe de l air dans le réservoir Lorsqu il atteint une pression d arrêt une coupure pré établie le compresseur s arrête automatiquement Si le compresseur reste en position ON marche et si l air sort complètement du réservoir en utilisant un mandrin de ...

Page 15: ...ur du réservoir des canalisations d air et des ailettes de refroidissement de la pompe REMARQUE Il faut vérifier et nettoyer périodiquement le filtre à air dans le boîtier du filtre du côté de la tête et plus souvent s il est utilisé sous des conditions très poussièreuses ou lorsqu il y a beaucoup de brouillard créé par la pulvérisation et circulant près de l unité Important Le modèle doit être si...

Page 16: ...bre dans la section de Installation 3 Clapet ou déchargeur défectueux 3 Remplacer ou réparer Le protecteur de surcharge thermique se déclenche souvant 1 Tension basse 1 Vérifier avec un voltmètre 2 Filtre d air obstrué 2 Nettoyer le filtre voir la section d Entretien 3 Ventilation insuffisante température de l endroit trop haute 3 Déménager le compresseur à un endroit bien ventilé 4 Calibre de fil...

Page 17: ...17 Fr Série HG3000 Série HJ3001 Série HJ3002 Notes ...

Page 18: ...n de fils incorrecte g Autres articles pas indiqués mais considérés pièces à fatigue générales h Manostats régulateurs d air et soupapes de sûreté qui ont étés modifiés d après les réglages de l usine 2 Compresseurs Graissés a Usure de la pompe ou dommage aux soupapes causé par l utilisation d huile non spécifiée b Usure de la pompe ou dommage aux soupapes causé par toute contamination d huile ou ...

Page 19: ... compra con fecha para fines de la garantía Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro IN634100AV 7 10 2010 Campbell Hausfeld Scott Fetzer Compresores de Aire Portátiles ASME de 13 79 bar Por favor lea y guarde estas instrucciones Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar instalar operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito Protéjase usted mismo y a los demás observando tod...

Page 20: ...er si están deterioradas o hay fugas Antes de usarlo cerciórese de que las conecciones estén bien apretadas y no lo use si encuentra irregularidades Notifíquele a un centro de servicio autorizado para que lo chequeen o reparen No lo haga funcionar sin supervisión El dejar el compresor en la posición ON encindido puede causar que se encienda inadvertidamente Para prevenir que eso ocurra y posibles ...

Reviews: