manualshive.com logo in svg

CAMPAGNOLA STAR 30 F, Use And Maintenance Manual, Page: 41 / 92

Share
Download
CAMPAGNOLA STAR 30 F Use And Maintenance Manual Download Page 41

38 - 86

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Cher client,

T12%#=12%#"!;!"-,1)%#7r/=1,"#-(1,%,#2)#7!#)1%#/"&,-'!%?

U/#-/J/-,&s#7!#%2,="!#'!#;/"-(s#!)#71))/)&#7!%#"sJ1)%!%#%Js-,Kt2!%#!&#7Z)/;,t2!%#7r!)%!;6'!#!)#;u;!#&!;J%#t2!#'/#+/"/)&,!#
7r2)!#=/%&!#-1))/,%%/)-!#7/)%#'!#%!-&!2"#1)&#3/,&#7!#'/#%1-,s&s#IGE@G5THUG#9?"?'?#'!#'!/7!"#;1)7,/'#!)#;/&,v"!#7!#-1)-!J&,1):#
-1)%&"2-&,1)#!&##"s/',%/&,1)#7rst2,J!;!)&%#J12"#'/#&/,''!#!&#'/#"s-1'&!?
5"w-!#x#'r!3K-/-,&s#7!##%1)##"s%!/2#7!#=!)&!#!&#7r/%%,%&/)-!:#t2,#"!J1%!#%2"#2)#J!"%1))!'#(/2&!;!)&#t2/',Ks:#IGE@G5THUG#

S.r.l. est en mesure de proposer une vaste gamme de produits :

h#

%s-/&!2"%:#%!-12!2%!%#!&#&"1)y1))!2%!%#x#-(/z)!#s'!-&"1;s-/),t2!%#x#6/&&!",!#m

h##

%s-/&!2"%#!&#s;1)7!2"%#J)!2;/&,t2!%#J12"#'/#&/,''!#s+/'!;!)&#,)%&/''s%#%2"#"/''1)+!m

h##

/JJ/"!,''/+!%# J)!2;/&,t2!%# !&# x# ;1&!2"# J12"# '/# -2!,''!&&!# 7!%# 1',=!%# !&# 72# -/3s# !&# J12"# 'rs-'/,"-,%%!;!)&# 7!%# /"6"!%#

 

3"2,&,!"%#m

h##

-1;J"!%%!2"%#t2,#J!2=!)&#u&"!#/&&!'s%#/2Q#&"1,%#J1,)&%#72#&"/-&!2"#!&#;1&1-1;J"!%%!2"%?

U!%#"/,%1)%#72#-(1,Q#7!#-!%#/"&,-'!%#J!2=!)&#%!#"s%2;!"#7!#'/#;/),v"!#%2,=/)&!#g
h##

;/),/6,',&s#!&#3/-,',&s#7r!;J'1,#7!%#/"&,-'!%#m

h##

=/",!&s#7r!;J'1,#m

h##

t2/',&s#7!%#;/&s",/2Q#7!#-1)%&"2-&,1)#m

h##

K/6,',&s#m

h##

J"1*!&#,)+s),!2Q?

I!#;/)2!'#71,&#u&"!#"!;,%#'1"%#7!#'/#',="/,%1)#7!#'r/"&,-'!#m#%r,'#7!=/,&#u&"!#/6z;s#12#,'',%,6'!:#!)#7!;/)7!"#,;;s7,/&!;!)&#2)#/2&"!##
!Q!;J'/,"!#x#'/#%1-,s&s#IGE@G5THUG#9?"?'?

U/#"!%J1)%/6,',&s#72#-1)%&"2-&!2"#)!#J!2&#u&"!#;,%!#!)#-/2%!#7/)%#'!#-/%#7!#71;;/+!%#s=!)&2!'%#J"1=1t2s%#J/"#2)!#2&,',%/&,1)#
,)-1""!-&!#7!#'r/"&,-'!#x#'/#%2,&!#7r1Js"/&,1)%#,)%!)%s!%#12#t2,#)r1)&#J/%#s&s#J",%!%#!)#-1)%,7s"/&,1)#7/)%#-!#;/)2!'?

U/#;/-(,)!#)!#71,&#u&"!#2&,',%s!#t2!#J12"#%/&,%3/,"!#'!%#!Q,+!)-!%#J12"#'!%t2!''!%#!''!#/#s&s#-1)%&"2,&!#m#&12&#/2&"!#!;J'1,#!%&#
-1)%,7s"s#-1;;!#7/)+!"!2Q?

P12&!#,)&!"=!)&,1)#;17,K/)&#'/#%&"2-&2"!#72#J"172,&#71,&#u&"!#/2&1",%s!#!QJ"!%%s;!)&#J/"#'!#62"!/2#&!-(),t2!#7!#IGE@G5THUG#9?"?'?

Tr2&,',%!"#t2!#7!%#J,v-!%#7!#"!-(/)+!#7r1",+,)!#m#'!#-1)%&"2-&!2"#7s-',)!#&12&!#"!%J1)%/6,',&s#7/)%#'!#-/%#7!##71;;/+!%#-/2%s%#
J/"#'r2&,',%/&,1)#7!#J,v-!%#7!#"!-(/)+!#t2,#)!#%1)&#J/%#7r1",+,)!?

P12%#'!%#7"1,&%#7!#"!J"172-&,1)#7!#-!#;/)2!'#%1)&#"s%!"=s%#/2#-1)%&"2-&!2"?#R'#)!#J!2&#J/%#u&"!#"!;,%#x#7!%#&,!"-!%#J!"%1))!%#

sans autorisation écrite de CAMPAGNOLA S.r.l.

U!#-1)%&"2-&!2"#%!#"s%!"=!#'!#7"1,&#7!#;17,K!"#'!#J"1*!&#!&#7r/JJ1"&!"#&12&!%#;17,K-/&,1)%#/2#J"172,&#%/)%#7!=1,"#'!%#-1;;2),t2!"#
/2Q#-',!)&%#7s*x#!)#J1%%!%%,1)#7!#;17v'!%#%,;,'/,"!%?

I!%#,)%&"2-&,1)%#1)&#s&s#"s7,+s!%#!)#,&/',!)?#P12&!#=!"%,1)#7/)%#2)!#/2&"!#'/)+2!#!%&#2)!#&"/72-&,1)#7!#'r1",+,)/'!?

D)#-/%#7!#7,3K-2'&s#7!#-1;J"s(!)%,1)#72#&!Q&!:#%r/7"!%%!"#/2#%!"=,-!#/J"v%W=!)&!#7!#IGE@G5THUG#9?"?'?#J12"#&12&!#!QJ',-/&,1)#
x#-!#%2*!&?

+@A8uA;F

+@A8uA;F

+@A8uA;F

Summary of Contents for STAR 30 F

Page 1: ...ANWEISUNG LIVRET D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ΟΔΗΓΟ ΥΡΗ Η ΚΑΙ ΤΝΣΗΡΗ Η KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU Forbice pneumatica Pneumatic shear Pneumatische Schere Sécateur pneumatique Tijera neumática Πνευματικό ψαλίδι Pnömatik makas MOD STAR 30 F STAR 30 V ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 86 ISTRUZIONI ORIGINALI Français Italiano Italiano Italiano Español Español Español English English English Français Français Türkçe Türkçe Türkçe 2 14 38 50 62 74 Deutsch Deutsch Deutsch 26 ...

Page 5: ... 25 5 5H N 352 2 6 3 661 25 0 5 5 331 J 31 0 36 6 parte occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S r l P3 56 2 521 1 3 0 5 0 216 506 J 3 12 0 65 4 25 2 5 13 25 5 5 1 12 00 6 0 61 5 5 12 50 050 contemplate nel manuale o irragionevoli Il prodotto deve essere utilizzato solo per soddisfare le esigenze per cui é stato espressamente concepito Ogni altro uso é ritenuto pericolo...

Page 6: ...M 21 5 8 3 6 Dati tecnici 8 3 7 Dispositivi di sicurezza 9 WHY G 4J535 1 12 410 9 4 INSTALLAZIONE 4 1 Collegamento al compressore 9 4 2 Apparati di comando 9 4 3 Consegna e movimentazione 9 5 USO DEL PRODOTTO 5 1 Utilizzo previsto del prodotto 10 5 2 Inconvenienti cause rimedi 10 6 MANUTENZIONE 6 1 Manutenzione ordinaria 11 6 1 1 Generalità 11 ZHRHS J2 7 501 11 6 1 3 Registrazione delle lame 11 ZH...

Page 7: ... 1 41 0 81 6 1 7 819 0 2 5 6 53 121 3 0 12 10 06 33 5019 4 0 10 501 6 2 52 0 2 1_5 2 2 501 1 21 3 25 5 5 0 81 0 5 6 6 14 6 21 1 25 1 501 6 05 2 3410 1 5 5 3410 1 6 J 3 H E50 L J 3 5 1 1 21 0 12 10 2 121 131 2 5_131 250 5H 6 7 4 74 3 443 0 8 443 7 0 C12650 31 50 54 1 10 1 131 2 81_131 250 81 6 1 7 81 0 2 5 6 53 121 3 0 12 10 06 33 5019 4 0 10 501 6 2 52 0 2 1_5 2 2 501 1 21 3 25 5 5 0 81 0 5 6 6 14...

Page 8: ... I R 2 7 00 3 7 2 S 0 3 7 7 3 T 0 3 0B 3 1 1 4 3 0 30 4 3 H7 0 1 74 3 3 1 7 2 7 00 3 7 N 0 74 44 3 7 1 0 2 0 4 U 74 2 7 3 P 4 32 3 N 2 31 4 1 7 4CN 2 74 3 N 23 3 4 N 1 3 N 3 1 7 2 31 4 1 3 N 1 0 3 7 1 2 1 0B 43 44 3 1 2 3 0 3 0 743 7 23 44 44 7 7 N 7 2 nelle dita E 4 4 1 23 1 R 3 4 2 7 3 3 1 3 7 J7 0 23 4 1 7 3 O O LIVELLO SONORO V 3 1 23 7 0 4 0 0 74 7 74 2 71 3 4 9 2 4 2 3 4 3 JR29O 3 1 2 4 7 0 ...

Page 9: ... 1 7 4 7 7 3 2 3 7 I 9 1 3 23 4 3 443 2 3 7 0B 0 7 0 7 43 7 2 3 11 43 4 1 2 3 7 4 3 4 I U 7 3 74 7 1 443 7 1 7 I c 4 4 7 44 3 1 2 4 1 0 3 I R 4 74 3 2 7 1 2 3 0 70 1 74 7 0 7 3 74 1 43 2 3 7 1 3 23 23 4C I 7 4 3 443 71 7 3 23 0 3 I 7 3 443 2 3 71 7 0 I 7 4 3 3 7 0 7 7 1 0 443 0 I d3 1 7 4 7 7 31 7 3 N 3 44 74 74 7 d 3 7 4 7 7 7 7 23 7 4 71 0 4 3 3 1 7 L 743 9 4 7 9 4 3 4 I X4 3 443 2 3 0 2 1 03 44...

Page 10: ... 1 le conoscenze adeguate I 1 5 12 50 4 0 10 501 6 2 52 0 2 5 2 2 501 1 505 166121 161 1 0 7 4 74 3 00 7 0 elet 43 0 od 443 7 0 I C2 4 1 1 21 0 36 6 5 12 501 4 0 10 501 5 21 6 2 501 41 0 13 25 5 59 6 5001 1235 33 652 10 1 5 10 U 01 4 9 131 2 5 41 0 VH I a 2 0 1 31 5 12 50 4 0 10 501 5 2 2 501 31 126501 050 52 1 1 505 10126 6 0 6 21 H I 6 501 1 6 56 25 1 501 5 6 21 1 1 166121 1 1 16 3 6 410 1 12 5 ...

Page 11: ... J 2V POS DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO 1 Targhetta T 52 10 7 13 25 5 5 A 2 A52 5 52J 1 C1241 1 4 0 21 3 52J 1 A L 3 Protezione paramano Protegge la mano e la leva da azionamenti accidentali A 4 Sicura leva azionamento Evita azionamenti accidentali A 5 Leva azionamento i 101 214 12 50 21 3 52J 1 A 6 4 45J 31 Lama di taglio A C F 7 C 1 2 73 2 1 T 2 6 0 3 735 133 3 4 45J 31 A 8 Raccordo aria A5331 3 5...

Page 12: ...URb J 2VH I A50 2533 21 3 J 505 6 5 13 73 25 21 1 56 50 5 50 25 3 2 52 5 UYVH G1 01 166 2 5 3 235 1 10 3 216 H I A5001 121 3 J5 3 410 501 3 2 52 5 UYV 66 2 0 56 2 4 81 3 2 52 5 6 1665 6 3 J125 4 2 1 81 il diametro interno sia almeno di 6 mm D 922 3 4 1 0 71 Mavviamento 133M 21 5 6 1 1 4 0 1010 5 6 56 0 0 3 6 2 U V 1 21410 5 3 31 54 0 5 UXVH M 33 4 133M 21 5 6 1 1 2 3 6 0 5 3 31 54 0 5 UXVH 4 3 Con...

Page 13: ...5 50 0 4 059 12 5 21 1 1 161 21 31 61 10 5 12 50 0133M52 01c V P0612 21 0 2 45 2 31 3 41 133 52J 19 214121 3 31 UXV 81 54 0 3M 50 410 5 133M 21 5 1 5 21 3 2 45H JV a5 5 12 3 5 3 2 459 2 3 6 21 3 31 54 0 59 5 2 1 121 3M5 12 501 16 2 3 0 5 VH F H70 7 7 74 N 0 N 3 1 ATTENZIONE U 44 74 7 4 7 7 1 7 3 4 1 7 7 4 74 3 00 7 0 INCONVENIENTE RIMEDIO 52J 1 050 0 50 H I i12 7 21 35 6 5 0 50 410 5 13 54 2166521...

Page 14: ... F 0 Sb 521 3 52 1 3 J2 7 21 50 53 521 3M 0 1205 13 2 52 5 UYV 1010 5 3 52J 1 0 56 501 12 31H I F 0 Sb 521 3 52 1 3 J2 7 21 50 53 521 3 J 133 URlVH C12 21 16 59 6450 21 3 25 1 501 URbV 6 0 5 31 1 URRV9 0 566 21 0 25 1 0 3 5 1 8 121 4 0 3410 1 31 3 41 705 21 52 6 21 3 J 133 URlVH I F 0 Sb 521 3 52 1 3 J2 7 21 50 53 521 3 1 URWVH Z E 43 7 1 I G 2 0 121 12 2 3 1 URWV 705 5 10121 3 5221 5 0 50 410 5H ...

Page 15: ...VH I G 21 31 USWV 13 5 US V 1 16 2 221 3 2 5 1331 3 41 URmVH NOTA d 3 3 74 3 7 3 2 3 7 7 31 7 7 3 Z 74 1 2 4 7 27 4 0 61 21 0133M52 01 31 61 10 5 12 50 c I G 21 31 URRVH I P0 566 21 0 25 1 501 1 8 121 3 3 4 UZVH P0612 21 3M 21 5 UR V 0 45 5 4 0 10121 6 52 10 1 3 J 133 URlVH I Q6 0 5 0 19 6450 21 3 4533 25 1 501 133 6 0 URXVH I 2 4 1 0 6 0 1 0 4 2 13359 16 2 221 3 6 0 URZV 1 3 J12 21 3 3 4 UZVH I G...

Page 16: ... 2 7 H M 10 1 5 2 9 12 0 59 5061 0 235 0 1 25 1 54 5010 16610 3 3 501 10 2 2 53 1210 1 2 7 131 250 1 131 25 1 0 9 5 21 2 5061 0 235 3 2 10 521 3 45410 5 133M 6 5 0 0 5 5 25 5 5 5 1 310 19 0 2 501 05 05H M 1 2 53 1210 9 12 3M 5 6 166 5 13 25 5 5 641665 3 2 410 5 1 335 64 3 410 5 4J 10 31 1 5 54 J 319 50 2 J 6 1 1 21 566 J 3 1 1 01 6 33M 4J 10 1 1 6 33 6 3 1 1 52 6 1 3 2 35 1 4 12 3 L 54 56 5H 5 64 ...

Page 17: ...p 126 31K I 4 1 5 8 8 3 p 4 12 3 503pK I 6 2 p 0 213 J31K I 6 12J3p 16 01 H 8 6 4 0 3 6 6 3 1 q 8 81 25 0 685 3 J1 g1 5 1 812 q 8 33 416H P 0p 2 5 6 4 1 52 331 J319 please contact CAMPAGNOLA S r l immediately for another copy 81 4 0 212 68 33 05 J1 813 216 506 J31 52 0p 4 1 52 0r 2p9 81 1 410 6 05 61 6 6 1 71 0 8 6 4 0 3H 81 25 4 6 J1 61 52 81 2 561 q 6 16 01 52H P 61 4 25 123p9 J1 5416 0 125 6H 0...

Page 18: ... use 20 3 5 Product parts 20 3 6 Technical details 20 3 7 Safety devices 21 WHY Gp4J536 0 q 20 0 6 21 4 INSTALLATION 4 1 Connection to the compressor 21 4 2 Control devices 21 4 3 Delivery and transport 21 5 PRODUCT USE 5 1 Recommended use of the product 22 XHS 25 J316855 0 22 6 MAINTENANCE 6 1 Routine maintenance 23 6 1 1 General 23 ZHRHS J2 50 23 ZHRHW k3 1 r 6 410 23 6 1 4 Blade sharpening 23 6...

Page 19: ...apable of installing servicing and or repairing the product and of operating it even when all its safety devices are partially or totally off He cannot carry out interventions on the electric or electronic system Personnel with electric electronic competences capable of installing servicing and or repairing the product and of operating it even when all its safety devices are partially or totally o...

Page 20: ...7 4 3m 3 mN 40Q I UB 3T o2 3 4 4B 3 4 7 m 0 7 3 T 0 3 7 4 2 2 3 7 3 0 30 4 3m 1 3 1 3 H7 0 m 24 N WB 0B 0 1 1 4 0B 7 3T o2 3 N 2 0 4 B 4 0 74 04 1 UB m 24 0 7 4 32 3N 7 4 4mN B 32 2 7 N 40BN 43 7 4B 3 1 04 7 3 N 0 2 o 7 1 0 3 4 7 3 43 04 3 1 0 4 7 UB m B 22 7 7 7 B 71 N W3 4 71 7 3 E 4 4B 4 4 1 00 31 7 4 4B R W 3 33 7 4 4B o2 3 4 7 71 3 4 7 O SOUND LEVEL L 74 7 9TW B4 1 71 23 3 4 4B 2 3 4 3 3 JR29...

Page 21: ... 43 7 1 71 1 2 3 77 N B 7 3 1 4B 71 74 7 70 7 0 3 mN 3 W 1 4 4B 4 I p 2 0B 13 7 71 7 W m 3 4B 4 I 3 4 3 4B 4m 71 23 4 04 1 0 I UB 2 3 4 3 4B 7 m 3 2 7 3 7q 3 0 1 4 4B 3 2 2 3 3 1 0 1 4 4B 3 23 2 34 I A 7 4 4B 4 WB 7 m 3 7 7 7 4 2 4 7 3 70 I A 7 4 4B 4 7 11 3 I 3 0 4 3 70B WB 0B 3 0 4 043 0 W 3 I 3 7m 31 7 3m 74 7 70 2 3 4 7 N 3 1 4B 7 0 3 m g 3 7m 74 7 70 2 3 4 7 WB 0B 7 4 71 0 4 1N 2 0 74 04 7 4B...

Page 22: ...4 0 10 0 1 0 21 26 0 J1 22 1 5 503p Jp 0 2 3 4 3 q 8 81 01 166 2p 8p6 3 0 0 1331 3 3 7 506H I G 1 3 4 0 10 0 1 0 21 26 0 J1 22 1 5 503p Jp 3 0 0B 7 0 I k1 521 0p 4 0 10 0 1 52 41 8 0 r 6 410 5 12 509 6 5001 81 25 254 6 01 4 9 131 2 52 41 8 0 5q12 65 2 1H I u11 Jp6 0 126 q p q810 612 0 52 21 2 0 81 4 8 01H I F03p 3 0 0B 7 0 21 852 1 5 1 1 81 6 1 p 1 16 25 1 50 81 25 q810 4 0 10 0 1 6 5 J1 12 5241 H...

Page 23: ...HHHHHHHHH Rbbb gC URb J 2V POS DESCRIPTION FUNCTION PHOTO 1 Nameplate G85q6 81 25 10 7 50 1 36 A 2 G81 2 J5 p 335q6 5 8 0 31 81 681 2 A L 3 Hand guard Protectsthehandandtheoperatingleverincaseofaccidentaltoolfunctioning A 4 Operating lever safety device Prevents the tool from any accidental operating A 5 Operating lever Is pulled to operate the shear A 6 B5J 31 J3 1 P6 81 0 J3 1 A C F 7 Sharpening...

Page 24: ...7 04 7 4 4B 0 23 3 I B g1 6 21 81 6 1 p 8 U V 6 10 1 H I G1 81 2166 21 5 Rbbb gC URb J 2VH I A81 g 81 2 73 12 4168 0 85 6 0 5 J1 5 0 50 81 7 0 UYVH A31 0 01 166 2pH I A5001 81 2 6 3p 8561 5 81 7 0 UYV 12 4 g 0 6 21 8 81 7 0 6 8525 83p 31 0H 81 06 1 41 12 4 6 J1 31 6 Z 44H D L 743 1 0 To 4 34 81 681 29 81 6 1 p 8 U V 4 6 J1 g1 0 6 52q 2 56 50H C2166 81 2 12 UXVH To 4 2 81 5539 r 6 2131 61 81 2 12 U...

Page 25: ...23 4 04 B 4N 74 T 1 7 B 71 23 4 04 F0 1 81 5 12 52 6 853 0 81 553 0 8 6 8 0 9 81 0 25 1 216 21 81 5335q 0 c V C J2 0 8 J1 q110 81 J3 16 5 81 681 29 810 2166 81 2 12 UXV 0 H JV F0 1 81 J2 0 8 8 6 J110 9 2131 61 81 2 12 5 5 10 81 J3 16 0 21 1 81 5 12 50 VH F U3 B 4 7 WARNING 9 2 0 74 7 70 2 3 4 7 B 0 33 1 4 7 m m W T43 7 1 2 3 77 FAULT EM6MAi 81 681 2 516 05 q52gH I A81 g 81 54 216652 52 25 12 0 50 ...

Page 26: ...6 5 5 3 0 5 81 7 0 UYV9 g11 0 81 681 2 0 12 3 56 50H I 12p Sb q52g 0 85 26 3 J2 1 81 50 25 URlV q 8 0 5 312H P0 52 12 5 5 8 69 2145 1 81 2 URbV Jp 06 21q 0 81 q5 6 21q6 URRVH t1 2 6 J31 25 1 1 35 16 0 4 0 33p 3561 81 J3 16 0 3 81 50 25 URlV 1 6 5 H I 12p Sb q52g 0 85 26 3 J2 1 81 6 21q URWV Jp 41 06 5 0 5 312H Z 1 1q 4 74 I 8 10 81 J3 1 J53 URWV 25 2166 13p 0 3 81 J3 16 q52g q133H Z D 1 B 32 7 7 I...

Page 27: ... 21q6 USWV 5 81 0 US V 0 2145 1 81 J3 1 25 URmVH NOTE U 3 T 4B 1 N 2 W 4B 7 43 04 7 7 3 3 Z A 7 4B 27 4 0 2 4 7 C31 61 5335q 81 06 2 506c I T145 1 81 6 21q6 URRVH I t1 2 6 J31 25 1 1 35 16 0 3561 81 J3 1 UZV 4 0 33pH P0612 81 4 0 10 0 1 553 6 3 1 UR V 5 g11 81 50 25 URlV 5 H I kp 6 0 6 21q 2 129 2145 1 81 0 35 g 0 6 2 0 URXVH I kp 6 0 0 8 0 8 44129 2145 1 81 50 25 0 URZV 0 211 81 J3 1 UZVH I Q06 2...

Page 28: ...31 1 9 81 10 5 6 q52g 0 3 19 61 2 13p 254 81 5 812 q 6 1H 8121 5219 81 10 612 q 33 8 1 5 g1 5 61 2 1 5331 50 21 52 131 2 0 131 25 1 80 3 q 6 1 52 5 1 J g 5 81 1 312 q810 J p 0 01q 25 5 1 310 g 0 9 0 2 5 501 5 501H 81 1 1 61 2 1 5331 50 0 81 5335q 0 25 166 0 0 1 5 2 10 3p 6 56 3 5 6 01 1 1 1 6 50 81 81 3 8 0 81 10 250 410 0 5 21 p 31 81 4 12 36 81 25 6 21 4 1 5 H 0p 0 852 1 6 56 39 12650 33p 22 1 5...

Page 29: ...52g54 21665210 0 W C 0g u54 21665210H a 1 D2x0 1 x2 1 01 0 6 81 0 gy0010 q 1 53 6 4410 1 z q12 10c I C2 g 6 81 v 0 8 J 0 12 C25 g 1H I i 1361 1 06 4y 3 8g1 10H I vy 86 1 N 3 w 12 12q10 1 10 B 12 3 10H I 123w66 g1 H I C25 g 3 0 0 6 1 80 gH a 1616 v 0 J 8 6 0 1 2 12 12 k16 0 1 3 12 C25 g 3 1 12 0 H G533 1 16 812 6 13310q1 61 J16 8w 5 12 0316J 2 61 09 65 6 0 12 x 3 89 1 01 01 1 u5 1 J1 12 j 24 CAMPAG...

Page 30: ... 5 6 2 32 3 5 Bestandteile des Produktes 32 3 6 Technische Daten 32 3 7 Sicherungsvorrichtungen 33 9Z 61 2 7 X 2 33 4 INSTALLIERUNG V 6 72 7 O1 J 1 33 4 2 Steuervorrichtungen 33 4 3 Lieferung und Transport 33 5 01 23 4 2 0 23 _ V 1 5 6 2 34 _ Y 9 N 2 F 62 34 6 WARTUNG a V 5 0N X 2 35 6 1 1 Allgemeines 35 6 1 2 Schmierung 35 a V O 2 35 a V O 3 35 a V _ L 2 W G6 35 a Y G2A 0N X 2 36 6 2 1 Allgemeine...

Page 31: ...lierungs Wartungs und Reparierungseingriffe durchzuführen G 9 FBC O G 9 8 FBC 1A 78EFJ BCA8 9 1 J K c 1 O1 J 6 7 7 U 7 5 8 0N G 6 6 7 2 2 0 7 2 0 9 W 2 7 9 2 1 2 7 7 2 X 2 W 17 Reparatureingriffe durchzuführen Es darf keine mechanische Eingriffe durchführen Werkstatt die zur Durchführung der Instandsetzungseingriffe an den Geräten von CAMPAGNOLA 9 6 ACHTUNG 7 ABC 8 1A 878E AGF F BC FJAP8ACJ M7 4 Q...

