52 - 86
TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES
1
- INTRODUCCIÓN
565 +78B;<8=F I 7:;G;MAB;8 >=G JA87AG >= 7F< I JA8:=8;J;=8:<
@/"/#+/"/)&,>/"#'/#%!+2",7/7#7!'#1J!"/",1#Z#J/"/#!=,&/"#J1%,6'!%#7!&!",1"1%:#/)&!%#7!#"!/',>/"#-2/'t2,!"#&,J1#7!#1J!"/-,
)#!)#'/#
;t2,)/:#!%#,)7,%J!)%/6'!#'!!"#Z#!)&!)7!"#&171#!'#;/)2/'#7!#2%1#Z#;/)&!),;,!)&1?
D%&/%#,)%&"2--,1)!%#7!%-",6!)#!'#32)-,1)/;,!)&1#7!'#J"172-&1#Z#%2#2&,',>/-,
)#%!+2"/:#!-1)
;,-/#Z#-1)31";!#-1)#'/%#)1";/&,=/%?#
D'#"!%J!&1#7!#'/%#,)%&"2--,1)!%#-1)&",62Z!#/#!=,&/"#J!',+"1%:#/#"!72-,"#'1%#+/%&1%#7!#"!J/"/-,
)#Z#7!#J/"1#7!'#J"172-&1#Z#/#/2;!)&/"#
%2#72"/-,
)?#D'#J"!%!)&!#;/)2/'#7!6!#!%&/"#!)&!"1#Z#'!+,6'!#!)#&17/%#%2%#J/"&!%?#D'#1J!"/",1#!)-/"+/71#7!'#2%1#7!'#J"172-&1#Z#!'#
"!%J1)%/6'!#7!#%2#;/)&!),;,!)&1#7!6!)#%/6!"#71)7!#!%&#+2/"7/71#J/"/#J17!"'1#-1)%2'&/"#!)#-2/'t2,!"#;1;!)&1?
56H (;J?<G<E A I BAG;LBAB;8 >= G<F <W=@A@;<F
P17/%#'/%#,)&!"/--,1)!%#1J!"/",1W;t2,)/#7!%-",&/%#!)#!'#;/)2/'#7!6!)#%!"#!3!-&2/7/%#J1"#J!"%1)/'#t2!#-2;J'/#-1)#'/%#,)7,
-
-/-,1)!%#7!'#3/6",-/)&!?#I/7/#1J!"/-,
)#7!%-",&/#&,!)!#2)#J,-&1+"/;/#-1""!%J1)7,!)&!#/'#&,J1#7!#1J!"/",1#;%#/7!-2/71#J/"/#
!3!-&2/"'/?#G#-1)&,)2/-,
)#!%&)#'/%#,)7,-/-,1)!%#)!-!%/",/%#J/"/#'/#,7!)&,K-/-,
)#7!#'/%#7,3!"!)&!%#K+2"/%#J"13!%,1)/'!%?
.W=@A@;<
@!"%1)/'#t2!#%!#1-2J/#7!#,)%&/'/-,
):#32)-,1)/;,!)&1:#"!+2'/-,
):#;/)&!),;,!)&1#1"7,)/",1:#',;J,!>/:#"!J/"/-,
)#Z#&"/)%J1"&!#
7!#'/#;t2,)/?
V=B8;B< B7AG;LBA><
@!"%1)/'#-1)#-1;J!&!)-,/%#;!-),-/%#!%J!-K-/%:#-/J/>#7!#7!%!;J!/"#,)&!"=!)-,1)!%#7!#,)%&/'/-, ):#;/)&!),;,!)&1#!Q&"/1"
-
7,)/",1#Zc1#"!J/"/-, )#Z#7!#J1)!"#!)#;/"-(/#!'#J"172-&1#&/;6,s)#/'#!%&/"#J/"-,/';!)&!#1#&1&/';!)&!#7!%/-&,=/71%#'1%#%,%&!;/%#
de seguridad y protección. No puede efectuar intervenciones de tipo eléctrico o electrónico.
