CAME TWIN Maintenance Instructions Manual Download

Page: 84 / 98

Nederlands

- Handleiding nummer:

119RU

119RU68

ver.

1..0

09/2007 © CAME cancelli automatici s.p.a.

De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging
zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

Summary of Contents for TWIN

Page 1: ...TWIN in modalit Key Block COMANDO RADIO istruzioni di codi ca e manutenzione RU68...

Page 2: ...radio compatibile mediante autoapprendimento con trasmettitori CAME serie Top e Tam a 433 92 MHz possibile inserire una chiave tramite dipswitch a 10 vie per impedire la copiatura del codice Key Bloc...

Page 3: ...ligo di preavviso da parte nostra 2 Compatibilit possibile associare codifiche diverse per ogni tasto Ogni codifica riconoscibile da un diverso lampeggio 1 Codi ca modalit TAM impostazioni di fabbrica...

Page 4: ...tutti i tasti vengono protetti dalla chiave della modalit Key Block Tali tasti non potranno essere duplicati su un altro trasmettitore se non si conosce la chiave Scegliere la combinazione ON OFF chia...

Page 5: ...scorsi i 4 s il Led rimane acceso in modo continuo ed possibile rilasciare anche il tasto P2 Il codice impostato con i Dip ora memorizzato RIMETTERE I DIP IN OFF Operazione da eseguire sempre per perm...

Page 6: ...rasmettitore gi attivo per permettere la sua copiatura sul nuovo trasmettitore 2 sul nuovo trasmettitore premere contemporaneamente i tasti P1 e P2 no a quando il Led lampeggia pi velocemente 3 premer...

Page 7: ...nza obbligo di preavviso da parte nostra 2 3 4 Gi attivo RIMETTERE I DIP IN OFF Operazione da eseguire sempre per permettere il funzionamento del trasmettitore Attenzione La copiatura del codice avvie...

Page 8: ...sostituire la scheda di frequenza AF43S presente nelle automazioni con la nuova scheda AF43TW inserire la chiave su un trasmettitore TWIN come da pagina 4 5 memorizzare la nuova codi ca sui ricevitor...

Page 9: ...indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte nostra C A M E C A M E AF43S Tasto P1 TWIN Key Block Tasto P2 TWIN Key...

Page 10: ...tomazioni da usare con trasmettitori in codi ca Key Block inserire la chiave su un trasmettitore TWIN come da pagina 4 5 memorizzare la nuova codi ca sui ricevitori delle automazioni con la nuova shed...

Page 11: ...suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte nostra Scheda di frequenza inserita AF43S C A M E C A M E Tasto P1 trasmettitori codi cati in modalit TAM o TOP Tast...

Page 12: ...uare inserire la scheda di frequenza AF43TW in tutte le automazioni inserire la chiave su un trasmettitore TWIN come da pagina 4 5 memorizzare la nuova codi ca sui ricevitori delle automazioni con la...

Page 13: ...azioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte nostra C A M E C A M E Tasto P1 TWIN Key Block Tasto P2 TWIN Key...

Page 14: ...e 119RU 119RU68 68 ver 1 1 0 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obblig...

Page 15: ...TWIN in Key Block Mode RADIO COMMAND Encoding and maintenance instructions RU68EN...

Page 16: ...ng mode is compatible with CAME TOP and TAM series 433 92 Mhz transmitters Allows you to insert a password using a 10 way Dip switch to prevent copying of Key Block code This product is engineered and...

Page 17: ...time without prior warning 2 Compatibility You can associate different encodings for each button Each encoding is distinguishable by a different flashing 1 TAM Encoding factory settings two ashes plu...

Page 18: ...THE BUTTONS ARE PROTECTED BY THE KEY BLOCK MODE These buttons may not be duplicated onto another transmitter without knowing the password Choose the required ON OFF combination and write it into the a...

Page 19: ...on continually at this point you can also release button 2 The code which has been set using the Dipswitches is now stored in memory RESET ALL THE DIP SWITCHES TO OFF Always do this procedure for the...

Page 20: ...eady active transmitter to allow copying onto the new transmitter 2 On the new transmitter press buttons P1 and P2 simultaneously until the LED ashes more quickly 3 then press the button you wish to a...