Page 32: ...4 F78 C FW G J U 7 FABC 86 J AGG U 8 IJW J 8 Q BCGARRC T 4 RSCGG F E9 T BC 8T M GT BCJ MT a W 9 AR U J 8 78E b G7F T DG BC 8 F 79 7 GG V LM 78E A7 cNBC F F 8 Q 8 ET 8 8 W M AG F 8 M7 R AE 86 GBC IJW J Q 8 F 8 F 8 8 N8 8T A8 E G 89 8 78 8E 8 J 9 H6565 E 8 FF U 8 8 FBC R 8 E R 8 F F 5_ LÄRM NIVEAU U A7 U J 7 BCE C 8 8 ZN J 7B9 J D 8 C ZW _ 78 U A7 U 8 BCAGG F 78E F 4 N F ZQ _6 D Q 8 8ABC 8 0 BC FU F...

Page 33: ...E U 8 1A 78EF 8E RR 8 0 WA A 7 8 R7E 6 7 D 8 8T D 878EFA8G 78E 8 E7 9 88 8 U 8 A7 F 8 1A 78EFJ BCA8 9 8 E FBC7G Q 8 F 8 T AF 4 N E 8 G C 86 8 78 U J 4 N R 8CAG 86 F F U 8T BC C FU BC 78E 8 M7 U F GG 86 2 D 8 F RS 4 RAC 8 38RNGG A8 Z 7 8 ABC 8 E E 8S U A8 Q G BC6 2AF 4 N 8 BC U Q 8 8T Q 88 JA8 8 78F A G J 4G BCE Q BC F C 6 2AF 4 N A7R 8 Z 8 BC U Q 8 86 8 lF 8 NC U 8 G 9 9A G8 FBC8 86 E 8 8 J 8E RR ...

Page 34: ...8 BC7 M GG U Q 8 86 h C 7 0N R 7 2 W 17 X 2 33 7 3 2 1 F 8AG 72 34 0 7 7 7 S 46 7 1 0 7 N J 2 7 S8 34 h G 2A 0N R 7 2 W 17 X 2 33 4 1 1A 78EFJ BCA8 9 durchgeführt 0 7 h 6 32 1 4 08 7 7 X 2 W 17 R 7 2 33 1 5 8 3 h 9 2 W 2 7 9 2 74 3 2 A 1 1A 78EFJ BCA8 9 einzig zur Durchführung 1 2A 0N X 2 33 2A F 6 0 7 2 8 7 X 2 J 1 2A 08 7 A 38 9 2 1 34 7 1 6 0 7 A 7 5 8 6 87 0 7 2 7 2A 7 D 2 F 7 2 7 X 2 6 0 7 S2...

Page 35: ...2 g f o T c F 6 7 2 g Vfff dVf 6 e POS BESCHREIBUNG 3 PHOTO 1 Schild B 7 R7 K 1 7 7 172 A 2 Scherengehäuse D 26 7 9 7 7 2 A L 3 Handschutz 9 4 7 7 2 7 7 6 1 2 1 F 8 2 A 4 F 8 2 6 W9 vorrichtung 7 2 1 F 8 2 A 5 F 8 2 6 X 7 7 4 2 7 9 2 6 8 A 6 F 0 O Ist die Schnittklinge A C F 7 Schleifstein 9 8 3 7 6 0 O A 8 2 23 2A 6 7 7 9 7 O1 J 1 WU23 2 B 9 1J3 Macht das Luftventil zu B 10 Pleuelstangenschutz Sc...

Page 36: ... 8E F T D 4 Z3 32s Z3 rG U 8 AJWAE8 GA E 8E 4 R E9 _ C 8M7RSE 86 Y65 8 78E J J JW FF h O1 1 7 7 9 2 1 2 d e h 2 23 Vfff dVf 6 e h 2 B2 7 7 7 G 2 d e 6 K 7 T K J 43 X 1 0 7 1 2 L4 7 26 h 9 2 7 G 2 d e 6 7 7 1 1 7 7 G 2 26 2 7 innerer Durchmesser mindestens 6 mm ist Y6H 7 U BC 78E 8 Das Anlassen 7 5 8 0 7 2 34 08 7 7 9 2 1 2 d e 1 8 2 7 7 G2 N 6 d_e 7 4 Die W 78E 7 5 8 0 7 2 34 0 7 G2 N 6 d_e 1 8 Y6...

Page 37: ...8E AJ a W G E 6 8 AQA 8T 8T 4S G GA8E AA AE 8T F BC MQ FBC 8 Q EG BC 8 VAFBC 8 8 G U RA8E 8 E A 8 9a88 86 X 7 F 7 7 5 8 7 7 8 2 2 7 7 7 31 7 1 8 72 234 e D B0 0 7 O 7 9 7 G2 N 6 d_e 7 7 F 0 2 7 5 8 2 7 4 2 7 7 B0 7 6e T 7 7 B0 01 7 7 G2 N 6 1 2 7 7 1 e 0 7 1 6H a 78E 8T 3 FABC 8T D C 78E ACHTUNG GG 1A 78EF 8E RR F GG 8 U 8 8 J BC8 9 7 BCE RSC Q 86 r03 4 BEHEBUNG 9 6 h O1 J 1 WG 6 2 7 J 43 d 9 7 J ...

Page 38: ...G 9 D JFA8GAE 8aG U Q 8 86 F 9a88 WA A G BCN 8 AJ 4 N U 7 FABC 86 h q 7 O1 J 1 J 17 1 1 e656H BCJ 78E h C 7 Yf 9 2 7 G 6 7 R 7 G 2 d e 7 q 7 7 9 8 h C 7 Yf 9 2 7 G 6 7 O1 6 dVpe B2 7 B0 7 9 2 dVfe 7 1 7 7 6 7 9 26 dVVe N E 9 2 7 2 7 O 1 7 2 6 7 O1 6 dVpe 2 h C 7 Yf 9 2 7 G 6 7 9 26 dV e e656X G 8E 8 8F GG78E h 9 26 dV e 8 3 6 7 O 6 0 e656Y G 8E 8FBCG R 8 h C 7 Y 9 2 7 G 6 7 6 0 O dae 7 W9 3 dpe 3 ...

Page 39: ...7 X 2 dV e 17 7 O1 6 dVpe 2A 6 6 h E 9 26 7 S 7 34 7 9 3 W9 2 dV_e 2 h E 9 3 2 7 7 9 3 dVae 2 2 7 7 O dae 1 h 9 26 dY e 7 E2 dY e N 2 7 7 O dVoe 2 WICHTIG 3J 8 7 8 G 8E 8 M7 J 8 8T F G 8 8E RR 7JE 9 C 7 BCRSC 86 e6H6X 2 J 8 78E F W8 7JA FBC 8 G 8F Die folgenden Eingriffe nacheinander durchführen h 9 26 dVVe N h E 9 2 7 2 7 O dae 1 7 2 X 2 34 7 X 2 dV e 17 7 O1 6 dVpe 2A 6 6 h E 9 26 7 S 7 34 7 9 3...

Page 40: ...7 NJ3 2 7c17 6 87 F 1 2 7 oVcV_pc D 1 3 17 7 U 7 01 7 5 8 0 7 02 7 7 J 7 1 3 72 34 0 7 9Z 61 1 2 E4 1 6 7 2 7 A 7 172 D 7 G 6 6 1 G63 0 7 1 0 0 7 7 F 7 0 F 7 B 2 34 7 9 2 2 7 1 G638 46 6 17 7 X 7 823 2 4 6 0 2 0 172 d 8 1 2 e 23 0 7 9 2 2 7 7 31 7 F 7 2 2 7 2 0 3 2 7 D 1 2 3 N X 2 46 0 2 7 5 2 7 2 7 2 7 F 7 133 2 Z D 0 7 D 1 2 1 F 7 2 9 1 7 7 U 7 7 1 3 2AF GAFF 8 U 8 rG 8 ZaF78EFJ G8 8 A8AG FA 8 8...

Page 41: ... J 1 m h t2 s 7 s 2Q 7 1 2 1 m h K 6 s m h J 1 s 2Q I 2 71 u 1 7 1 7 r m r 7 u 6z s 12 6 7 7 s7 2 2 Q J x 1 s s IGE G5THUG 9 U J1 6 s 72 1 2 2 J 2 u 2 7 7 71 s 2 J 1 1t2s J 2 2 1 1 7 r x 2 7r1Js 1 s 12 t2 r1 J s s J 1 7s 1 7 2 U 71 u 2 s t2 J12 3 Q J12 t2 s s 1 2 m 12 2 J 1 1 7s s 1 7 2Q P12 1 17 K 2 2 72 J 172 71 u 2 1 s QJ s J 62 2 t2 7 IGE G5THUG 9 Tr2 t2 7 J v 7 7r1 m 1 2 2 7s 12 J1 6 s 7 7 71...

Page 42: ...évu 44 _ I1 J1 1 7 r12 44 a S t2 44 3 7 Appareils de sécurité 45 9Z 61 45 4 INSTALLATION V I1 Q 1 2 1 J 2 45 4 2 Appareils de commande 45 4 3 Livraison et transport 45 5 UTILISATION DU PRODUIT 5 1 Utilisation prévue du produit 46 5 2 Inconvénients causes solutions 46 6 ENTRETIEN 6 1 Entretien ordinaire 47 6 1 1 Généralité 47 a V Y U26 K 1 47 6 1 3 Réglage des lames 47 6 1 4 Affûtage des lames 47 6...