#G=B:@;B;F:A B7AG;LBA><
@!"%1)/'#-1)#-1;J!&!)-,/%#!'s-&",-/%c!'!-&" ),-/%#!%J!-K-/%:#-/J/>#7!#7!%!;J!/"#,)&!"=!)-,1)!%#7!#,)%&/'/-, ):#;/)&!)
-
,;,!)&1#!Q&"/1"7,)/",1#Zc1#"!J/"/-,
)#Z#7!#J1)!"#!)#;/"-(/#!'#J"172-&1#&/;6,s)#/'#!%&/"#J/"-,/';!)&!#1#&1&/';!)&!#7!%/-&,=/71%#
'1%#%,%&!;/%#7!#%!+2",7/7#Z#J"1&!--,
)?#T1#J2!7!#!3!-&2/"#,)&!"=!)-,1)!%#7!#&,J1#;!-),-1?
Taller autorizado para realizar reparaciones en los productos CAMPAGNOLA S.r.l.
¡ATENCIÓN!
->U=@:=8B;A W@=BA7B;<8AG WA@A EA@A8:;MA@ GA F=E7@;>A> >=G <W=@A@;< I >= GAF W=@F<8AF W@=F=8:=F =8 =G @=A >= :@A?Ap<6
¡IMPORTANTE!
&<:A WA@A =U;:A@ >A<F < R78B;<8AJ;=8:<F A8JAG<F =8 GA Jj7;8A < WA@A :@A?ApA@ B7JWG;=8>< B<8 GAF 8<@JA:;UAF
vigentes.
56X 2=BGA@AB;8 >= B<8R<@J;>A>
U1%# J"172-&1%# 7!%&,)/71%# /# @/%!%# t2!# 31";!)# J/"&!# 7!# '/# `),
)# D2"1J!/# d`De# %!# %2;,),%&"/)# -1)# '/%# -/"/-&!"%&,-/%# t2!#
-2;J'/)#-1)#'/# ,"!-&,=/#Et2,)/%#Yffac]YcID#Z#-2/'t2,!"#1&"/# ,"!-&,=/#t2!#%!#J2!7/#/J',-/"#/'#J"172-&1?#U/#-1""!%J1)7,!)&!#
7!-'/"/-,
)#7!#-1)31";,7/7#7!'#3/6",-/)&!#!%#2)#71-2;!)&1#/7*2)&1#/'#E/)2/'#7!#`%1#Z#E/)&!),;,!)&1?
56Y ZG=EA>A >=G W@<>7B:<
G'#"!-,6,"#!'#J"172-&1#!%#)!-!%/",1#-1)&"1'/"#t2!g
h#
)1#(/Z/#%23",71#7/1%#72"/)&!#!'#&"/)%J1"&!m
h#
!'#%2;,),%&"1#-1""!%J1)7/#/'#J!7,71#!#,)-'2Z/#'/%#!=!)&2/'!%#J/"&!%#1J-,1)/'!%#d=s/%!#j !%-",J-,
)#7!'#J"172-&1l#!)#!'#
-/J?#jD%J!-,K-/-,1)!%#&s-),-/%le?#
D)#-/%1#7!#J"16'!;/%:#J1)!"%!#!)#-1)&/-&1#-1)#!'# !J&1?#G%,%&!)-,/#Ps-),-/#7!#IGE@G5THUG#9?"?'?:#,)7,-/)71#'/%#"!3!"!)-,/%#
7!'#J"172-&1#t2!#!%&)#!)#'/#J'/-/#7!#,7!)&,K-/-,
)#d=s/%!#jR7!)&,K-/-,
)#7!'#J"172-&1l#!)#!'#-/J?#jD%J!-,K-/-,1)!%#&s-),-/%le?
CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO