-8-
FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH
U V W 0 5 6 T 7 8
FC FA F
T
E
W
V
U
ZT4
Avec cette application, on obtient:
Dieses Montagesystem gewährleistet:
* Pour de plus grades ouvertures (10.5
m), substituer le pignon du groupe de fin
de course par un pignon à 15 dents
(C100) ou par un pignon à 21 dents
(CBY/CBYT), ou appliquer des fins de
course auxiliaires en les substituant à
ceux en dotation.
* Für größere Öffnungsweiten (10.5 m)
den Antriebsritzel des Endschaltersat-
zes gegen einen Antriebsritzel Z 15
(C100) bzw. Z 21 (CBY/CBYT) auswech-
seln, oder andere Endschalter an Stelle
der mitgelieferten
Installer l'armoire de commande et
réaliser les branchements électri-
ques de la manière indiquée.
Steuergerät montieren und die elek-
trischen Anschlüsse wie angegeben
ausführen.
Met deze toepassing bereikt men:
* Voor grotere openingen (10.5 m), kan
het tandwiel van de eindelopen vervan-
gen worden door een tandwiel met 15 tan-
den (C100) of door een tandwiel met 21
tanden (CBY/CBYT), of plaats bijkomen-
de eindelopen.
Branchements électriques -
Electrische aansluiting - Elektrische Anschlüsse
Plaats de stuurkast en doe de aanslui-
tingen op de volgende manier:
Armoire de commande pour CBYT |
Stuurkast voor CBY-T | Steuergerät für CBYT
Armoire de commande
Stuurkast
Steuergerät
Plaque à bornes du moteur
Aansluitklemmen motor
Motor-Klemmenleiste
U - V - W
Branchement moteur 1-2
Aansluiting motor 1-2
Motoranschluß 1-2
Court-circuiter
Kortsluiten
Kurzschließen
0 - FC
Fin de course fermeture
Eindeloop sluiten
Endschalter Schließen
0 - FA
Fin de course ouverture
Eindeloop openen
Endschalter Öffnung
Masse
Aarding
Erdung
Type
Poussée
Ouverture *
(avec fin de course de série)
Vitesse de déplacement
Type
Kracht
Opening *
(met eindelopen in serie)
Loop en elmeia
Typ
Schub
Öffnung *
(mit serienmäßigen Endschaltern)
Lauf-Geschwindigkeit
N·m
m
m/min
C 100
850
2 - 6
8
C BY
1500
0 - 6.5
8.5
C BYT