Page 43: ... 7r Q 1 7 c12 7 sJ 1 7r J 172 u 1 t2 Z v 7 s 2 s 7 J 1 1 1 J 12 1 7s s R r J 2 1 s x 33 2 7 1 x v s t2 c s 1 t2 F 88 G W yW Fy z Gx 8 8 yG B j7 O yG B 8 j7 1 7 1 Js Js Kt2 s t2 c s 1 t2 2 7r 33 2 1Js 1 7r 1 7r Q 1 7 c12 7 sJ 1 7r J 172 u 1 t2 Z v 7 s 2 s 7 J 1 1 1 J 12 1 7s s R r J 2 1 s x 33 2 7 1 x v s t2 Atelier autorisé à effectuer des opérations de réparation sur les produits CAMPAGNOLA S r l...

Page 44: ... 86 8 BAF xAWWA 8 FIJW J F AW F 78 kW F 8 kB FF U A7k U A 8FT B 8 AB 78 FWyB AG F 6 F FIJW J F W 7U 8 G F F7 UA8 F W 7 T W GA F 8F G yT W B J 8 FT R 7 J GG J 8 FT 7G 7 T y 7B 8 7 W R B T W G 7 7 AG y A 8 GxyW J 6 GF F JA8 R F 8 F7 7 A7 8 U A7 F JA 8FT F W E8 F F E F H6565 0yF7G A F F FFA F 8 JA RF G yF z Gx kW F 8 A7 7 A7k U A 8F B JJ W yU7 WA G F FW F 8F_ 5_ NIVEAU DE BRUIT U A7 W FF 8 AB 7F j7 B...

Page 45: ...yj7 W J 8 6 B 8L 8 8 W Gxyj7 W J 8 j7xz F W F 88 F j7 8 B 88A FF 8 G F B 8F E8 F x7 G FA 8 j7 8 y y R Jy F WA F W F 88 F AE yy F6 4A Gxyj7 W J 8 C F W y F 8RA8 F F A8 JA7k6 WAF J L G F FW F RF FyB7 y6 Zx7 G FA 7 F FW 8FA G F A8E F 7 F ABB 8 F BBAF 88yF z F W F 88 F 7 z G 7 F 8F6 WAF 7 G F Gxyj7 W J 8 G Fj7 Gx 8 F 8 yj7 G W yBA 6 WAF 7 G F Gxyj7 W J 8 G Fj7 Gx 8 F F7 78 yBC GG 6 WAF B 7W A8BC F F G...

Page 46: ...12 1Js 1 7 sJ 1 12 7r 1 7 71 u 33 2s 2 t2 J r Wy A 7 ayant les t2 s J Z t2 s 1 JJ 1J s h U 1Js 1 7r Q 1 7 12 7 sJ 1 71 u 33 2s J W F 88 G W yW Fy z Gx 8 8 JyBA8 j7 T yG B j7 ou yG B 8 j7 h G 7 J 1 s7 x 12 1Js 1 7r 12 7 s s t2 72 J 172 7s6 W 7 12 7r 1 dJ 2 t2 s t2 12 s t2 e h 2 1Js 1 7r 12 7 sJ 1 J 1 1 2 1 s 71 x 61 7 h 9 2 W F 88 G W yW Fy z Gx 8 8 7 1 7 7s 7 J1 3 7 J 1 1 12 7 s 2 s 2 t2 J12 1Js 1...

Page 47: ... s g Y G6 1 J 1 7 r g f o T c 1 7 g Vfff dVf 6 e POS DÉNOMINATION FONCTION PHOTO 1 t2 R 7 t2 71 s 7r 7 K 1 72 J 172 A 2 Corps sécateur 7r J1 s 2 A L 3 Protection main 1 v 1 les actionnements accidentels A 4 Sécurité levier de commande Évite les actionnements accidentels A 5 Levier de commande 7r 1 s 2 A 6 U 16 Lame de coupe A C F 7 Pierre à aiguiser Ls 6 K 7 16 A 8 Raccord air Connecte le sécateur...

Page 48: ... 8 F6 Z BAF yBCyA8 T RA GxAWW 8 AU B GxC7 G AJWAE8 GA IW D 4 Z3 7 32s Z3 z RA G k B y_6 Y65 88 k 8 A7 B JW FF 7 h s K t2 s 2 s d e 6 s h Ls J 1 2 Vfff dVf 6 e h I1 rs 72 K J1 1 s 1 1 7 d e 9 s 12 s 72 h L 2Z 2 7r 1 2 1 7 d e m 1 7r 61 7 t2 1 7 6 J 1J t2 7 v soit de au moins 6 mm Y6H WWA GF B JJA8 7 J le sécateur 8 JA BC s 2 s d e 7sJ s r JJ2Z 2 7 1 7 d_e 7 A r12 w 7 1 7 d_e Y6X Z U A F 8 A8FW Ur J...

Page 49: ... WF6 U W F B AUA FT B GG FT B 8 7 F 7 BC U 7k G 8EF WAF 8 7yF j7 W 7 A 8 F W 8 7 Fx 8LG 8 G F W B F J G F6 GJ v 1 J r12 2 r1Js 2 7 33 2 7 r1 7 1Js 1 2 J12 J12 1 g e R 172 2 6 72 s 2 J d_e t2 1 7 r 1 7 r12 6 6e 31 t2 6 s s s w 7 1 7 J2 sJs r1Js 1 7s 2 J1 e 6H 8B 8Uy8 8 FT BA7F FT F G7 8F ATTENTION 7 F G F Wy A 8F x 8 8 k A 8A F U 8 yAG Fy F WA 78 W F 88 BCA Ey Gx 8 8 Jy BA8 j7 6 DEPISTAGE DES PANNE...

Page 50: ...E 6 GG F B W 7 A 8 BA7F F JJAE F y Jy A G F z Gx 7 G6 h I1 Js 17 t2 2 7r 2 7 2 72 1 J 2 e656H Z7 LBA 8 h P12 Yf 2 7 26 K 2 r s 2 72 1 7 d e s 2 J1 1 cale h P12 Yf 2 7 26 K 6 dVpe x r 7 72 2 12 33 2 1Js 1 J 1 1 dVfe 7 7 2Q dVVe 7 J12 J 1 s 1 12J2 3 2 2 t2rx t2 6 1 dVpe h P12 Yf 2 7 26 K dV e x r 7 72 2 e656X 0yEGAE F GAJ F h 9 J 7 s dV e 2 t2rx t2r1 16 61 31 1 e656Y RR AE F GAJ F h P12 Y 2 7 31 1 s...

Page 51: ...E 7 7 J 1 1 3 dae R 172 r12 dV e 7 v x t2 6 dVpe 7sJ h D 1 t2 J 1 v 12J dV_e x r 7 7r2 12 h DQ 12J dVae 6s dae 7r2 Q 2 7 12J 7r2 2 h dY e 7 rs 12 dY e 12J 7 dVoe NOTE 7 J 8 G F GAJ F 8 7U FT RR B 7 G F Wy A 8F A8F Gx 8U F 6 e6H6X 2yJ 8 AE 7 W F 8 W8 7JA j7 D33 2 7 r1 7 1Js 1 W7 12 g h dVVe h E 7 7 J 1 1 3 dae R 172 r12 dV e 7 v x t2 6 dVpe 7sJ h D 1 t2 J 1 v 12J dV_e x r 7 7r2 12 h DQ 12J dVae 6s ...

Page 52: ...1 72 1 2 6 s K 2 2 rst2 J 7 t2 t2 J 172 x K 7 1Js 1 71 u 1 s sJ s 7 2 7s Ur2 2 7 71 12 J J 2Q 1 J1 2Q 7 1 s 7 7s s 1 t2 s 1 t2 J s 2 x 33 12 2 2 7 2 x r1 1 7 r 7r2 12 st2 J st2 t2 s s 1 s JJ 1J s x 7 J 172 1 7r2 2 Z 2 x rs 1 s 1 1 J 6 1 62 x s 7rs 2 33 1 3 J12 r 1 s 3 1 s J 1 7 s 2Q 71 1 J1 s Urs 1 s 72 J 172 J r2 2 J 6 7 1 7 1 31 s 2Q 1 1 2 2 G F F B J 8 8 p F C7 G F F F GUA8 F A8F G F yE 7 F 7 A...

Page 53: ... m h 7 7 7 1 m h K 6 7 7m h J 1Z 1 7 D 2 7 6 1 7 1 1 J 7 2 1 7 J 172 1 9 1J 1 6 2 7 2 J 1 1 1 1J 3 6 D 3 6 7 2 t2 J1 7 J1 6 7 7 J1 2 2 1 J 1J 1 7 1 J 172 1 Z J1 7 1 2 71 J1 1J ciones no indicadas en el manual Z t2 2 J 172 1 J 1 K 7 71 2 I2 t2 1 1 2 1 7 6 1 7 J 1 1 I2 t2 J 17 K 2 2 7 J 172 1 2 1 J1 J 7 J 1 Ps 1 7 IGE PAGNOLA S r l Q 2 1 J2 1 1 D 3 6 1 2 J1 6 7 7 J1 7 1 2 71 J1 2 1 de repuestos no o...