Page 21: ...omatici s p a at any time without prior warning 2 3 4 Already active RESET THE DIPSWITCHES TO OFF Always do this procedure for the transmitter to work Warning The code is copied even if the new TWIN i...

Page 22: ...replace the AF43S frequency card in the automations with the new AF43TW insert the password into a TWIN transmitter as per pag 4 5 memorise the new encoding on the automation receivers with the new AF...

Page 23: ...and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s p a at any time without prior warning C A M E C A M E AF43S Button P1 TWIN Key Block Button P2 TWIN Key Block AF43TW A...

Page 24: ...o be used with the Key Block encoded trasmitters insert the password on a TWIN transmitter as per pag 4 5 memorise the encoding on the receiver of the automation with the new AF43TW card see relative...

Page 25: ...changed by CAME cancelli automatici s p a at any time without prior warning inserted frequency card AF43S C A M E C A M E Button P1 Transmitters encoded in TAM or TOP mode Button P2 TWIN Key Block AF...

Page 26: ...e AF43TW frequency card into all the automation devices insert the password in one TWIN transmitter as per pag 4 5 memorise the new encoding on the receivers of the automation with the new AF43TW card...

Page 27: ...data and information shown in this manual may be changed by CAME cancelli automatici s p a at any time without prior warning C A M E C A M E Button P1 TWIN Key Block Button P2 TWIN Key Block AF43TW E...

Page 28: ...119RU68 68 ver 1 1 0 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancell...

Page 29: ...TWIN en modalit Key Block COMMANDE RADIO Instructions de codage et d entretien RU68FR...

Page 30: ...par autoapprentissage avec metteurs CAME s ries Top et Tam 433 92 MHz Il est possible d introduire une cl par dipswitch 10 voies pour emp cher le copiage du code Key Block Le produit a t con u et fabr...

Page 31: ...Cancelli s p a FR 2 Compatibilit Il est possible d associer des codages diff rents pour chaque touche Chaque codage est reconnaissable par un clignotement diff rent 1 Codage TAM con guration l usine...

Page 32: ...es les touches sont prot g es par la cl de la modalit Key Block Ces touches ne pourront pas tre dupliqu es sur un autre metteur si vous ne connaissez pas la cl Choisissez la combinaison ON OFF cl d si...

Page 33: ...coul es la Led reste allum e de mani re continue et vous pouvez rel cher aussi la touche P2 Le code con gur avec les Dip est d sormais en m moire REPLACEZ TOUS LES DIP SUR OFF Op ration toujours effec...

Page 34: ...tre le copiage sur le nouvel metteur 2 Sur le nouvel metteur appuyez simultan ment sur les touches P1 et P2 jusqu ce que la Led clignote plus rapidement 3 appuyez successivement sur la touche mettre e...

Page 35: ...de la part de CAME Cancelli s p a FR 2 3 4 d j en service REPLACEZ LES DIP SUR OFF Op ration toujours effectuer pour permettre le fonctionnement Attention Le copiage du code s effectue m me si dans l...

Page 36: ...rte de fr quence AF43S pr sente dans les automatismes par la nouvelle carte AF43TW introduisez la cl sur un metteur TWIN comme indiqu au pag 4 5 mettez le nouveau codage en m moire sur les r cepteurs...

Page 37: ...ations fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli s p a FR C A M E C A M E AF43S Touche P1 TWIN Key Block Touche P2 TWIN Key Bl...

Page 38: ...ec des metteurs en codage Key Block introduisez la cl sur un metteur TWIN comme indiqu au pag 4 5 mettez en m moire le nouveau codage sur les r cepteurs des automatismes avec la nouvelle carte AF43TW...

Page 39: ...ir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli s p a FR Carte de fr quence branch e AF43S C A M E C A M E Touche P1 Emetteurs codi s en modalit TAM ou TOP Touche P2 T...

Page 40: ...er branchez la carte de fr quence AF43TW sur tous les automatismes introduisez la cl sur un metteur TWIN comme indiqu au pag 4 5 mettez en m moire le nouveau codage sur les r cepteurs des automatismes...

Page 41: ...indications fournies dans ce manuel peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME Cancelli s p a FR C A M E C A M E Touche P1 TWIN Key Block Touche P2 TWIN Key Bl...

Page 42: ...9RU68 68 ver 1 1 0 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la...

Page 43: ...TWIN Funktionsmodus Key Block FUNKSTEUREUNG Kodier und Wartungsanleitung RU68DE...

