CAME BXE 24, Manual

Page: 12 / 20

12
COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI ELETTRICI
-
ELECTRICAL CONNECTIONS
-
BRANCHEMENTS BRANCHEMENTS BRANCHEMENTS BRANCHEMENTS BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ÉLECTRIQUES ÉLECTRIQUES ÉLECTRIQUES ÉLECTRIQUES
-
ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE
-
CONEXIONES CONEXIONES CONEXIONES CONEXIONES CONEXIONES ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS ELÉCTRICAS
10 10
10 10 10
E1 E1 E1 E1 E1
10 10 10 10 10
11 11
11 11
11
1 1
1 1 1
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
3 3
3 3
3
2 2 2 2 2
7 7
7 7 7
2 2
2 2
2
3P 3P 3P 3P 3P
L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L2 L2
M M
M M M
N N
N N N
ZBXE24
N.B. Rispettare la polarità nel N.B. Rispettare la polarità nel N.B. Rispettare la polarità nel N.B. Rispettare la polarità nel N.B. Rispettare la polarità nel
collegamento delle fotocellule (TX
collegamento delle fotocellule (TX
collegamento delle fotocellule (TX collegamento delle fotocellule (TX collegamento delle fotocellule (TX
e RX).
e RX). e RX). e RX). e RX).
N.B. When connecting the
photocells (TX and RX), observe
the correct polarities.
N.B. Respecter la polarité lors de N.B. Respecter la polarité lors de
N.B. Respecter la polarité lors de N.B. Respecter la polarité lors de N.B. Respecter la polarité lors de
la connexion des photocellules (TX
la connexion des photocellules (TX la connexion des photocellules (TX la connexion des photocellules (TX la connexion des photocellules (TX
et RX).
et RX). et RX). et RX). et RX).
Anmerkung: beim Anschließen der
Photozellen (TX und RX) auf die
Polung achten.
N.B. Respetar la polaridad en la N.B. Respetar la polaridad en la N.B. Respetar la polaridad en la N.B. Respetar la polaridad en la N.B. Respetar la polaridad en la
conexión de las fotocélulas (TX y
conexión de las fotocélulas (TX y conexión de las fotocélulas (TX y conexión de las fotocélulas (TX y conexión de las fotocélulas (TX y
RX).
RX).
RX). RX). RX).
1 10 0 1 11 1
RX
N NO O C C N NC C
TX
Alimentazione 230V (a.c.) Alimentazione 230V (a.c.)
Alimentazione 230V (a.c.) Alimentazione 230V (a.c.) Alimentazione 230V (a.c.)
230V (a.c.) power input
Alimentation 230V (c.a.) Alimentation 230V (c.a.)
Alimentation 230V (c.a.) Alimentation 230V (c.a.) Alimentation 230V (c.a.)
Stromversorgung 230V (Wechselstrom)
Alimentación 230V (a.c.) Alimentación 230V (a.c.)
Alimentación 230V (a.c.) Alimentación 230V (a.c.) Alimentación 230V (a.c.)
Motore 24V(d.c.) Motore 24V(d.c.) Motore 24V(d.c.) Motore 24V(d.c.) Motore 24V(d.c.)
24V (d.c.) motor
Moteur 24V (c.c.) Moteur 24V (c.c.) Moteur 24V (c.c.) Moteur 24V (c.c.) Moteur 24V (c.c.)
Motor 24V (Gleichstrom)
Motor 24V (d.c.) Motor 24V (d.c.) Motor 24V (d.c.) Motor 24V (d.c.) Motor 24V (d.c.)
Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W) Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W)
Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W) Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W) Uscita 24V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore - 25W)
24V (a.c.) output in motion (e.g. 25W - flashing light)
Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W) Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W)
Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W) Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W) Sortie 24V (c.a.) en mouvement (ex. branchement clignotant - 25W)
Ausgang 24V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß - 25W)
Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W) Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W)
Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W) Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W) Salida de 24V (a.c.) en movimento (p.ej. conexión lámpara intermitente - 25W)
Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W Alimentazione accessori 24V (a.c.) max. 40W
24V (a.c.)Powering accessories (max 40W)
Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W Alimentation accessoires 24V (c.a.) max.40W
Zubehörspeisung 24V (Wechselstrom) max. 40W
Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W Alimentación accesoios 24V (a.c.) max. 40W
Pulsante stop (N.C.) Pulsante stop (N.C.)
Pulsante stop (N.C.) Pulsante stop (N.C.) Pulsante stop (N.C.)
Pushbutton stop (N.C.)
Bouton-poussoir arrêt (N.F.) Bouton-poussoir arrêt (N.F.)
Bouton-poussoir arrêt (N.F.) Bouton-poussoir arrêt (N.F.) Bouton-poussoir arrêt (N.F.)
Stop-Taste (N.C.)
Pulsador de stop (N.C.) Pulsador de stop (N.C.)
Pulsador de stop (N.C.) Pulsador de stop (N.C.) Pulsador de stop (N.C.)
Pulsante apre (N.O.) Pulsante apre (N.O.) Pulsante apre (N.O.) Pulsante apre (N.O.) Pulsante apre (N.O.)
Pushbutton opens (N.O.)
Bouton-possoir ouverture (N.O.) Bouton-possoir ouverture (N.O.) Bouton-possoir ouverture (N.O.) Bouton-possoir ouverture (N.O.) Bouton-possoir ouverture (N.O.)
Taste Öffnen (N.O.)
Pulsador de apertura (N.O.) Pulsador de apertura (N.O.) Pulsador de apertura (N.O.) Pulsador de apertura (N.O.) Pulsador de apertura (N.O.)
Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni) Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni)
Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni) Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni) Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 7-8-9-10 sel.funzioni)
Contact radio and/or button for control (see dip-switch 7-8-9-10 function selection)
Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction) Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction)
Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction) Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction) Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 7-8-9-10 sel.fonction)
Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (dip-switch 7-8-9-10 Funktionswahl)
Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 7-8-9-10 seleción fonción)
Pulsante apre (N.O.) per apertura parziale Pulsante apre (N.O.) per apertura parziale
Pulsante apre (N.O.) per apertura parziale Pulsante apre (N.O.) per apertura parziale Pulsante apre (N.O.) per apertura parziale
Open button (N.O.) for partial aperture
Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial
Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial
Taste Öffnen (Arbeitskontakt) für TeilÖffnung
Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial
Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial
10 11 E1 1 7 2 5 3 4
3P
2 C1 C3
2MOT
B1 B2
M N L1 L2 ENCODER