Page 54: ... Descripción del producto 56 3 3 Suministro 56 3 4 Utilización prevista 56 3 5 Composición del producto 56 3 6 Datos técnicos 56 3 7 Dispositivos de seguridad 57 9 61 1 7 7 57 4 INSTALACIÓN V I1 Q 1 J 1 57 4 2 Dispositivos de control 57 4 3 Entrega y desplazamientos 57 5 UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO 5 1 Utilización prevista del producto 58 5 2 Averías causas soluciones 58 6 MANTENIMIENTO 6 1 Mantenimi...

Page 55: ...n No puede efectuar intervenciones de tipo eléctrico o electrónico G B B F A B7AG LBA 1 1 1 J s c J K J 7 7 J 1 7 1 Q 1 7 1 Zc1 J Z 7 J1 J 172 1 6 s J 1 1 7 71 1 7 2 7 7 Z J 1 T1 J2 7 3 2 1 7 J1 1 Taller autorizado para realizar reparaciones en los productos CAMPAGNOLA S r l ATENCIÓN U 8B A W BA7B 8AG WA A EA A8 MA GA F E7 A G W A I GAF W F 8AF W F 8 F 8 G A A Ap 6 IMPORTANTE A WA A U A A F R78B 8...

Page 56: ...GA F A j7 8 8 W G JAF B B7 GA F6 8 BAF F 8 JAF j7 F W7 A8 R A 78A kW F B 8 kB F UA A GAF U AB 8 FT B 8 AB A A 78 Jy B FW B AG F A6 F F F 8 JAF W7 8 F 8 W B J 8 T Wy A GA F 8F G A T W 8BCAM FT W 7 T G T 7BB 8 Wy A GA R7 MAT B G AB 8 F J LBAB 8 F F 7B 7 AG F GA F7W LB GA W G6 JA8 L F A8 F 8 GAF JA8 FT 8 GAF J7 BAF I 8 G F F6 H6565 0 F7G A F GAF W 7 AF C BCAF F E 8 GA Z I W G j7 F L AG 7 I A GAF U AB...

Page 57: ...A8 8 J 8 WA AB 86 8 EA W F A GA C AJ 8 A F G A W F 8AF j7 CAIA8 G F JA87AG 7F I JA8 8 J 8 j7 CAIA8 F 8F 7 AF W W F 8AG A7 MA 6 8 GA C AJ 8 A G p F 8 F I A8 JAG F6 A 7G A G F FW F U F F E7 A F E7 I W BB 8_6 G 7F7A F FW 8FA G G F W G E F ABB 8 F j7 W p7 j7 8 A AF W F 8AF F7F W W A F6 7FA GA C AJ 8 A 8 W F B 8 F 8 F A G F6 7 G MA GA C AJ 8 A F 78A FBAG A6 F 8 B A GAF AJAF B BA BA G F GyB B F6 8 F R B...

Page 58: ...W BB 8 A8 B I EARAF W BB 86 h P17 1J 1 1 7 7 J 1 1 J2 7 3 2 7 J1 2 W A s 1 t2 J 1 1 t2 1 3 1 2 1 h P17 1J 1 Q 1 7 7 J 1 1 7 6 3 2 7 J1 2 J B 8 B 78 G B B F A BAG LBA h G 7 3 2 2 t2 1J 7 1 1 2 7 J 172 1 Z t2 7 1 1 7 32 7 d 2 s 1 e h 2 1J 1 7 J 1 1 J 1 1 2 1 7 7 6 J 1 7 t2 J1 h U 7 7 1 7 J1 1 7 J 1 1 2 7 7 7 6 3 2 7 Q 2 J 1J 1 7 1 Q 1 7 1 Z 1 J1 J 7 2 J B 8 B 78 G B B F A FW B AG MA t2 2 7 1 2 7 7 7...

Page 59: ...Nl min 7 6 1g Vfff dVf 6 e POS DENOMINACIÓN FUNCIÓN FOTO 1 Adhesivo R 7 1 7 1 7 7 K 7 J 172 1 A 2 I2 J1 Permite empuñar la herramienta A L 3 Protección mano Protege la mano y la palanca en caso de accionamientos involuntarios A 4 Seguro palanca accionamiento Evita accionamientos involuntarios A 5 Palanca accionamiento 9 J 1 J 1 A 6 1 D 1 7 1 A C F 7 7 K 71 GK 1 A 8 Enchufe aire I1 1 2 7 7 1 J 1 B ...

Page 60: ...78 F6 7A8 F A W B F T A A AB AJWAE8 GA D 4 Z3 32s Z3 ApA k B A _6 Y65 8 k 8 AG B JW F h I1 J 16 t2 2 1 d e s 71 h L 2 J Vfff dVf 6 e h I1 1 62 71 7 K 1 7 1 1 71 6 1 23 d e 9 J 1 J 1 7 1 2 721 h I1 261 7 23 d e 2 71 J 1 t2 23 1 1 J2 Z t2 7 1 1 J1 1 1 7 a Y6H 2 FW F U F B 8 G La W7 F A 8 JA BCA 7 3 71 7 J 71 7 2 1 d e Z J 71 J 7 1 1 d_e La WA A A 7 3 1 71 J 7 71 Y6X 8 EA I FWGAMAJ 8 F D J 172 1 6 71...

Page 61: ... GAF W AB 8 F A R B 7A 6 3FA 78 BAFB W BB 8 I B 8 GA j7 GA WA F y B A AG B7 W 6 GG UA B A AFT B GGA FT B 8 7 8 F W G GA E j7 8 F y B E W j7 W A8 8 A F 8 7B F 8 GAF WA F 8 J U J 8 6 J2s 7 6 J2 71 1 2 1 2 2 1 J J17 t2 2 2 1J 1 1 7 7 71g e 1 2 1 7 J 1 J 7 1 1 d_e 7 Z 1 6e J2s 7 6 1 71 1 J Z J 1J 7 J2 1 e 6H U AFT BA7FAFT F G7B 8 F ATENCIÓN AF GAF W AB 8 F JA8 8 J 8 k A 8A 8 8 j7 F p B7 A AF W WA 78 W...

Page 62: ...J 71 h 2 7 J 1 W 1 ATENCIÓN 7 G MA AB C 7G B 8 WA A 8F AGAB 8 F R 8A W j7 W A BA7FA A F WA A G F 8 G F j7 W F6 h I1 1 J 7 7 26 71 7 1 J 1 e656H Z7 BAB 8 h I 7 Yf 1 7 6 1 26 1 2 1 7 23 d e 71 J1 h I 7 Yf 1 7 6 1 26 1 2 6 dVpe 1 t2 J 1 dVfe 7 1 71 1 71 1 1 dVVe 71 2 J 1 1 W 1 2 1 t2 6 dVpe h I 7 Yf 1 7 6 1 26 1 2 1 1 dV e e656X 0 E7GAB 8 GAF C pAF h GJ 72 1 1 dV e t2 16 1 1 32 1 1 e656Y LGA GAF C pA...

Page 63: ...GAF C pAF D 2 1J 1 1 7 7 71g h 2 1 1 1 dVVe h 71 2 7 J 1 1 dae 2 7 J 1 dV e 7 t2 6 t2 7 32 dVpe h 71 2 7 1 71 t2 2 7 J 1 7 7 dV_e h 1 7 1 7 7 1 71 Z 1 t2 7 dVae Z 1 1 dae h 1 1 1 1 dY e 7 2 dY e Z t2 2 1 7 1 dVoe NOTA A A U GU A J 8 A G W F 8T p B7 A F AF W AB 8 F AG UyF6 e6H6X 2 FJ 8 Ap G F W F 8 F 8 7J B F D 2 1J 1 1 7 7 71g h 2 1 1 1 dVVe h 71 2 7 J 1 1 dae 2 7 J 1 dV e 7 t2 6 dVpe t2 7 32 h 71...

Page 64: ... 7 261 7 6 2 2 71 7 t2 J 172 1 71 1 2 7 2 7 1J 7 t2 1 71 J1 J 71 7 1 6 2 D 2 2 1 7 1 t2 1 1 J 1 7 171 2 1 J1 2 1 7 1 7 7 6 2 s Z 1 6 7 1 1 7 71 1 1 7 1 J 7 2 2 1 J 172 1 7 J1 t2 7 2 1 2 1 7 2 7 1 7 2 7 J1 1 Z 7 2 1W 1 J 6 1 62Z J1 6 3 1 1 16 6 Z 27 Z 3 1 7 1 t2 1 1 J1 D 7 2 62 1 J1 J 7 2 2 1 2 J 7 1 t2 2 J 1 U Z 1 F E7 FAJ 8 W C U AB F I F GU 8 F 8 G F AGBA8 A GGA F 8 G 8 6 Z t2 1 Z 1 1 7 1 7 2 1 ...

Page 65: ...G5THUG 9 7 ª ª ª ª ª IGE G5THUG 9 µ g h d ªe ªm h ª m h ª ª µ µ m h ª µ ª ª ª g h ª ª m h ªm h ªm h m h ª ª ª ª IGE G5THUG 9 ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª IGE G5THUG 9 ª ª ª ª ª ª ª ª µ ª IGE G5THUG 9 ª µ ª ª ª ª ª ª µ ª ª µ ª IGE G5THUG 9 ...