Page 44: ...kompatibler Handsender ber Selb stlernen Um das Kopieren des Key Block Kodes zu verhindern kann man einen Schl ssel ber 10er Dip Schalter eingeben DiesesProduktwurdevonderCAMECANCELLIAUTOMATICIS p A...

Page 45: ...A ge ndert werden DE 2 Kompatibel mit Jeder Taster kann verschieden kodiert werden Die Kodierungen unterscheiden sich durch unterschiedli ches Blinken 1 Kodierung TAM Fabrikvorgabe 2 mal Blinken und P...

Page 46: ...durch Key Block Schl ssel gesch tzt Diese Taster k nnen nicht auf einen anderen Handsender kopiert werden wenn der Schl ssel nicht bekannt ist Gew nschte Kombination ON OFF Schl ssel w hlen und in di...

Page 47: ...ch 4 Sek leuchtet die Diode st ndig und man kann auch den Taster P2 l sen Der ber Dip eingegebene Kode ist nun gespeichert ALLE DIPS AUF OFF STELLEN Dies muss immer gemacht werden damit der Hand sende...

Page 48: ...so wird die bertragung des Schl ssels und dessen Kopierung erm glicht 2 Die Taster P1 und P2 des neuen Handsenders gleichzeitig dr cken bis die Diode schnell blinkt 3 anschlie end den zu aktivierende...

Page 49: ...he Antriebe S p A ge ndert werden DE 2 3 4 Schon aktiviert DIPS WIEDER AUF OFF STELLEN Dies muss immer gemacht werden damit der Handsender funktioniert Achtung Der Kode wird auch dann kopiert wenn im...

Page 50: ...Funksteckmodul AF43S mit dem neuen AF43TW ersetzen Schl ssel wie in Abb 4 5 beschrieben in einen TWIN Handsender eingeben Den neuen Kode auf den Empfangsger ten der Antriebe mit dem neuen Modul AF43TW...

Page 51: ...in diesem Handbuch k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung seitens der CAME automatische Antriebe S p A ge ndert werden DE C A M E C A M E AF43S Taste P1 TWIN Key Block Taste P2 TWIN Key Block AF43TW AF...

Page 52: ...n sollen einste cken Schl ssel wie in Abb 4 5 beschrieben in einen Handsender TWIN eingeben Den neuen Kode auf den Empfangsger ten der Antriebe mit dem neuen Modul AF43TW einspeichern siehe entspreche...

Page 53: ...ne Vorank ndigung seitens der CAME automatische Antriebe S p A ge ndert werden DE Vorhandenes Funk steckmodul AF43S C A M E C A M E Taste P1 Im TAM bzw TOP Modus kodierte Handsender Taste P2 TWIN Key...

Page 54: ...3TW in alle Antriebe einstecken Schl ssel wie in Abb 4 5 beschrieben in einen Handsender TWIN eingeben Den neuen Kode auf den Empfangsger ten der Antriebe mit dem neuen Modul AF43TW einspeichern siehe...

Page 55: ...ngaben in diesem Handbuch k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung seitens der CAME automatische Antriebe S p A ge ndert werden DE C A M E C A M E Taste P1 TWIN Key Block Taste P2 TWIN Key Block AF43TW Be...

Page 56: ...U 119RU68 68 ver 1 1 0 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a S mtliche in der Installationsanleitung aufgef hrten Daten und Informationen k nnen jederzeit und ohne Vorank ndigung von CAME cancelli...

Page 57: ...TWIN en modalidad Key Block MANDO RADIO Instrucciones de codi caci n y mantenimiento RU68ES...

Page 58: ...ema radio compatible mediante autoaprendizaje con emisores CAME serie Top y Tam de 433 92 MHz Es posible introducir una clave mediante dipswitch de 10 v as para impedir la copia del c digo Key Block E...

Page 59: ...te de la firma CAME cancelli automatici s p a ES 2 Compatibilidad Es posible asociar codificaciones diferentes para cada tecla Cada codificaci n se reconoce gracias a un parpadeo diferente 1 Codi caci...

Page 60: ...ATENCI N Con este procedimiento todas las teclas quedan protegidas por la clave de la modalidad Key Block Dichas teclas no podr n duplicarse en otro emisor si no se conoce la clave Elegir la combinaci...

