2
D
ESCRIZIONE
:
- Automazione esterna per cancelli a battente;
- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., rispon-
de alle vigenti norme di sicurezza in vigore, con grado di pro-
tezione IP 54;
- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
V
ERSIONI
:
KR 300 S
Versione sinistra;
KR 300 D
Versione destra;
KR 310 S
Versione sinistra con finecorsa in apertura e chiusura;
KR 310 D
Versione destra con finecorsa in apertura e chiusura.
D
ESCRIPTION
:
- External automating opening system for wing gates;
- Designed and built entirely by CAME S.p.A., it meets the
regulations in force, with IP54 protection level;
- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by
unauthorized personnel.
V
ERSIONS
:
KR 300 S
Left side model ;
KR 300 D
Right side model ;
KR 310 S
- Version left with end-stop during opening and closing;
KR 310 D
- Right version with end-stop during opening and closing;
GENERAL SPECIFICATIONS
ENGLISH
CARATTERISTICHE GENERALI
ITALIANO
KR 510 S
Versione sinistra con finecorsa in apertura e chiusura;
KR 510 D
Versione destra con finecorsa in apertura e chiusura.
L
IMITI
D
'
IMPIEGO
:
- Dimensione ante fino a 3 metri (KR3), fino a 5 m (KR5);
- Apertura dell’anta: max 120° (KR3), max 130° (KR5);
- I valori indicati (vedi tab. 2 a pag. 4) sono validi per un servi-
zio ad uso residenziale; per un servizio intensivo ridurre tali
valori dal 10 al 20%.
A
CCESSORI
:
KR001
Serratura a chiave personalizzata.
KR 510 S
- Version left with end-stop during opening and closing;
KR 510 D
- Right version with end-stop during opening and closing;
O
PERATIONAL
LIMITS
:
- Door height up to 3 meters (KR3), to 5 meters (KR5);
- Maximum opening of wing: 120° (KR3),max 130° (KR5);
- The values shown (see table 2 on page 4) refer to normal
residential use; for more intensive use, these values should be
reduced by 10 to 20%.
A
CCESSORIES
:
KR001
Personalised key lock.
D
ESCRIPTION
:
- Automatisme extérieur pour portails à battant;
- Conçu et construit entièrement par CAME S.p.A., il satisfait
aux normes de sécurité en vigueur avec degré de protection
IP 54;
- Il est garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.
V
ERSIONS
:
KR 300 S
Version gauche;
KR 300 D
Version droite;
KR 310 S
Version gauche avec interrupteur de fin de course en ouverture
et fermeture;
KR 310 D
Version droite avec interrupteur de fin de course en ouverture et
fermeture.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS
FRANÇAIS
KR 510 S
Version gauche avec interrupteur de fin de course en ouverture
et fermeture;
KR 510 D
Version droite avec interrupteur de fin de course en ouverture et
fermeture.
L
IMITES
D
'
EMPLOI
:
- Dimensions des portes jusq’a’ 3 mètres (KR3), jusq’a’ 5 mètres
(KR5);
- L’ouverture standard maximum de la porte est de 120°(KR3),
max 130°(KR5);
- Les valeurs indiquées (voir tableau 2 - pag. 4) sont valables
pour un ser vice à usage résidentielle; pour un ser vice
particuliérement intensif, il convient de réduire ces valeurs de
10 a 20%.
A
CCESSOIRES
:
KR 001
Serrure avec clé personalisée.