Page 66: ... Y V V ª ª d ª ª ª ªe 65 Y V Y ª ª 66 Y Y º 67 Y 67 3 V ª 67 Y µ ª 68 68 68 _ 68 a 68 p µ ª 69 µ ª 69 4 V 69 Y 69 69 5 _ V ª 70 _ Y ª ª 70 6 a V 71 a V V 71 a V Y 71 a V 71 a V 71 a V _ ª W ª 71 a Y 72 a Y V 72 a Y Y 72 6 2 3 72 a Y ª ª 72 7 p V 73 p Y µ ª ª ª 73 ...

Page 67: ...ª µ ª ª µ µ ª ª ª µ µ º ª ª µ ª ª º ª ª ª ª ª ª ª ª c ª µ ª ª ª ª ª c µ ª ª O µ ª ª ª ªc ª ª ª ª ª ª c ª µ ª ª ª ª ª IGE G5THUG 9 q µ ª µ ª ª 6 q µ 6 56X µ º ª ª ª ª d e µ ª ª ª ª Yffac Yc ª ª µ ª ª µ ª ª ª 56Y µ ª g h ª µ ª ªm h d j µ ªl k µ j ª µ ªle ª IGE G5THUG 9 ª ª µ d j ªl W µ j ª µ ªle À ...

Page 68: ... µ º ª T µ ª T ª T ªµ 666 µ ª ºªÁ ª ª µº ªº º º ª ªµ ªº º 6 ª µ ª ºªÁ ª T ª ª º 6 º Á T µ Á T µ T T T µ T ªº µµ º ªº 6 º ª º T ª ª µ 6 H6565 µº ª ª ª ºªÁ Á ª ª µº ª _ 5_ º Á º ª ª Áº ZW _ ª ª ª ZQ _T Á ª 3 XdYe ZW eq f dg h 5 D ZQ f gi h 5 D H_ º Á º ª T Á ª XYiO5 H ACeq f Y6X h 5 JOF2 ...

Page 69: ... µ º ª ª µº 6 º ª µ ª Á 6 T µ ª µµ µ ª 6 µ Á ªº µ ª 6 ª Á ªº 6 à T µ ª ªµ ª Ä T º ª µ ª ª 6 µ ª Á ª º 6 ª µ µ 6 Á ª µµ ª 6 µ µ 6 µ ª µ 6 ª ªµ ª µ ª ª ª µ 6 ª ª T ª ª 6 º Á º º º ª 6 µ ª 6 m n6 Á ª µ 6 º ª º º ª 6 µ ª µ Á ª µ ª Á 6 µ ªº ª ª µ Ä ª 6 µ ªº Á ª T µ T ª 6 º ª ªµ º 6 ªµ Á µ µº µ 6 µ º µ Oª ª µ º Á ª µ ª 6 º µ 6 ...

Page 70: ... µ j µ ªl h µ d e ª d_e h µ ª h ª ª ª ª ª ª ª ª H6X q ª Á T µ T ª ª µ 6 h ª ª ª ª ª ª µ h ª ª ª ª ª T µ ª ª µ ª ª h ª ª ª ª ª d e h ª ª ª ª µ ª h ª µ ª ª ª ª ª µ µ µ ª ª ª ª h ª ª ª µ ª ª IGE G5THUG 9 h ª ª ª ª ª g W ª ªm W ª m W µ ª m W ª ª 3 X65 µ dVe ...

Page 71: ... ª ª Áº µ ª º ª ª 6 X6 Á µ X6e ª ª ª g f ª ª Sg Y ª ª 42 mm g f o T c ªg Vfff dVf 6 e 6 s 1 ª ª A 2 A L 3 ª ª A 4 µ ª ª ª A 5 ª ª A 6 ª A C F 7 ª µ ª ª ª A 8 µ ª B 9 ª B 10 µ C 11 ª C 12 µ ª L 13 ª ª ª C 14 ª D E I 15 ª ª µ E L 16 µ F 17 ª ª ª F G H L 18 ª ª µ G L 19 G 20 H I L 21 E L 22 L 23 ª L 24 ª L ...

Page 72: ...ªº ª ª Áº µ º µ 6 Á µ º ª 6 º ª º ª 6 h Á µ º ª º º ª Á 5 µ 6 Å T µ µ AJWAE8 GA D 4 Z3 32s Z3 µ ª _6 Y65 h µ d e h Vfff dVf 6 e h µ d e h µ ª d e µ ª ª ª ª a Y6H Å µº ªª ª ª ª d ª µ e µ d e ª d_e µ µ d_e Y6X ª ª ª µ ª ª YofQVafQp_ ª ª V fff ª ª ª Á º ª µ 6 ª ª ª ª ª ª µ ª ª ...

Page 73: ...µ º ªµ º µ ª º ªµ T µ µ º ª µ ª ª ª µ 6 q µ X_ 6 º ª ª µµ µ ª ºµ 6 º ª ª ª Á 6 T ª º T º ª µµ µ Á Á ª 6 ª µ ª ª ª g e ª ª d_e 6e µ µ µ e 6H µ T T Á q µ ª º ª µ ª 6  h ª d e h µ d Ve h ª d Ve h ª ª h h µ ª ª ª ª d a Y e µ µ T Á Á º º ªº V 4 Z 6 6G6 ...

Page 74: ... ª ª Á ªªº º ª 6 e6565 ª g h µ d e h µ µ ª h µ q µ µ ª º 6 Á º 6 h e656H h Yf ª ª d e ª µ h Yf ª ª dVpe dVfe ª ª dVVe µ ª ª ª ª ª dVpe h Yf ª ª dV e e656X Á µ h µ dV e e656Y ª µ h Y ª ª ª ª ª dae ª dpe ª Y t6 e656 Á µ h ª ª ª d e ª µ ª ª ª µ d_e µ ª ª q µµ µ T µµ Áº ª 6 ...

Page 75: ... d e h µ ª h e6H6H ª µ ª ª ªg h ª ª dVVe h µ dae dV e ª dVpe h º ª ª dV_e h µ dVae dae h ª ª dY e dY e dVoe º µ ª µº º 6 6 2 3 µ ª ª ª ªg h ª ª dVVe h µ dae dV e ª dVpe h º ª ª dV_e h µ dVae dae h ª ª dY e dVoe h ª ª dV e h ª dYYe h dVYe ª µ ª ª h dVpe dYfe ª h dV e dYVe ª µº º 6 e6H6Y µ µ ª Á ª ª ª ª ªg h doe h ª ª ª µ ª h ª ª ...

Page 76: ...73 86 7 d65 ª ª ª ª ª d e ª ª ª ª ª d6H µ µ ª ª YffYco_c YffYcoac Yff cVf c ª ª ª ª ª ª ª ª g ª ª ª ª µ ª ª ª ª ª µ ª ª ª ª µ ª µ ª µ ª ª ª ª Ä µ ª µ º 6 ª ª ª ª ª ...

Page 77: ...1 J N 9 y 6 J À Á 7 À 7 N 4 4 74 g h 4 4 1 Zm h 6 Á J Á m h 4 m h 4 m h 4 7 Á À62 2 4 4 4 Z 6 J y 1 62 7 7 6 N 4À Z 1 2 À 1 72 2 2 7 IGE G5THUG 9 À 7 7 Z 6 1JZ J 7 b 4 4 4 2Z 2 2 2 2 7 y Z Z 7 À À 7 Z 6 À 4 4 1 2 2 2 2 3 b 4 7 N À 1 72Á2 y 71Á 2 2 2 7 2 7 4 4 7 Á 2 62 7 b 4 4 Z J 7 Á À 47 IGE G5THUG 9 À 1K 3 7 Z 7 9 7 7 1 Z 7 J y 2 y 1 1 Z Z 7 J y 2 7 71Á 6 hasarlardan sorumlu tutulamaz À62 2 2 y1...

Page 78: ...Z 0 V b 4 6 79 Y b 4 80 3 3 Teçhizatta mevcut parçalar 80 q N 4 2 80 _ G 6 À 80 3 6 Teknik veriler 80 p 54 71 81 9 61 2Z 81 4 30V V O1 J N 6 Á 81 Y O2 7 J 81 4 3 Teslim ve hareket ettirme 81 5 Ê0Ê Ê 3ZZ V _ V b 4 4 2 82 _ Y q N 4 Z 72 2 6 J yN 4 82 6 D V a V H Á 6 83 a V V 5 6 83 a V Y Â Á 83 a V F y Z 83 a V F y 6 83 a V _ P W O 7 83 a Y H Á 4 4 6 84 a Y V 5 6 84 a Y Y F y 7 Á À 84 a Y N J 1 N 4 ...

Page 79: ...Z7 N 2 Á J J 1 D c 1 4 7 À y À Z J 7 Á 7 G 9 9 O G 9 8 9 A9ËJ 98 FI 8 O2 1 Á 4 4 6 c Z 1 47 4 1 2 Z 7 7 À 7 À 1 72 7 7 4 4 4 y À 74 Z7 N c 1 2 Á J J 1 E 4 7 À y À Z J 7 Á 7 CAMPAGNOLA 9 4 4 4 7 1 47 y À Z Z N Z 7 2Ç q W A a S8 U uAGËÌJA AGA8Ë8 A 7G78A8 9 Ì G 8 J8 I 8 EA A8 J 9 u 8 MG 8J F E 9 8 8 G Í 8 7IA Ë6 r VZÇ Ê S8 CAFA GA Ë U IA 9a S uAGËÌJAGA Ë a8G J 9 U IA IS S GS9 GA8 Ia8 J G 9G 7IE78 GA ...