Page 61: ...e unos 4 s Concluidos los 4 s el Led queda encendido continuamente y es posible soltar tambi n la tecla 2 El c digo programado con los Dip ahora est memorizado VOLVER A PONER TODOS LOS DIP EN OFF Oper...

Page 62: ...k a un nuevo emisor TWIN 1 Programar la clave en el emisor ya activado para permitir su copia en el nuevo emisor 2 Apretar al mismo tiempo las teclas P1 y P2 en el nuevo emisor hasta que el Led parpad...

Page 63: ...o por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a ES 2 3 4 Ya activado VOLVER A PONER LOS DIP EN OFF Operaci n a efectuar siempre para poder permitir el funcionamiento del emisor Atenci n La copi...

Page 64: ...aciones a efectuar reemplazar la tarjeta de frecuencia AF43S presente en las automatizaciones con la nueva tarjeta AF43TW introducir la clave en un emisor TWIN como indicado en p g 4 5 memorizar la nu...

Page 65: ...ual deben considerarse susceptibles de modificaci n en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a ES C A M E C A M E AF43S Tasto P1 TWIN Ke...

Page 66: ...uencia AF43TW en las automatizaciones a usar con emisores en codi caci n Key Block introducir la clave en un emisor TWIN como indicado en p g 4 5 memorizar la nueva codi caci n en los receptores de la...

Page 67: ...n en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a ES Tarjeta de frecuencia activada AF43S C A M E C A M E Tasto P1 Emisores codi ca dos en mo...

Page 68: ...k Operaciones a efectuar introducir la tarjeta de frecuencia AF43TW en todas las automatizaciones introducir la clave en un emisor TWIN como indicado en p g 4 5 memorizar la nueva codi caci n en los r...

Page 69: ...te manual deben considerarse susceptibles de modificaci n en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s p a ES C A M E C A M E Tasto P1 TWIN Ke...

Page 70: ...ver 1 1 0 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalaci n podr an modificarse en cualquier momento y sin obligaci n de aviso previo por p...

Page 71: ...TWIN met Key Block RADIO BEDIENING Programmeer en onderhoudsaanwijzingen RU68NL...

Page 72: ...is door eigen programmering met elke zender van CAME van de series Top en Tam met een frequentie van 433 92 MHz U kunt een code invoeren met de 10 weg dipwitches om te beletten dat de Key Block code w...

Page 73: ...ot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NL 2 Compatibiliteit Aan elke toets kunnen verschillende codes worden toegewezen Elke code knippert op een andere manier 1 TAM code fabrieksi...

Page 74: ...eren OPGELET Met deze procedure worden alle toetsen beveiligd met de Key Block functie Deze toetsen kunnen niet worden gekopieerd op een andere zender zonder eigen code Kies de gewenste combinatie ON...

Page 75: ...mpje blijft ongeveer 4 seconden lang snel knipperen Zodra de 4 seconden zijn verlopen blijft het lampje continu branden en kunt u ook de toets P2 loslaten De met de Dip geprogrammeerde code is nu opge...

Page 76: ...oet worden geko pieerd toestemming voor kopi ren op de nieuwe zender 2 Druk op de nieuwe zender tegelijkertijd de toetsen P1 en P2 in totdat het lampje sneller begint te knippe ren 3 druk vervolgens o...

Page 77: ...erpli chting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NL 2 3 4 Teeds actief ZET DE DIPS WEER OP OFF Zonder deze procedure werkt de zender niet Opgelet De code wordt altijd gekopieer...

Page 78: ...requentieprintkaart AF43S in de automatiseringen vervangen door de nieuwe printkaart AF43TW de code programmeren op de TWIN zender zoals in pag 4 5 de nieuwe code opslaan op de ontvangers van de autom...

Page 79: ...ng voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verpli chting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NL C A M E C A M E AF43S Toets P1 TWIN Key Block Toe...

Page 80: ...iseringen monteren die moeten werken met zenders in Key Block de code programmeren op de TWIN zender zoals in pag 4 5 de nieuwe code opslaan op de ontvangers van de automatiseringen met de nieuwe prin...

Page 81: ...vatbaar voor wijziging zonder verpli chting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NL Gebruikte frequentie printkaart AF43S C A M E C A M E Toets P1 Zenders met TOP of TAM code T...

