CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
3
INTRODUCTION 5
CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS
5
OPERATION 7
OPERATION BY CABLE REMOTE
8
SETUP AND INSTALLATION
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
9
MANUFACTURER’S DECLARATIONS
10
DMX CONTROL
51
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 11
EINFÜHRUNG 13
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
13
BEDIENUNG 15
BEDIENUNG PER KABELFERNBEDIENUNG
16
AUFSTELLUNG UND MONTAGE
17
TECHNISCHE DATEN
17
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 18
DMX STEUERUNG
51
FRANCAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
19
INTRODUCTION 21
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET
D’AFFICHAGE 21
MODE D’EMPLOI
23
COMMANDE PAR TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
24
INSTALLATION ET MONTAGE
25
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
25
DÉCLARATIONS DU FABRICANT
26
PILOTAGE EN MODE DMX
51
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
27
INTRODUCCIÓN 29
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS
DE VISUALIZACIÓN
29
FUNCIONAMIENTO 31
MANEJO POR MANDO A DISTANCIA CON CABLE
32
INSTALACIÓN Y MONTAJE
33
DATOS TÉCNICOS
33
DECLARACIONES DEL FABRICANTE
34
CONTROL DMX
51
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
35
WPROWADZENIE 37
PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI
37
OBSŁUGA 39
OBSŁUGA ZA POMOCĄ PILOTA PRZEWODOWEGO
40
USTAWIANIE I MONTAŻ
41
DANE TECHNICZNE
41
OŚWIADCZENIA PRODUCENTA
42
STEROWANIE DMX
51
ITALIANO
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
43
INTRODUZIONE 45
CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E
DI VISUALIZZAZIONE
45
UTILIZZO 47
UTILIZZO CON TELECOMANDO VIA CAVO
48
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
49
DATI TECNICI
49
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE
50
CONTROLLO DMX
51