Page 80: ...8A8 9 Ì G 8a UAF9SG G MI 8GA A 8 8 GA G 6 Ì JG AÌË Ë JA 7M 9AGË8JËÌ GJAFË G G Ì9 G 8 G G 8 G G CAG 8 7MJA8 9 A AÌU7 787M6 D7 G G Î 7I7ÌJAT C F 9AI ËT Í8 G 8J C FF T 9AÌË8 ËT AÍ ËT 97UU 9F 9G Í U IA 9AI ËT 89 9AI Ë U IA ISM I 8 IAWËFAG Í Ì 9G 9G G AIA uË9A G 6 rM GG 9G GG T G 9G U WA JA9GA A Ea SGS 6 H6565 4S SG S U Ì JG JA 7M 9AGË8JAFË8A G Ì9 8 GA A9 A878GA BA a8Ea SG 8 8 IG 8 F 87uGA Ë 9A878GA BA...

Page 81: ...GA8ËJ GE G 8 G 8 U I 9 G 9 Ì G A ARË8 A8 Í GJ Ì 9 Ì G JA8 8 M6 È B79GA Ë U CAIUA8GA Ë AG 8 7MA9 7 787M6 G 8 ESU 8G 9 8A ËGA Ë8Ë8 97 BAGA8JAFË IAFA9 Ë 6 7GGA8ËBË Í 9 Ì G U IA 7 9 Ì G 8 ÌIAGA Ë8A E G G B 9 CG 9 U IA 9AMAGA A8 F 7JG7 7 6 2 8E I G Ì9 8 ÌSWC G 8 GJAFË CAG 8 AG 97GGA8JAIË8ËM6 V U 8 SM 8 uAGËÌA A9 AG 97GGA8JAIË8ËM6 G 9 9 9A G GA Ë IA9Ë8Ë8 A9 AGGA Ë 9 FJ I 8 M6 S GS GAÍA8 A9ËJ ÌG JG 8 E u...

Page 82: ... u 9G Ì J 8 a8B ESU 8G 9 AIA99A ËGA Ë E I 8 MT G 8J M G U 8 U 9 7I7B7 EaMGS9 A9Ë8ËM6 h 4 4 1 Z 1 Á 6 47 K 2Z 2 6 J 6 W A a 3 7 y À 6 h H Á 4 4 6 Z 1 À 6 J 9A8 9T G 9 9 U IA G 9 8 9 A9ËBË 3 7 y À 7 h b 4 6 6 À Z Z y À 7 N 4 4 4 4y Z Á 7 dJ N Z e Z h F 1 À 7 Z 1 Z À 4 2 Á 7 72 7 h O1 2 Z 4 71 7 7 y 7 1 Á 4 4 6 À y Z 1J N 4 Á 4 4 4 6 7 6 1 7 Á 7 N 1 2 2 71 Z 7 74 Á Z 6 A9ËBË 3 7 y À 7 h À62 2 7 y Z 4...

Page 83: ... CAFA Ea G U 9 Ì G U ÌIAGA A MA A U G 6 X6 G 8 G Ì J POZ 0È Ç VÇ ÇÉZ FOTO 1 0 1 2 A 2 Makas gövdesi 3 4 4 5 6 A L 3 El koruma siperi 1 45 7 8 4 4 9 2 5 7 8 4 A 4 45 7 8 4 5 0 7 9 2 5 A 5 45 7 8 4 3 2 5 A 6 38 5 6 A C F 7 5 2 38 5 0 7 7 9 A 8 Hava rakoru 3 85 1 5 8 4 4 6 B 9 A B 1 1 B 10 Biyel koruma 0 7 2 5 C 11 0 8 45 1 7 C 0 2 8 4 C 12 D 8 0 0 D 8 E 5 0 0 L 13 5 1 7 F 1 E 4 4 4 5 C 14 Sökme alet...

Page 84: ...K M C Q 5 0 7 ROS 8 7464 4 8 8 7 9 P 25 I QLLL D RQL S 8 0 0 9 T 8 RbS 2 7 8 45 7 5 2 6 c 0 74 457 8 7464 4 8 8 7 9 F 8 5 7 8 7 7 9 T 8 4 4 4 74 5 7 6 1 5 545 a 55 8 7464 4 I 7 8 8 7 5 8 454 4 8 RbS 6 0 9 _ 8 K Aletin L 5 0 7 ROS 786 4 4 4 1 45 7 8 4 R_S E 2 Aletin 8 8 45 7 8 4 R_S E 2 S W NdLeQaLe _ 55 7 7 8 4 4 4 5 f 1 I c 5 g 7 I 0 1 0 0 W5 f 6 6 Q LLL E 8 4 9 9 0 7 5 E 5 7 8 0 G0 F H R7 S 9K 9...

Page 85: ...S 8 K C I C C I V 9 V J C N 9K L N L N C 1 7 8 47 5 2 6 7 2 5 E 2 5 7 J S 3 7 E 9 25 45 7 7 8 R_S 9 1 7 47 0 9 S G 8 45 7 8 4 4 9 1 S 8 7 5 5 2 2 5 7 9 a _ 1 JM 7 8 V C K V MN7 G0 F H 7 9 Q 7 7 C C C d 8 J L 8 1 614 3E R GD4DE e12 E 3 2 5 08 85 2 5 74 454 4 8 8 7 9 R 2 78 5 08 9S B 1 5 8 8 7 9 R 9 O QS 3 E I 08 6 8 454 4 5 9 74 454 4 8 8 7 9 R 9 O QS 5 2 8 5 7 6 8 8 7 9 85 I 8 8 7 9 45 7 8 4 7 6 7...

Page 86: ... C 85 0 6 0 I 7 0 6 1 0 7 9 8 8 7 9 T _ R Q B NL 25 8 7 5 7 0 89 08 7 4 8 RbS 0 6 0 I 0 6 0 9 B NL 25 8 7 0 6 0 I 0 RQ S 0 6 0 9 4 4 0 5 1 7 0 RQQS 9 8 45 78 RQLS 9 5 0 I 8 404I4 7 1 E 0 9 1 0 RQ S 7 2 7 9 B NL 25 8 7 0 6 0 I 1 7 0 RQKS 0 6 0 9 T W G86 4 25 0 6 0 7 1 7 0 RQKS 7 5 8 2 9 T W C B N 25 8 7 E R S 2 7 I 9 2 7 I 58 RaS 5 0 9 NOT W j ak T a N 8 P 25 7 1 5 5 7 6 7 494 7 5 7 I 9 7 8 45 7 5 ...

Page 87: ...8 1 7 4 5 RQ_S 8 45 0 0 9 5 I 1 5 RQaS 7 2 9 1 6 RaS 9 854 RNOS 1 7 RNKS 9 9 1 E 4 4 4 RQdS 7 2 9 NOT R C L N J L N _ f M K 9 M 7 W2 6 7 2 5 40E4 2 7 E 2 9J A 7 RQQS 9 9 8 404I4 7 1 E 0 9 1 6 RaS 9 W RQOS 0 RQ S 7 2 54 g 9 7 I 2 7 0 2 9 8 1 7 4 5 RQ_S 8 45 0 0 9 5 I 1 5 RQaS 7 2 9 1 6 RaS 9 A 7 RNKS 9 9 1 E 4 4 4 RQdS 7 2 9 A 7 RQbS 9 9 8 45 6 RNNS 9 C 8 9 E 5 0 0 0 RQNS 2 6 0 786 4 I 2 7 7 2 9 0 ...

Page 88: ... 4 2 4 4 4 5 8 25 5 8 7 6 7 7 6 7 0 8 8 5 E 6 E 4 7 4 I 25 5 8 I 9 2 I 85 8 0 8 8 1 8 0 2 5 2 8 5 5 9 E 5 1 0 27 6 0 I 9 7 6 9 5 0 I 9 2 4 7 2 7 I 0 5 5 7 F 9 5 2 5 1 1 0 4045 4 2 7 5 7 5 5 2 8 I 9 0 2 5 2 8 5 1 1 6 9 7 8 E g 5 0 1 I 9 5 2 8 7464 5 9 5 E 9 5 7 4 4 4 4 I g 7 0 0 2 7 5 7 5 0 4 4 0 4 I E I 9 40E4 5 7 8 4 R Q MN7I7 N 9 9K Q 8M 7 C 0 6 0 I 9 I 1 0 7 6 I 1 8 5 1 0 8 5 3 9 5 7 5 5 5 0 9 ...

Page 89: ...72 72 Note per manutenzioni periodiche Notes for scheduled maintenance Remarques pour entretien périodiques Notas para mantenimientos periódicos Hinweise für die periodische Wartung ...

Page 90: ...72 72 Note per manutenzioni periodiche Notes for scheduled maintenance Remarques pour entretien périodiques Notas para mantenimientos periódicos Hinweise für die periodische Wartung ...

Page 91: ......

Page 92: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0140 Ver 1 0 Rev 02 10 2015 ...

Reviews:

No comments