Page 82: ...eren Verplichte handelingen de frequentieprintkaart AF43TW in alle automatisering monteren de code programmeren op de TWIN zender zoals in pag 4 5 de nieuwe code opslaan op de ontvangers van de automa...

Page 83: ...dleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verpli chting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S p A NL C A M E C A M E Toets P1 TWIN Key Block Toe...

Page 84: ...9RU68 68 ver 1 1 0 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarsc...

Page 85: ...TWIN RU68RU...

Page 86: ...J KA A R A V K A OMN IJ DNT C DNISE FJ D KLA JN L NDNT ABA A T A A A J A A R J IIJA DC AGDA L CL JN IJ D KLJDC A AIJ FJHK IDAE CAME CANCELLI AUTO ATICI S p A 9 L INDEISE MLJF UFMKGO N QDD MJMN GVAN 36...

Page 87: ...3 E 2 0 B 0 0 0 E 1 B E B E R 1 M ANJ DJ IJ J DI DF NJL 1 J MALDD TAM 1 E A MKS7FD 2 J MALDD TOP 3 J MALDD TWIN C E MKS7FD 1 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 2 3 2 4 1...

Page 88: ...1 0 E S ALDNA P ON OFF 6 5 7 1 P 1 B J IJ LAHAIIJ 1 2 ANJ DJ ISE DI DF NJL I RIAN HA GAIIJ HD NT 21 2 0 4 2 4 2 3 ON MN IJ DNA S L IISE C DNISE FJ 0 A A R E 1 2 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0...

Page 89: ...5 A T 1 A E B A T ARA 4 MA T A A R P A A A T A A A A R A BA A OFF 3 4 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 ARA 4 A A E A A B T 2 E A E T A A R A AE A A T T OFF A E A A A R T A E...

Page 90: ...A TWIN E A TWIN 1 A E A A R A7A E A 2 A A B A A A B E 1 2 AP A E A R A T 3 B A P A T A E 4 ARA 10 A A A E A AE R A B A A A B E A A A T A E P 7 A 2 4 P A A T T 1 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0...

Page 91: ...7 2 3 4 E A A T A A TWIN E R A A A A A 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 OFF A E A A A R T A E...

Page 92: ...A A R J A E TOP TAM R T A BA AE A A T6 A R 0 A A T T AE E A A A AF43S I AF43TW E A TWIN 4 5 E E E AF43TW A A A 5 A A 65 TOP TAM E P R A TWIN 6 7 R A A P RA T A TWIN A E A P 5 0 1 1 0 CAME cancelli aut...

Page 93: ...9 C A M E C A M E AF43S 1 TWIN 2 AF43TW AF43S 1 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 TWIN E...

Page 94: ...A 5A E 7 A 6 5 6 A A T T AE 5E T A 5 AF43TW 6 A 5 E B 5 5 T 5 A 6 5 6 E A TWIN 4 5 E A A A E A 6 5 A 6 TWIN 5 6 6 6 5 6 7 E 6 65 A 6 TWIN E 5 A 5 6 55 5 5 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 E R...

Page 95: ...11 A 5 5A 56 AF43S C A M E C E 6 1 A A R565 A 5E TAM 5 5 TOP 6 2 TWIN 5 6 AF43TW 56 AA AE 56 5 A 2 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 E...

Page 96: ...R 5A 5 A OKL GVAHJE NJGTFJ A 6 5 A A R56 5 5 6 A A T T AE 5E 5 A 5 5A 56 AF43TW 6 A 5 E A TWIN 4 5 E A A A E A 6 5 A 6 TWIN 5 6 6 6 5 6 7 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 E R A A P RA T A TWIN...

Page 97: ...13 C A M E C A M E 6 1 TWIN 5 6 6 2 AF43TW 5 A 3 1 1 0 CAME cancelli automatici s p a 0 1 E TWIN 5 6...

Page 98: ...rus ru nn 0p 8 800 200 15 50 English English Manual code 119RU 119RU68 68 ver 1 1 0 0 10 2007 CAME cancelli automatici s p a The data and information reported in this installation manual are susceptib...

Search results

Summary of Contents for TWIN

Reviews:

Related manuals for TWIN

Brands by name

Popular brands

CAME TWIN, Maintenance Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TWIN

Reviews:

Related manuals for TWIN

Brands by name

Popular brands